※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-27 23:46:30
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 你好大便！
時間 Tue Mar 26 23:10:52 2019
原 PO 的工作是教外國學生中文，事情發生在今天。
[情境一：某國同學昨天沒來上課，一開始也沒出現 ]
我：A 今天還沒來！？
甲生：我覺得他「有病」！
我：？！？！？！！！（極度震驚）「有病」！？
甲生：對！「有病」！他「有病」！
我：ㄟˊ~~~ 不可以！不可以說「他『有病』」！
你是說他這樣嗎？！（開始表演生病貌，狂咳）
甲生：對！「有病」！
我：嗯.... 這個是「生病了」！（咳咳咳）
「有病」是這樣～（開始搖頭晃腦）
然後我一不小心就很順口地同時說出了「阿搭媽恐骨力」這個詞.... 全班狂笑.... XD
甲生：（還沒抓到點）我覺得他「有病」，我兒子也「有病」！
水痘，我兒子有水痘！（一本正經）
只好再糾正他一次。
幸好後來全班都懂「有病」和「生病了」的不同！XD
結果一講完，A 同學就進教室了，瞬間受到熱烈的歡迎和掌聲！XDDDD
[情境二：怕！]
生詞練習到「怕」，我問學生「你怕什麼東西？」
乙生：我怕「你好大便」！
我：？！？？！？「你好大便」？那是什麼？
乙生又反覆說了好幾次「你好大便」、「你好大便」，但沒有人知道他在說啥....
我也是第一次聽到有人把「你好」、「大便」拼在一起的，真心困惑。
難道還有其它種大便？
直到後來他又說出「你好大便」，然後雙手在旁邊像揮翅一樣時，
丙生露出一副「我懂了！」的表情開始笑，我才突然意識到....
難道是「鳥」？！？？！？！
馬上 Google 照片，立刻收到「啊~~~ 對對對！」的回應。
............................。
謝謝這位同學，原來是「你好大便」啊，我還以為是「鳥大便」呢！呵呵呵！
「鳥」竟然被他拆開來念，成了「你好」
我立馬把「niǎo」和「nǐ hǎo」寫上白板..... 全班秒大笑.... XDDD
當然要趁著這個機會帶大家念一遍，免得等一下又一樣 XD
所有人問完一輪以後，一模一樣的問題我又再回來問乙生
「乙生，你怕什麼？」
「我怕『你要大便』！！！！」（大聲應）
excuse me!!!!!!!!! 老師要大便也不會讓你知道的!!!! (崩潰)
到底為什麼一直要把 niao 拆開!!!!!!!!
這次我把三個拼音一起寫在白板上，全班再度崩潰大笑... XD
下課前，生詞剛好停在「教」和「有一點」，只好趁機說
「乙生，你有一點奇怪！老師覺得教中文有一點累 XDDDD」。
他們（特別是乙生）真的讓我笑得好累。 XDD
乙生「啊~~~ 對不起！哈哈哈！」
甲生「啊，他真的有病。」XDDDDDD
--
╭─────────────────────────────────────╮
│ 這篇文章讓你覺得？ ▲▲▲▲ ＊╮ ╭＊ ◣◣▲◢ ╭● │
│ ╯╰┤┤ ＞＞＿＜ 崮rz──┼─ 莔rz╯╰┤┤ 益rz﹀﹀▲﹀﹀ 卣rz◢◢██◣◣ │
│囧rz □ │▲▲XDrz╰╯│▲▲ □ ▲▲ □ ││▲▲ ◥◥皿 ◤◤▲▲ ╱╱╲╲ ██ │
│ ◤◤ ◤◤ ◤◤ ◤◤ ◤◤ ◤◤ ◤◤◤◤ ◤◤ ◤◤ ◥◥██◤◤▲▲ │
╰────────────────by cAshoNly───────── ◤◤ ◤◤ ─╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.39.238
※ 文章代碼(AID): #1Sca4Mqd (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1553613078.A.D27.html
推 : 好逗趣的畫面1F 03/26 23:22
→ : 雞雞炒飯2F 03/26 23:26
推 : 推 好有趣的中文課3F 03/26 23:29
推 : 這中文課老師一定崩潰4F 03/26 23:35
推 : 好好笑好有畫面5F 03/26 23:37
推 : 只看那個拼音我看了也不會唸…6F 03/26 23:46
推 : 好歡樂XD7F 03/26 23:54
推 : 哈哈哈哈是教日本人嗎XDDD8F 03/27 00:40
不是，班上各國學生都有，只是我一不小心就說出口了。 XD
只有日本人聽得懂，其他人應該只覺得我說了一串奇怪的東西，所以很好笑 XD
推 : 同為華語科系可以感同身受QQ9F 03/27 01:16
推 : 崩潰感XD 感覺像跟一堆重聽的人說話10F 03/27 01:39
推 : 歡樂過頭了吧XDDDDDDD11F 03/27 02:07
推 : 很開心的課呢 推12F 03/27 02:10
推 : 喫茶小舖ㄋㄧㄠ～13F 03/27 02:22
推 : 哈哈哈哈哈，有笑有推14F 03/27 03:00
推 : 他真的有病XDD 現學現賣XD15F 03/27 03:03
推 : 好有畫面XDDD16F 03/27 04:24
推 : 甲生學以致用，幾霸昏XD17F 03/27 06:09
推 : 那個…反白有點難看，不過有笑有推18F 03/27 06:40
噓 : 啟智班?19F 03/27 06:45
