[問題] 大家都是怎麼學會講台語的呢? - WomenTalk板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-12 11:24:43

看板 WomenTalk

作者 infinity1125 (Rei)
標題 [問題] 大家都是怎麼學會講台語的呢?
時間 Thu Sep 12 04:48:10 2013

哈囉女孩們大家好

原PO雙親+家族都是客家人

從小到大都只會聽(大概30%) 不太會講客家話

(客家話還有分地區口音非自己家族使用的那種只能聽懂10%...)

神奇的是國中開始看民視&三立都會台的鄉土劇

竟然台語程度變得比客家話好

能聽懂9成以上口說則是基本對話能力

前陣子發現自己很有興趣的服務業要求"一定要會說台語"

而那個工作地點是絕對會碰到很多講台語的長輩

結果今天跟會講台語的朋友練習面試幾乎完敗!!

朋友坦白跟我說我講的其實都是"自以為很像台語的語言"

這樣面試非常危險...瞬間打擊超大的!!!!!!!

朋友說發音也有大問題

比如"飯" 我都是發成ㄆㄨㄣ(廚餘) 其實應該是ㄅㄣ

或是休息講成QK(朋友說QK像開房間用的平常休息是唸ㄏ一ㄡ四聲~ㄎㄨㄣ三聲)

但是朋友也不敢保證自己講的台語標準"長輩們"能聽懂QQ

建議我找長輩練習

無奈身邊真的找不到母語是台語的長輩

還想請問女孩們有沒有好方法快速上手&矯正好發音呢

或是有相關提供正確發音的網站嗎~~

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.243.199.4

→ Celiamusic:每天收看風水世家天下xx心學裡面的人講話1F 09/12 04:53
→ Celiamusic:就跟看美劇學英文一樣

→ infinity1125:謝謝樓上女孩秒回~其實我一直都有在看鄉土劇捏(甚至3F 09/12 04:56
→ infinity1125:主題曲都會唱...)也因為太常學他們講話朋友都說我講
→ infinity1125:台語有苗可麗的味道(?)
→ infinity1125:只是我發音都太自以為其實錯誤百出也沒自覺改不來
→ infinity1125:在此誠徵中壢地區的台語高手~但原PO我只有弱弱的日文
→ infinity1125:(程度約N2)可以交換~不嫌棄的好心人請站內信唷

→ v4NiLLa:從小生活在台語環境9F 09/12 05:03

→ jhshruby:我覺得還是要找到會講台語的人糾正發音會比較快10F 09/12 05:32
→ jhshruby:我只有偶爾聽家裡長輩講和你一樣說的是自以為像的台語
→ jhshruby:朋友聽我講台語我才知道我很多發音的細節都不標準
→ jhshruby:我只想的到多去逛菜市場XD 看電視和聽歌多注意他們咬字
→ jhshruby:我是飯和笨講不清楚XD 每次叫阿公吃飯都變成阿公真笨QQ

→ theThe:只能多練多講多聽了也沒別的辦法15F 09/12 05:57
→ theThe:就是不要怕出錯盡量開口吧大家知道你台語不輪轉
→ theThe:聽到你講錯會糾正你還會順便取笑一下(?) 會學比較快
→ theThe:我堂姊以前台語非常爛大學到南部四年回來進步很多
→ theThe:他說是他都隨便亂跟同學講台語久了就進步了雖然發音還
→ theThe:是聽得出來台語不是很好但至少基本溝通ok

→ whoohoo:以前迷戲說臺灣看久了就會了畢竟文法沒差異21F 09/12 06:01

推 Narcissuss:找語言交換應該有人會台語想學客家話的22F 09/12 06:09

推 generally:我講的台語雖然不太輪轉但長輩聽的懂23F 09/12 06:32

推 aramaram:每天晚上八點到十點半準時收看鄉土劇 XD24F 09/12 06:48

→ penny55:找願意教你的練（請吃飯、打雜換啦或者乖乖付錢）25F 09/12 06:59
→ penny55:光用聽的發音還是有差另外要找"笑一下"真的是點到為止的
→ penny55:我家就是每次拼命笑然後直接換國語= =

