※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-18 14:03:43
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 希克「四聲道」 教球無障礙
時間 Sun May 18 05:41:24 2014
希克「四聲道」 教球無障礙
【聯合報╱記者婁靖平／台南報導】
2014.05.18 04:08 am
犀牛隊洋投希克很有語言天分，可以用「四聲道」和球員溝通，兼任投手教練輕鬆愉快。
希克去年來過台灣，今年重回犀牛隊，中文變得更好，4月底兼任投手教練後，更將這個
特色發揮得淋漓盡致。
希克去年來過台灣，今年重回犀牛隊，中文變得更好，4月底兼任投手教練後，更將這個
特色發揮得淋漓盡致。
捕手林琨笙說：「希克上場和投手講話時，雖然都帶翻譯，但他都自己來，根本不用再轉
述，省掉很多溝通麻煩。」
希克可以完整講出一句中文，雖然偶爾會有英文單字，不過隊友都聽得懂，林琨笙認為，
「不透過翻譯，更能清楚表達他要教的東西。」
基本的中文溝通沒問題，希克還會要求咬字清楚，就連讀音聲調也很講究，要求自己講到
正統標準，大家都覺得他很厲害。
去過日本的希克，日文也難不倒他；林琨笙說：「和蕭一傑溝通時，幾乎都用日語，講得
非常流利。」
希克的母語是英文，和其他洋將溝通無礙，賈西亞來了之後，他也開始說西班牙文，聊得
很愉快；希克在2011、12年打過墨西哥聯盟。
儘管只是過渡時間的兼任投手教練，但這段期間，犀牛隊投手群都像朋友一樣，相處極為
愉快，也學到很多東西。
希克短暫的教練生涯將暫時結束，新任投手教練傑森已在上周報到，兩人正在交接，等他
的工作證下來後，希克就可以更專心學中文了。
【2014/05/18 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 中職／希克「四聲道」 教球無障礙 | 棒球 | 運動大聯盟 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/8683041.shtml#ixzz320nhJiuw
超越陳偉殷的天才出現了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.222.141
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1400362887.A.FB8.html
※ 編輯: zzyyxx77 (1.171.222.141), 05/18/2014 05:43:45
※ 編輯: zzyyxx77 (1.171.222.141), 05/18/2014 05:47:41
![[圖]]()
--
※ 編輯: zzyyxx77 (1.171.222.141), 05/18/2014 05:47:41
推 :還蠻想聽他講看看的1F 05/18 05:48
推 :火牛棚敗掉他的勝投的話，會四聲道髒話齊出嗎?2F 05/18 06:02
→ :這根本語言天才嘛 退休以後如果有興趣可以當老師或翻譯XD3F 05/18 06:19
推 :這真的非常天才，來台灣時間加起來沒一年吧？4F 05/18 06:39
推 :去年有他學中文的新聞 超強5F 05/18 06:41
推 :他簽名也是簽中文 有人板上有分享過 蠻好看的6F 05/18 06:43
推 :希神.......7F 05/18 06:57
推 :語言天才8F 05/18 07:06
推 :讓我想起基特的日文9F 05/18 07:38
推 :拜託簽長約吧 ！10F 05/18 07:46
推 :...好強11F 05/18 08:04
推 :太愛希克了！！！12F 05/18 08:12
推 :也太強了吧13F 05/18 08:24
推 :好像有點強！！！14F 05/18 08:34
推 :霸漢也是簽中文超猛15F 05/18 08:39
推 :某甘單16F 05/18 08:44
推 :維納斯好像也會講？17F 05/18 08:55
推 :希克超強，根本語言天才！18F 05/18 09:04
推 :好厲害...19F 05/18 09:07
推 :好強...20F 05/18 09:11
推 :超強的，好想聽他講講看21F 05/18 09:14
推 :簽安希克嗎22F 05/18 09:15
推 : 外國人竟然會說中文和日文 還有西班牙文 太威了吧23F 05/18 09:20
推 :額，超越茂野吾郎的語言天才24F 05/18 09:24
推 :希克連簽名都是中文25F 05/18 09:32
推 :天才...26F 05/18 09:33
推 :好厲害喔！27F 05/18 09:35
→ :會說西班牙文的美國人很多 還會中日文... 他啥時要旅韓?28F 05/18 09:36
推 :想到戰玉飛29F 05/18 09:36
![[圖]](http://i.imgur.com/82Khsb8.jpg)
→ :意外開啟翻譯生涯31F 05/18 09:38
推 :我覺得很強 英文學那麼久都還不太好@@32F 05/18 09:44
→ :就算不能投球還是能站上球場(當翻譯)33F 05/18 09:46
推 :感覺就算不打棒球也一堆工作等他 超屌..34F 05/18 10:03
推 :超厲害！35F 05/18 10:03
推 :真的很喜歡希克36F 05/18 10:25
推 :天才…37F 05/18 10:28
推 :如果他有興趣往教練進修 去國際性的棒球學校會很搶手!38F 05/18 10:30
推 :好棒的球員39F 05/18 11:08
推 :瓜驚來挎40F 05/18 11:13
推 :很適合來亞洲當教練了41F 05/18 11:27
推 :莫忘戰玉飛，中文台語強人，只是...42F 05/18 11:47
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70
回列表(←)
分享