推 : 樓上講話太難聽了吧20F 03/27 06:49
推 : 有病還好解釋 有事比較難21F 03/27 07:05
推 : 張ㄏ襪22F 03/27 07:57
推 : 甲生現學現賣XDD23F 03/27 08:07
推 : 好有趣哦24F 03/27 08:15
推 : XDDDDD25F 03/27 08:54
推 : 可以證明 有病搞懂了26F 03/27 09:22
推 : 哈哈哈 睡前看這個狂抖27F 03/27 09:30
推 : 這種教書環境感覺很棒 上課很歡樂28F 03/27 09:48
推 : 超好笑29F 03/27 09:52
→ : 感覺中文真得很難學30F 03/27 09:58
推 : 太有趣了推推31F 03/27 10:28
推 : 很有趣的課XD32F 03/27 10:31
推 : 從文字就感受的歡樂的氣氛哈哈要33F 03/27 10:37
推 : 真的好歡樂哦哈哈哈34F 03/27 10:40
推 : 好歡樂35F 03/27 10:47
推 : 甲的結尾 滿分！ 超聰明36F 03/27 10:48
推 : 感覺的出來教語言多心累多崩潰 我們也是這樣學英文37F 03/27 10:57
→ : 長大的
→ : 長大的
推 : 好好笑XDDD39F 03/27 11:06
推 : XD40F 03/27 11:28
推 : 真是歡樂！41F 03/27 12:06
推 : 推42F 03/27 12:07
推 : 這個超有趣的XDD43F 03/27 12:23
推 : 噓文你英文講來聽聽看44F 03/27 12:25
推 : 超有畫面感XD45F 03/27 12:27
推 : 笑死XDDDDDD46F 03/27 12:36
推 : 好有趣啊XD47F 03/27 12:41
推 : 噓的人沒看文張嗎？教外國人中文...48F 03/27 12:42
→ : 文章
→ : 文章
推 : 幹笑死50F 03/27 12:43
推 : 為什麼要教拼音51F 03/27 12:47
有進度壓力。除了台灣出版的教材以外，應該都不會有注音... (汗)
推 : 好有趣的課堂XDDDD52F 03/27 12:52
噓 : aas看不懂中文？ 外國班級。53F 03/27 12:59
推 : 補推
推 : 補推
推 : 最後一句是會心一擊哈哈55F 03/27 13:03
推 : 還蠻有趣的，只是文字上色反而扣分56F 03/27 13:48
推 : 歡樂中文課57F 03/27 14:03
推 : 真的有病XDDD 學得真好58F 03/27 14:34
推 : 這篇文有聲音XDDDDD59F 03/27 14:54
推 : 華語老師推 該不會是台灣預備校吧哈哈60F 03/27 15:23
不是，我在台灣 XD
日文只是一不小心脫口而出而已 XD 老師見笑了，哈哈哈！
推 : 「外國同學」學華語61F 03/27 15:49
推 : 教外國學生當然會用到漢拼啊 不然教注音只有台灣用62F 03/27 16:16
→ : 不實用又拖進度 還是你想用IPA科科
※ 編輯: WanChinChien (39.9.39.238), 03/27/2019 17:04:04→ : 不實用又拖進度 還是你想用IPA科科
推 : 好歡樂的氣氛XD64F 03/27 17:24
推 : 好可愛的外國笨友~65F 03/27 17:30
推 : 甲生學會有病的用法了XD66F 03/27 18:09
推 : XDDDDDDD67F 03/27 18:32
推 : 甲生學以致用!68F 03/27 19:00
推 : 所以拼音很需要69F 03/27 19:39
推 : 哈哈哈70F 03/27 19:48
推 : 好歡樂的感覺～～～希望可以再看到其他的分享71F 03/27 19:59
噓 : 啟智班嗎72F 03/27 20:48
推 : 好可愛喔73F 03/27 20:50
噓 : 低能幻想文 日本人根本聽不懂阿搭馬孔苦力74F 03/27 20:51
→ : 那是老一輩臺灣人自創的台式日文
→ : 那是老一輩臺灣人自創的台式日文
推 : 之前就有住台灣的日本作家說他很喜歡阿達嗎恐鼓勵這76F 03/27 20:55
→ : 句話，覺得很可愛，不要亂攻擊人好嗎？
→ : 句話，覺得很可愛，不要亂攻擊人好嗎？
推 : 好好笑78F 03/27 20:57
推 : 哈哈哈哈79F 03/27 21:06
推 : 補血80F 03/27 21:08
推 : 噓的人在氣什麼81F 03/27 21:33
推 : 我一直以為外國人學中文會先學注音符號0.082F 03/27 21:58
推 : 事實上外國人學中文很少學注音符號的，大多是用英文83F 03/27 22:06
→ : 拼音來學
→ : 拼音來學
推 : 真的好笑XD85F 03/27 22:12
噓 : 置入對岸的標點符號用法必噓86F 03/27 22:18
推 : 其實真的蠻想教注音的，尤其是到中級學生還是會搞混87F 03/27 23:12
→ : 跟ㄩ的組合，拼音真的是有些漏洞
→ : *ㄨu跟ㄩü
→ : 跟ㄩ的組合，拼音真的是有些漏洞
→ : *ㄨu跟ㄩü
推 : 他真的有病XDD90F 03/27 23:30
--
回列表(←)
分享