※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-04 17:30:17
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 在其他國家爆紅而本地人覺得傻眼的名人？
時間 Sat Dec 3 22:54:07 2016
剛剛看完了王大陸的「大！平！台！」讓我笑得美丁美當！
電影剛上時覺得他滿帥的，後來一堆負面新聞讓我倒盡胃口...
不過聽說他在韓國很紅？
不知道有沒其他藝人在台灣很紅，但看在當地人眼裡很莫名奇妙的名人啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.235.151
※ 文章代碼(AID): #1OGjoH_C (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1480776849.A.FCC.html
推 : 覺得傻眼+1，好險他自稱來自中國1F 12/03 22:57
推 : 大前研一2F 12/03 22:57
推 : 大平台到底是什麼??3F 12/03 23:06
推 : 剛剛看了影片，要不是知道他是誰，我會以為中文不是他的母語4F 12/03 23:14
→ : 。始源的中文都比他好
→ : 。始源的中文都比他好
推 : 還好他是中國人真是好險6F 12/03 23:15
推 : 柏原崇? 他自己都說在台灣那麼紅很意外7F 12/03 23:15
→ : 還好吧 就他找到一個發揮的平台 如此而已8F 12/03 23:16
推 : 大平台是啥鬼XD9F 12/03 23:16
→ : 柏原崇這麼帥 在日本沒紅真的很妙 藤岡靛紅回日本也不錯10F 12/03 23:17
推 : 滿滿的大~平~台~(跩)11F 12/03 23:19
→ : 柏原崇真的超帥12F 12/03 23:21
→ : 柏原崇在日本有紅過吧? 只是後來因為談戀愛被封殺?13F 12/03 23:22
推 : 誠心請教他原本到底要說什麼？想不透啊～14F 12/03 23:22
推 : 大平臺真的可以笑很久XDDD羨慕現場聽不懂中文的觀眾們15F 12/03 23:24
→ : 他真的令人傻眼16F 12/03 23:25
推 : 我一直在等王中國回應大平台@@17F 12/03 23:25
推 : 到現在沒人可以解釋原本要講什麼18F 12/03 23:25
推 : 天氣女孩在日本紅嗎？好幾次在新聞看到這個團體19F 12/03 23:26
→ : 波多野結衣?20F 12/03 23:27
推 : 看過影片…有人可以翻譯一下王大陸後半段講的內容嗎？21F 12/03 23:29
→ : 感覺他在說中文但我聽不懂他想講什麼
→ : 柏原崇在日本有被捧過演將太，但大部分還是配角
→ : 頂多是有知名度的配角而已，沒有紅過
→ : 感覺他在說中文但我聽不懂他想講什麼
→ : 柏原崇在日本有被捧過演將太，但大部分還是配角
→ : 頂多是有知名度的配角而已，沒有紅過
推 : 東尼大木25F 12/03 23:33
推 : 看到標題也直覺王大陸大平台 哈哈哈哈哈哈哈26F 12/03 23:41
推 : 超好笑 新聞台還用慢速重播27F 12/03 23:46
推 : 我在等大平台的remix28F 12/03 23:49
推 : Justin Bieber 算嗎XD 不過現在美國人加拿大人都不29F 12/03 23:57
→ : 喜歡他R
→ : 喜歡他R
推 : 很多去中國發展的都是啊31F 12/04 00:02
推 : 看他講話就很沒料的感覺32F 12/04 00:03
推 : 王大陸的大平台雖然是韓國頒獎典禮但是在香港辦耶 現33F 12/04 00:03
→ : 場多數觀眾應該都會中文也不知道他在講啥吧
→ : 場多數觀眾應該都會中文也不知道他在講啥吧
推 : 炎亞綸在義大利年輕女孩中好像頗紅的35F 12/04 00:05
推 : 義大利？！36F 12/04 00:07
推 : 大平台後勁好強 哈哈哈37F 12/04 00:10
→ : 莎芬那?打排球那個38F 12/04 00:15
推 : 好險他自稱中國藝人+139F 12/04 00:16
推 : 一樓正解40F 12/04 00:20
推 : 真的幸好他自稱中國人，丟臉丟死人41F 12/04 00:22
推 : 幸好他是中國人42F 12/04 00:24
推 : 大！平！台！43F 12/04 00:25
推 : 大平台到底是什麼梗.....44F 12/04 00:26
獨／口誤？王大陸「大平台」遭譏 主辦單位原文講稿曝光 | 娛樂 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
台灣藝人王大陸演出電影《我的少女時代》走紅南韓，昨（2）日受邀擔任韓國在香港舉辦的「2016 Mnet亞洲音樂大獎（MAMA）」引言與頒獎人，將引言結尾說成「會給你們帶來各位滿滿的大～平～台」令網友一頭霧水，王的經紀人今日出面澄清是主辦單位翻譯問題，不過對照預定發表的原文，似乎還是有些不同。 ...
