※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-30 16:20:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 超討厭跟洋劇崇拜的人聊天
時間 Fri Oct 30 13:03:47 2020
阿肥不是女孩兒
是胖胖女孩兒
朋友圈裡頭有一個不太熟的
聽到別人在聊戲劇總喜歡參一咖
雖然聊天都是大家開心就好
但每次都是在批評大家討論的劇
說中國劇沒質感又矯情
韓劇過於含蓄刻意
日劇小眾又拖戲
台劇更是上不了臺面
歐美影集才是現在的主流
也可以增進世界觀
想說算了就聊歐美劇
可是一開始聊
她又很驚訝的問我們
「蛤？你們是看中文字幕的喔？」
說是看原文才能更了解劇情
翻譯的字幕總是無法確切描述
這樣看美劇根本學不到東西
跟這種洋劇崇拜的人聊天真的好累
後來大家聊追劇都刻意的避開她
不希望她加入（破壞）我們的話題
各位身邊也有洋劇崇拜的人嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VcvwrB_ (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1604034229.A.2FF.html
→ : 妳喜歡西洋劇(諧音)嗎？1F 10/30 13:07
推 : 看劇不就是看演技嗎?這個人顧著看字幕阿?2F 10/30 13:08
推 : 下一篇：超討厭跟崇拜韓劇的人聊天3F 10/30 13:11
推 : 超討厭陽具崇拜的人4F 10/30 13:16
→ : 看台劇也是會看字幕啊 因為演員口齒不清晰5F 10/30 13:18
推 : 我就算看中文發音的我也是習慣會看字幕欸6F 10/30 13:22
推 : 台劇八點檔確實差 我知道7F 10/30 13:24
推 : 我也是看美劇居多，而且中文字幕還有原音啊，有些用聽的8F 10/30 13:25
→ : 就知道在講什麼啊
→ : 電影也是這樣啊
→ : 就知道在講什麼啊
→ : 電影也是這樣啊
噓 : 韓劇台劇中劇就真的比較難看啊11F 10/30 13:28
推 : 我覺得美劇是真的強其他國家很多，聽不聽原音就個人喜好12F 10/30 13:28
→ : 吧。有時候聽原配音，假如沒有進入到他們的語言文化脈絡
→ : ，反而會覺得到底在供三小。
→ : 這時候厲害的翻譯就很重要。
→ : 吧。有時候聽原配音，假如沒有進入到他們的語言文化脈絡
→ : ，反而會覺得到底在供三小。
→ : 這時候厲害的翻譯就很重要。
→ : 翻譯常常會怪怪的阿16F 10/30 13:30
推 : 看美劇會看字幕，但也會稍微聽一下原音，有些諧音或17F 10/30 13:41
→ : 美式的笑點翻譯無法精準的詮釋。
→ : 美式的笑點翻譯無法精準的詮釋。
噓 : 雖然台劇中劇真的不好看是事實,但是看美劇的大概八成19F 10/30 13:49
→ : CCR也是事實，都不用吵了 看日劇還比較正常
→ : CCR也是事實，都不用吵了 看日劇還比較正常
噓 : 都看不會膩 台劇太悲情就是哭哭哭 日劇就是愛說教21F 10/30 13:54
→ : 美劇實在太常爛尾了22F 10/30 13:55
→ : 美劇就是動不動就滾床單 韓劇少看不知道23F 10/30 13:55
→ : 喔對了 中劇出了帥哥美女就是大外宣
→ : *除
→ : 喔對了 中劇出了帥哥美女就是大外宣
→ : *除
推 : 我以為是陽具崇拜...害我驕傲的進來看26F 10/30 14:00
推 : 美劇的確演員好很多 再來大概日劇 然後韓劇中劇演員27F 10/30 14:06
→ : 表情多少都尷尬尷尬的 難入戲
→ : 表情多少都尷尬尷尬的 難入戲
→ : 只要是崇洋的人就討厭29F 10/30 14:26
推 : 你是不是想雙關陽具崇拜30F 10/30 14:36
推 : 個性問題= =很多歐美影集拍太多季後面爛到不行 然31F 10/30 14:40
→ : 後韓劇台劇真的大都...
→ : 後韓劇台劇真的大都...
推 : 洋劇也混雜一堆沒營養沒演技的垃圾好不好==33F 10/30 14:43
→ : 個性問題喜歡炫耀吧 跟看不看美劇無關34F 10/30 14:44
→ : 誰跟你日劇拖？出來打架啊35F 10/30 14:51
推 : 美劇真的資金龐大 場景道具都很精細，劇情倒覺得各有千36F 10/30 14:52
→ : 秋，美劇的愛情線很難甜到我 配對都走台灣鄉土劇路線
→ : 秋，美劇的愛情線很難甜到我 配對都走台灣鄉土劇路線
推 : 美劇就算後面爛尾通常也是因為拍了很多季 另一方面來說38F 10/30 14:53
推 : 字幕又不是歐美戲劇的重點 她聊這幹嘛？假掰呀39F 10/30 14:53
→ : 就是至少好看了幾季 不像亞洲是一季就爛給你看 尤其韓劇40F 10/30 14:53
噓 : 什麼不好看 根本跟屎一樣好嗎..41F 10/30 14:54
推 : 跟看日劇的聊不起來…42F 10/30 14:55
推 : 泰劇才是現在的趨勢43F 10/30 15:10
推 : 日劇最不拖吧...44F 10/30 15:14
噓 : 跟美劇無關，單純是那人的人品問題45F 10/30 15:21
推 : 美劇好看 但你朋友是智障46F 10/30 15:23
推 : 台劇真的...哀47F 10/30 15:23
推 : 跟劇無關ㄅ，跟人品有關，台劇好看的很少是事實阿48F 10/30 15:24
→ : 日劇普，韓劇少數才好看，歐美劇好看的確實很多啊
→ : 日劇普，韓劇少數才好看，歐美劇好看的確實很多啊
推 : 美劇一堆出好幾季的實在看不下去50F 10/30 15:27
→ : 看中文字幕怎麼嘞= =51F 10/30 15:30
推 : 美劇比較合拍 音樂也是XD52F 10/30 15:38
→ : 說日劇拖的人 真的有看過日劇嗎53F 10/30 15:43
推 : 看起來純粹是這個人不會聊天討人厭54F 10/30 15:44
推 : 韓劇垃圾55F 10/30 15:46
推 : 美劇爛劇的比例也不低56F 10/30 15:47
→ : 但韓劇真的更多垃圾劇
→ : 但韓劇真的更多垃圾劇
推 : 好多人對日劇的認知有問題58F 10/30 15:50
噓 : 洋劇崇拜跟不會社交是兩種人 你混為一談顯得你素質低59F 10/30 15:51
→ : 劣
→ : 劣
推 : 日劇怎麼看怎麼尷尬61F 10/30 16:00
推 : 美劇很膚淺，沒文化，適合腦殘；其他劇都不錯62F 10/30 16:11
推 : 美劇不拖是誤會了什麼，要不要去看一下實習醫生...63F 10/30 16:14
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 180
回列表(←)
分享