推 kana0228:爸爸客家人媽媽外省人我不會台語好像蠻合理的 ? XD28F 09/12 07:10

推 halulu:閩南語也有很多腔呀。我建議多講。找會的人糾正29F 09/12 07:32
→ halulu:有時候咬字很重要。像我聽過有人唱＂真心換絕情＂-＂不願
→ halulu:相信我的真心＂的真心聽起來像＂畜生＂
→ halulu:我上大學才開始說的，最喜歡找室友練習。

推 feeks:我也是從小一開口就被人拼命笑，笑到完全不敢開口33F 09/12 07:41
→ feeks:還有遇過因為發音不標準、被對方以為我學怪腔調故意醜化台語

→ penny55:我直接說我不會0.0 會扯到其他什麼的也沒有必要深交35F 09/12 07:52

推 supertako:飯是ㄅㄥ不是ㄅㄣ QK是日文36F 09/12 07:58
推 supertako:風水世家那種除非是老輩的發音不然年輕人也很多都錯的
→ supertako:其實就多聽多講而已我自己不常講也會被年紀大的以為
→ supertako:是外省人閉口音發的不好

推 generally:狂練台語歌久了就會了40F 09/12 08:14

推 chu:youtube有飛龍在天全集，全程都是台語41F 09/12 08:15
→ chu:風水世家裡面還是參雜很多國語

→ penny55:一般人從小沒聽有差喔@@ 我從小聽但是沒溝通這過程43F 09/12 08:21
→ penny55:台語很多音分不出來缺少上下文就經常聽不懂

推 halulu:對了要學閩南語看三民的八點檔不如看七點多的戲說台灣45F 09/12 08:31
→ halulu:八點檔的一直講國語一堆怪發音還要被折磨2.5小時
→ halulu:不如看戲說台灣，半小時，全閩南語。

推 babytear:我很樂意教不過我不在中壢(掩面) 不然可以sk?48F 09/12 08:35

推 Hichui:多和長輩聊天或看三立的八點檔49F 09/12 08:39

→ rainlee:跟媽媽學的50F 09/12 08:53

推 AQUAWATERS:學台語真的戲說台灣>民視>三立51F 09/12 08:53
→ AQUAWATERS:三立有太多國台英摻雜小心學到奇怪的東西XD

推 DoraeCookie:霹靂布袋戲，國中時看一年就突然台語很順了53F 09/12 08:56

推 beata:學台語看歌仔戲或布袋戲最好連續劇已經夾雜很多國語了54F 09/12 08:59

推 AQUAWATERS:看布袋戲會學到儒腔吧55F 09/12 09:00

→ beata:台語也有分各種不同的腔調跟破音字很難一蹴可及56F 09/12 09:00
推 beata:不然就只能看鐵獅玉玲瓏了 XDDDD

推 AQUAWATERS:這是好主意耶XD 想想鐵獅滿適合的很生活58F 09/12 09:03

推 DoraeCookie:儒腔也只有儒教那幾隻比較重其他的大多還好59F 09/12 09:06

推 edina:有的救國團中心會開閩南語課程可以去看看60F 09/12 09:07
→ edina:三立連續劇很多硬練的發音都怪怪

推 reasti:我是台語說不出口的閩南人!!每次說長輩都狂笑!!62F 09/12 09:13

推 supertako:看歌仔戲就好了現在的布袋戲一堆錯誤台語63F 09/12 09:13

推 dan5209:你好我是新竹竹東客家人64F 09/12 09:14
→ dan5209:我建議你換工作吧現在都說普通話為主很少說方言

→ reasti:其實自己也聽的出差異可說不太準不太會用鼻音(?)66F 09/12 09:14

→ supertako:不是儒腔的問題是發音根本就錯的不然就根本沒這種台語67F 09/12 09:14

→ dan5209:不用刻意去學別的族群的方言吧68F 09/12 09:14
→ dan5209:而且現在七八年級會說台語的根本找不出來幾個
→ dan5209:頂多過了二十年後會說台語的中老年人差不多也仙逝了
→ dan5209:我碰到跟我說閩南方言的我都說普通話

推 DoraeCookie:其實78年級會說台語的還是很多，尤其的工作後...72F 09/12 09:16

→ dan5209:很少趨近於O北部南部都一樣73F 09/12 09:17
→ dan5209:你看現在高中生大學生哪個溝通用台語的?