![[圖]](http://attach.azureedge.net/newsimages/2016/12/03/731887-PH.jpg)
→ : 翻譯在這XDDDDDD46F 12/04 00:30
推 : 就語無倫次還不承認阿哈哈47F 12/04 00:32
推 : 快被大平台笑死48F 12/04 00:32
推 : 笑死 這隻憤怒鳥在說什麼50F 12/04 00:38
推 : 原本是要講什麼51F 12/04 00:41
推 : 就沒讀書啊52F 12/04 00:42
推 : 還好他自認是中國人www53F 12/04 00:44
推 : 笑死54F 12/04 00:46
推 : 滿滿的 大 平 台 XDDD 不過鬼鬼也蠻讓人困惑啊55F 12/04 00:51
推 : 大 平 台 ! (指鏡頭)56F 12/04 00:53
→ : 笑哭XDDD
→ : 笑哭XDDD
推 : 這真的要對照推文裡的新聞內容和影片才會懂 王的語無倫58F 12/04 00:55
→ : 次應該是稿沒背熟+無法隨機應變的表達 但他很會耍帥 足
→ : 以讓那些沒在認真聽他說話和聽不懂的人為他尖叫
→ : 次應該是稿沒背熟+無法隨機應變的表達 但他很會耍帥 足
→ : 以讓那些沒在認真聽他說話和聽不懂的人為他尖叫
推 : 他是中國人啊!!!請記者不要在亂寫是台灣藝人了61F 12/04 00:58
推 : 有夠沒料 還好是他國藝人 WWWWWWW62F 12/04 01:00
推 : 大！平！台！ 越來越上癮了 怎麼辦這會不會變網路流行語63F 12/04 01:00
→ : 阿XD
→ : 阿XD
推 : 跟直播一直被洗腦 大~平~台 笑死65F 12/04 01:02
推 : 我還給你滿滿的太平間嘞66F 12/04 01:03
推 : 大平台到底什麼鬼XDD67F 12/04 01:06
推 : 不考慮改走搞笑路線嗎?68F 12/04 01:07
推 : 推文的憤怒鳥讓我笑了XDDDDD69F 12/04 01:07
推 : 好想知道他本人對大平台的看法哈哈哈哈哈70F 12/04 01:09
推 : 新的網路用語誕生了(？)71F 12/04 01:11
推 : 靠北笑死XDDD72F 12/04 01:13
→ : 霍建華林心如73F 12/04 01:13
→ : 在台灣不紅 在大陸腦粉多
噓 : 郭采潔、陳喬恩、羅志祥 之類的ㄅㄅ
→ : 吧
→ : 在台灣不紅 在大陸腦粉多
噓 : 郭采潔、陳喬恩、羅志祥 之類的ㄅㄅ
→ : 吧
推 : 大平台是啥啦哈哈哈哈77F 12/04 01:19
推 : 推文好煩，已笑慘78F 12/04 01:23
推 : 霍健華林心如 倒是可以理解 男帥女美加上戲劇腳色加持79F 12/04 01:26
推 : 推58樓80F 12/04 01:27
推 : F481F 12/04 01:33
推 : 波多野 在日本知名度不高 架上她的片放在很後面82F 12/04 01:35
推 : 徐若瑄當年83F 12/04 01:36
推 : 口條真的不好....84F 12/04 01:38
推 : 大平台到底是什麼？85F 12/04 01:41
推 : 所以大平台原本是要講什麼意思？86F 12/04 01:49
推 : 太平台我真的笑到快死掉XDDDDD87F 12/04 01:51
推 : *大
推 : *大
推 : 哈哈哈阿影片的表情配著好好笑89F 12/04 01:56
噓 : 只會自以為的耍帥還會什麼？90F 12/04 01:57
推 : 大平台真的超好笑啊XDDD91F 12/04 02:00
推 : 憤怒鳥XDDDDDDDDD92F 12/04 02:02
推 : 被憤怒鳥戳到笑點XDDDDDDDDDD93F 12/04 02:03
→ : 大平台！！94F 12/04 02:07
推 : gem啊，唱歌完全沒感情，95F 12/04 02:08
→ : 聲底也沒啥特別，只會飆高音就紅了……
→ : 聲底也沒啥特別，只會飆高音就紅了……
推 : 中文講得很爛 到底怎麼搞的97F 12/04 02:08
推 : 超好笑 他是不是常常ng的那種演員啊所以現場表演很爛98F 12/04 02:18
推 : 大平台是什麼新的app嗎99F 12/04 02:20
推 : 大！平！台！100F 12/04 02:36
推 : 整段贅詞一堆 中文講成這樣真的幸好是中國藝人101F 12/04 02:37
推 : 大平台超好笑XDDDDDDDDDDDD 笑到崩潰102F 12/04 02:37
推 : 看完憤怒鳥的推文 回不去了103F 12/04 02:38
推 : 滿滿der 大～平～台104F 12/04 02:40
→ : 真的替他感到滿滿der尷尬XDDDDDD
→ : 真的替他感到滿滿der尷尬XDDDDDD
推 : 言承旭106F 12/04 02:41
