看板 WaKnow
作者 標題 [轉錄][單字] 1211｜อ้วน..uan.....胖
時間 2011年03月17日 Thu. PM 06:52:15
※ 本文轉錄自看板 Thai
看板 Thai
作者 標題 [單字] 1211｜อ้วน..uan.....胖
時間 2010年12月11日 Sat. PM 03:03:52
每日一字： 胖
泰文： อ้วน
羅馬拼音： uan (音近似"嗚萬"(連成一個字))
^
書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/131228
====================================================================
音樂欣賞：ยิ่งอ้วนยิ่งชอบ ying uan ying chorp 愈胖愈喜歡, by Skalaxy
^ ^ ^ ^
覺得這首歌很可愛，所以把歌詞稍微翻譯了一下，如果有錯，麻煩幫忙指正啦。
(在這裡要很感謝我的泰國朋友 Yo，他先幫我翻成英文，我再翻成中文。)
我們是在朋友的生日派對上相遇的，當時大約是四月。 เรามาเจอกันในงานวันเกิด เพื่อนฉันประมาณเดือนเมษายน
那天晚上，妳看起來圓滾滾的，髮型和穿著也俗斃了。 ในคืนวันงานเธอช่างดูอ้วนกลม ทรงผมเสื้อผ้าสุดเชย
派對裡的每個人都覺得妳看起來很糟，但我一點也不這麼覺得。 ใครๆในงานเค้าว่าเธอโคตรเห่ย แต่ฉันไม่เคยว่าตามเขาเลย
妳就是有一些很吸引我的點，讓我這樣地喜歡妳。 มันมีอะไรในตัวของเธอบางอย่าง ทำให้ฉันชอบเธออย่างแรง
是妳嗎? 是妳嗎? 那個我所期待的人兒? เธอคนนี้ ใช่เธอคนนี้ คนที่ใจถามหาหรือเปล่า
是妳嗎? 是妳嗎? 那個我尋找已久的人兒? เธอคนนี้ ใช่เธอคนนี้ คนที่ใจค้นหาหรือเปล่า
當我在九月的晚宴上看到妳的身影， ในงานราตรีกันยายนวันก่อน เมื่อฉันได้เจอกับใครซักคน
我就像是被下了魔咒，完全無法將目光從妳身上移開。 มันมีอาการเหมือนโดนเวทมนตร์ ทำให้ฉันจ้องมองแต่เธอ
那獨自一人走著的，是妳嗎? 是我在四月遇到的那個女孩嗎? มาเดินคนเดียวนั่นใช่เธอรึเปล่า ที่ฉันได้เจอตอนเมษายน
看哪看哪~ 看哪看哪~ 妳更胖更圓了，也更加撩撥我的心~ ดูๆๆๆ เธอยิ่งอ้วนยิ่งกลม ยิ่งเร้าใจฉันอย่างแรง
*是妳嗎? 是妳嗎? 妳是我在四月遇到的那個女孩嗎? * เธอคนนี้ใช่เธอคนนั้น คนในเดือนเมษาหรือเปล่า
是妳嗎? 是妳嗎? 妳是我當時遇到的那個女孩嗎? เธอคนนี้ใช่เธอคนนั้น คนที่ตอนหน้าร้อนหรือเปล่า
** 好想好想和妳在一起。妳愈胖我愈喜歡。 ** อยากจีบเธอเหลือเกิน ยิ่งอ้วนยิ่งชอบครับ
好想好想牽妳的手。妳有沒有男朋友了呢? อยากจูงมือเหลือเกิน มีแฟนหรือยังจ๊ะ
好想好想擁有妳。妳愈胖愈可愛。 อยากมีเธอเหลือเกิน ยิ่งอ้วนยิ่งน่ารัก
好想好想擁抱你。讓我們彼此相愛吧! อยากกอดเธอเหลือเกิน เรามารักกันนะ
(重複 *, **) (ซ้ำ * , **)
好想好想擁有妳。妳愈胖愈可愛。 อยากมีเธอเหลือเกิน ยิ่งอ้วนยิ่งน่ารัก
好想好想擁抱你。讓我們彼此相愛吧! อยากกอดเธอเหลือเกิน เรามารักกันนะ
＊註: 句型：ยิ่ง... ยิ่ง.... (ying... ying...) 愈... 愈...
^ ^
書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/134368 [音近似"硬" = 十分/非常]
=====================================================================
อ้วน uan 胖
^
其實會po這篇主要是因為在臉書上看到朋友和妹妹們的對話，順便學一下新的單字。
友: ราเม็งแถวๆบ้าน อร่อย~ 880yen
raa-meng thaaeo thaaeo baan. a-roy~ 880yen 我家附近的拉麵。好吃~ 880日幣。
ˇ ˇ ^ _ _
妹A: น่ากินจัง กลับมาไทยอ้วนแน่ 55
naa gin jang. glap maa thai uan naae. ha ha 看起來真好吃。你回泰國的時候肯定會變胖。哈哈。
^ _ ^ ^ ^ ^
妹B: ได้ข่าวว่าอ้วนอยู่แล้วนะ..555555+
dai khaao waa uan yoo laaeo na.. ha ha ha+ 我得到消息是他現在已經很胖了。哈哈哈哈哈哈。
^ _ ^ ^ _ ˊ ˊ ^ ^ ^ (waa = that)
^
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Thai 文章連結: http://disp.cc/b/153-TaC
※ 作者: fah 時間: 2010-12-11 15:03:52 來自: ppp-70-225-184-77.dsl.chmpil.ameritech.net
※ 編輯: fah 時間: 2010-12-11 22:56:16 來自: ppp-70-225-165-71.dsl.chmpil.ameritech.net
※ 來源: Disp BBS 看板: Thai 文章位址: http://disp.cc/b/153-TaC
--
※ 作者: giga 時間: 2011-03-17 18:52:15 來自: 114-42-25-160.dynamic.hinet.net
※ 看板: WaKnow 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 299
回列表(←)
分享