→ reasti:可以看閩南語新聞可連新聞主播都不一定說的很好很正確75F 09/12 09:17

→ dan5209:你說工作會用台語的那幾乎都五六年級甚至更老76F 09/12 09:17
→ dan5209:頂多二十年後他們也老了

推 DoraeCookie:工作後被迫學的不勝枚舉，學了之後就會用了78F 09/12 09:18

→ dan5209:根據最新統計客家_加上外省人數已經快打平閩南了79F 09/12 09:18

→ DoraeCookie:至於大學生，當初我念大學時還蠻多用台語溝通的80F 09/12 09:19

→ dan5209:而且麻煩你改一下標題喔不是台語是閩南語81F 09/12 09:19

→ reasti:我還蠻愛看的我媽會邊陪我看邊和我說這句沒人這樣說(之類)82F 09/12 09:19

推 lyande1109:78年級會說台語的人沒那麼少好嗎…83F 09/12 09:21

推 DoraeCookie:其實你沒遇到是因為你只說國語人家當然不會和你說台語84F 09/12 09:22

推 lyande1109:同意Dorac85F 09/12 09:24

→ reasti:不推薦看布袋戲學因為詞很多成國語翻台語再用台語唸出來86F 09/12 09:25

推 supertako:改標題是哪招?你不會講也不用教別人不用學吧87F 09/12 09:25

推 laukun:QK~~~~~ 、ㄆㄨㄣ太好笑了吧 XD 完全會錯意88F 09/12 09:26

推 DoraeCookie:會強調「閩南方言、普通話」這種用語的通常是被大陸統89F 09/12 09:26
→ DoraeCookie:一同化的人，體諒一下他們吧

→ laukun:順其自然吧我老婆爸媽都是本省人她卻只會聽不會說91F 09/12 09:27

→ supertako:現在布袋戲的台語比三立還災難N倍92F 09/12 09:27

推 Frater:78年次從小跟爸爸就是講台語93F 09/12 09:28

→ DoraeCookie:是喔那就是我太久沒看布袋戲了 XD94F 09/12 09:28

→ laukun:後來工作上常接觸大概半年...台語就講的可溜的95F 09/12 09:28

→ DoraeCookie:我上次看布袋戲的時候是20年前 XD...96F 09/12 09:28
→ DoraeCookie:那時候的台語我覺得還蠻正常的 XD

→ laukun:原PO既然聽得懂就生活跟工作上碰到就多講自然就會學很快98F 09/12 09:29

推 generally:我表弟70年次，表妹75年次,都會講台語,不同意某d說的99F 09/12 09:31
→ generally:最好外省+客家會打趴本省人啦,本省人明明就佔百分之70
→ generally:會先消失的是客家語，不是台語,我媽說客家語難聽死了
→ generally:我認識的一位朋友在南部念書時，她說班上只有兩個客家人
→ generally:同學，但是都不會講客家話

推 neova:公視的暗時新聞台語播報比民視標準可以看看104F 09/12 09:32

→ beata:原來現在布袋戲台語很災難(筆記) 我上次看也是2X年前了...105F 09/12 09:32

→ generally:我阿嬤也是客家人，但是她只會講台語106F 09/12 09:33

→ beata:民視新聞台有幾個時段有台語新聞也是可以看看聽聽107F 09/12 09:33

→ hsiao28:小時候跟長輩生活就會了，為了跟外婆聊天108F 09/12 09:33

推 supertako:要看劇情的話推薦金光布袋戲有時會出現錯誤台語109F 09/12 09:34

→ neova:可是樓上我想學客語欸110F 09/12 09:34

→ supertako:霹靂的話就...莫再提111F 09/12 09:34

推 abububu:七年級從小說台語另一半是客家人會台語簡單溝通不過腔調112F 09/12 09:34

→ hsiao28:以前霹靂播卡通還有臺語發音，學的很快113F 09/12 09:34

推 coolgggggirl:哈我可以跟原PO學客語嗎然後我教你台語 =.=114F 09/12 09:34

→ abububu:會露餡XD115F 09/12 09:34

推 DoraeCookie:其實我家也是客家人但是我家族沒人會講客家話了116F 09/12 09:35
→ DoraeCookie:反而平常都是用台語在溝通，客家話真的比較可能先消失