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈大平台的後勁真的很強107F 12/04 02:44
推 : 憤怒鳥XDDD108F 12/04 02:53
推 : 哈哈哈哈大平台三小 深夜憋笑到肚子痛109F 12/04 02:54
推 : 這隻憤怒鳥XDDDDDDDD110F 12/04 03:00
推 : 被憤怒鳥戳到笑點XDDDDD111F 12/04 03:01
推 : 許原... 是哪國語言112F 12/04 03:03
推 : 小胖林育群，一直覺得他唱發很難聽113F 12/04 03:05
推 : 可以把莫名其妙的臺詞講得那麼自信 滿滿大概也是一種才114F 12/04 03:26
→ : 能 至少現場氣氛沒有乾掉
→ : 能 至少現場氣氛沒有乾掉
推 : 真的好想知道大平台是什麼！116F 12/04 03:32
推 : 他是台灣人！！？我真的現在才知道118F 12/04 03:39
推 : 認真回原PO，我是覺得金剛在台灣不紅在香港卻紅起來了119F 12/04 04:04
推 : 大！平！台！120F 12/04 04:46
推 : 還好，就是個他國異人。121F 12/04 04:57
推 : 大平台我快笑爛122F 12/04 05:49
推 : 推一樓，讓我笑了～123F 12/04 07:15
推 : 覺得他紅不久 韓妹沒眼光啦 跟他比鬼鬼也讓人不舒服124F 12/04 07:15
推 : 原來他說大平台是這個意思，笑死125F 12/04 08:10
推 : 年度金句笑慘我xDDD126F 12/04 08:29
推 : 大平台XD127F 12/04 09:14
推 : 太白癡了XDDDD整句話根本語無倫次啊128F 12/04 09:27
推 : 是不是把簡字「個」看成大啊？XD129F 12/04 09:36
推 : 滿滿的大！！平！！台！！130F 12/04 09:56
推 : 最後耍帥結束這回合XDD131F 12/04 09:57
噓 : 郭采潔132F 12/04 10:08
推 : 年度金句獎XDDDDDD133F 12/04 10:10
推 : 是不是太緊張了 超尷尬的大平台:-P134F 12/04 10:15
推 : Hold住姐在大陸戲劇好像很多，在台灣還好135F 12/04 10:16
→ : 大~~平~~台~~!136F 12/04 10:22
推 : 柏原崇一定要提日版的惡作劇之吻 他的入江超經典137F 12/04 10:37
推 : 大平台~~到底在說什麼啊啊啊138F 12/04 11:01
推 : 到底什麼是大平台啦？139F 12/04 11:17
推 : 大平台看一次笑一次140F 12/04 11:18
→ : 看到翻譯了，(大笑)141F 12/04 11:19
推 : 原文到底是什麼啊 大舞臺？142F 12/04 11:19
推 : 越看越好笑143F 12/04 11:25
推 : 王中國靠爸靠成這樣這好笑144F 12/04 11:36
噓 : 可笑的中國藝人 沒讀書就不要上台丟臉145F 12/04 11:57
→ : 大平台？求解146F 12/04 11:59
![[圖]](http://i.imgur.com/QrNF4z7.jpg)
推 : 他到底在說什麼 快笑死148F 12/04 12:04
推 : 胡言亂語還ㄧ臉跩樣149F 12/04 12:20
推 : 憤怒鳥好好笑喔哈哈哈哈150F 12/04 12:28
![[圖]](http://i.imgur.com/uY5xy4fh.jpg)
→ : 青蔥歲月 一樣掉漆152F 12/04 12:31
推 : 還好他是中國人 哈哈哈153F 12/04 12:41
→ : 任賢齊154F 12/04 12:49
推 : 憤怒鳥XDDD155F 12/04 13:08
推 : 大!平!臺!156F 12/04 13:30
推 : 哈哈哈哈哈哈 滿滿的，大～ 平～ 台157F 12/04 13:47
推 : 就大平臺啊！158F 12/04 14:22
→ : 滿滿der159F 12/04 14:38
推 : 給你滿滿的大~平~台~~~160F 12/04 15:03
推 : 大平台真的超傻眼...還好是他國事務...161F 12/04 15:03
推 : 整個笑死XDDD162F 12/04 15:17
推 : 讓人尷尬癌發作163F 12/04 15:19
![[圖]](http://i.imgur.com/RcNnQwi.jpg)
推 : 中國人還看不懂簡體字？搞不懂韓國人怎麼這麼喜歡他166F 12/04 16:27
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 668
回列表(←)
分享