推 zxcvb0412:找朋友練習我覺得蠻快的你看她就幫你指證不少錯誤118F 09/12 09:46

推 crolya:從小就會了119F 09/12 09:49

推 reasti:我每次被長輩笑台語不輪轉就說沒辦法我是客家人(大誤!!)XD120F 09/12 09:51

→ zxcvb0412:不過我本身家裡的人都是在講台語所以沒這個問題XD121F 09/12 09:52

→ reasti:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html122F 09/12 09:53

臺灣閩南語常用詞辭典

→ zxcvb0412:我朋友聽到還覺得很訝異... 不知道在訝異啥123F 09/12 09:54

推 seawarm:我是看布袋戲學的@@!可以跟我阿罵溝通124F 09/12 09:54
推 seawarm:不過應該跟我爸媽都講台語比較有關係otz
→ seawarm:目前公司7年級生只有我會講有時候還要幫同事翻譯...

→ beata:我是南部本省人小學以前不會說台語後來因故搬到中部鄉下127F 09/12 09:59
→ beata:才開始學一點台語但常被笑說有臭奶呆腔大學為了打工電訪
→ beata:台語才開始比較好一些但到台北工作後台語好像又有點退步了
→ beata:我覺得不管學什麼語言環境很重要耳濡目染是最快的方式

→ makesummer:推文直接(轉述)說某一種方言難聽死了是......？131F 09/12 10:02

推 dan5209:我同事彰化人來竹科上班曾跟我抱怨她說台語被側目過132F 09/12 10:04
→ dan5209:我只能說台中以北跟以南方言差蠻多的
→ dan5209:本省人佔百分之七十那是2000~2008
→ dan5209:現在已經趨近於50~60

→ reasti:彰化是閩南語系大縣新竹是客家語系大本營嘛w136F 09/12 10:09

推 seawarm:我覺得台灣不管哪個腔調都還聽得懂我唯一聽不懂的是一位137F 09/12 10:14
→ seawarm:金門人講的台語不過他也說他聽不懂我講的

推 chianapple:我可以教你但我不常講可是我爸媽都南部人所以聽有沒139F 09/12 10:20
→ chianapple:有講錯是沒問題的

推 goddora:學台語跟學任何語言一樣多聽多講抄寫筆記141F 09/12 10:22

推 juniel0331:飛龍在天142F 09/12 10:25

推 CHRISTINAYEN:腔調要花一番功夫才行畢竟過青春期後會定型143F 09/12 10:26

→ goddora:台語比較難的地方在於連續變調同一個字有兩種以上發音144F 09/12 10:26

→ CHRISTINAYEN:我建議你類請家教方式逐句練習但一般教台語演講的通145F 09/12 10:27
→ CHRISTINAYEN:常比較像新聞報導比較沒有鄉土情

推 lightpisces:看民視三立的八點檔很容易學到四不像的台語更別說147F 09/12 10:28
→ lightpisces:國台英三種語言混著講的頂多讓你比較會聽講就算了

→ CHRISTINAYEN:台語的海口腔以台中海線+鹿港到澎湖越西腔越重149F 09/12 10:29

推 AQUAWATERS:我可以教台南腔喔有這種東西嗎XD150F 09/12 10:30

→ goddora:當然有台南腔甚至還有安平腔151F 09/12 10:31

推 sunone:台語就是台語啊跟閩南話還是有差的152F 09/12 10:34

推 kimi0402:dan5209請問你的數據來源？08年以後講本省人被滅了一成？153F 09/12 10:35

→ sunone:我們家還是一半台語一半國語154F 09/12 10:35
→ sunone:和朋友聊天也會夾雜台語尤其是罵人

推 AQUAWATERS:08年有發生什麼漳泉械鬥之類的嗎XD156F 09/12 10:36

→ sunone:很好用(? 吵架說台語就贏一半157F 09/12 10:36

→ goddora:台語跟閩南語的差別在於多了日語外來語跟泉漳腔混合158F 09/12 10:37

→ sunone:金門是閩南話很多詞發音不一樣159F 09/12 10:37
→ sunone:還有金門腔講很快....

推 hiyida:樓上原來如此阿難怪... 我還真的不知道其中差異性呢161F 09/12 10:38

→ iiiivy:我台語是聽長輩講話猜內容學的162F 09/12 10:39

推 Jarjayes:宜蘭的台語也很妙，南部腔的我聽不太懂163F 09/12 10:39

推 xlarcx:出國以後台語才變得很流利( ▽ ` )ﾉ 164F 09/12 10:39

→ iiiivy:但台語好像南北腔調有不同...我完全聽不懂我公公說的台語165F 09/12 10:40

推 cotafemale:江蕙的歌是我大推學台語的好方法，咬字很好懂。166F 09/12 10:40

→ goddora:台語說"便所" 閩南語說"廁所"(ㄙㄟㄙㄡ)167F 09/12 10:40

推 sunone:宜蘭很多人ㄋㄌ不分很可愛168F 09/12 10:41

→ iiiivy:不過爸媽一個高雄一個台北，公公是彰化@@169F 09/12 10:41

→ sunone:還有台語住說ㄉㄨㄚˋ閩南話是ㄎㄧㄚ170F 09/12 10:41

推 ewqaz:我媽是台語很強的客家人（人家都誤會她閩南人）住內壢火171F 09/12 10:42
→ ewqaz:車站附近

→ iiiivy:或是以前聽到的台語沒那麼生活化...ㄋㄧㄝˊ沙(晒衣服)173F 09/12 10:43

推 generally:我也很好奇客家+外省=本省人人數的數據從哪來174F 09/12 10:44

推 viola323:多聽多講，自然而然就會了175F 09/12 10:46

推 generally:還有不管哪一族群都是台灣人，幹麻說是別的族的語言176F 09/12 10:48
→ generally:搞分化還是有種族歧視

推 cofc:我從小聽到大講的也很不輪轉都會被笑~~~我也很困擾XD178F 09/12 10:48

→ moknaa:很少聽到家裡是客家人不太會說客家話的!我老公是客家人179F 09/12 10:53
→ moknaa:他們只要3個人以上絕對只說客家話orz
→ moknaa:我自己是閩南人,反而聽他們方言說多了閩南話講比較好

→ iiiivy:話說我常被我老公笑，捏一捏跟搖一搖分不清楚182F 09/12 10:54

推 jonsauwi:我也很困擾，小時候我爸媽怕我國語不標準都跟我講國語183F 09/12 10:59
→ jonsauwi:也不教我台語，到了高中突然一直笑我不會講台語
→ jonsauwi:不過我的台語是看布袋戲學的，所以有語音讀音夾雜問題
→ jonsauwi:嗯...還有亂發音問題...XD

推 kimi0402:布袋戲不建議學啦，台詞用國語思維寫的，讀起來不倫不類187F 09/12 11:04

推 lazzier:不知不覺就會了188F 09/12 11:12

推 CHRISTINAYEN:突然想到我小時候是看鳥來伯和十三姨學台語的 XDDD189F 09/12 11:14

推 phoebe147:八年級生會講台語哈哈。小時候從飛龍在天後整個大進步190F 09/12 11:14

→ JayceLai:民視三立+1 我也是客家人但台語>>>>客語191F 09/12 11:19

推 LINGINGER:家裡的人都會講環境吧～192F 09/12 11:19

推 goddora:布袋戲有大量文讀音許多對白非常不口語193F 09/12 11:20
→ goddora:我反而建議學台語要先看台語八點檔這種才生活化
→ goddora:就像學廣東話直接看港劇的現代情境劇是最好的

推 DoraeCookie:因為我家是福佬客( 被閔南人同化的客家人)196F 09/12 11:21

→ goddora:因為古裝戲很多詞彙現代人要嘛不講要嘛就是少現代詞彙197F 09/12 11:22

※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2310　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2013-09-13 13:59:40 (台灣)

→

honeyherbal

　 09-13 13:59 TW

我是聽台語歌呢....

2樓時間: 2013-10-19 22:49:41 (台灣)

→

pttohya

　 10-19 22:49 TW

我以前都和爺爺奶奶練 他們離開後就沒什麼說了。我比較會聽 但是口說很爛 朋友他們都說我講台語很好笑 有莫名的喜感 已哭 :((

回到看板(←)《WomenTalk》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享