※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-10 00:01:32
看板 StupidClown
作者 標題 [恍神] 我不會說中文
時間 Sat Jul 8 14:43:03 2017
以下姐姐真實經歷
用姐姐本人當作第一人稱
-----------------------------------
我前幾天去加拿大的時候，
到了才發現自己忘記帶保濕的保養品
所以想說趕快去專櫃看一下應急
到了專櫃之後，才發現保養品們的英文都超難的啊啊啊啊啊
我就只能說出大概像是這樣的話
"Umm...I want some toner and moisturizer and something like that."
後來講了一下之後，專櫃小姐就問說
"Do you speak Mandarin?"
我心理一陣慌，就問
".......Mandarin?????"
"Yes, Mandarin."
我心想『天啊，這是什麼語言，我不懂啊啊啊啊啊』
於是乎我就一臉堅定的看著她說
"NO."
最後要離開了
專櫃小姐就問我
"Where are you from?"
"Oh! Taiwan!"
"Umm...所以你會講中文?!?!?!"
"對啊。"
原來Mandarin是中文的意思啊
-----
Sent from JPTT on my HTC_M8x.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.160.195
※ 文章代碼(AID): #1PO7xv3B (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1499496185.A.0CB.html
推 : 滿大人1F 07/08 14:44
推 : 該不會在溫哥華?2F 07/08 14:47
推 : 不知道+1XD 原來是普通話3F 07/08 14:58
推 : 滿大人啊4F 07/08 15:02
推 : Mandarin不是北京話嗎OAO?5F 07/08 15:25
推 : 有笨有推6F 07/08 16:32
推 : 滿大人講的話言，是指北京話7F 07/08 16:42
推 : chinese包含mandarin, cantonese(粵語)etc. 她可能直8F 07/08 17:14
→ : 覺你是講華語的但不確定你是不是說國語，在加拿大說粵
→ : 語的人很多啊。
→ : 覺你是講華語的但不確定你是不是說國語，在加拿大說粵
→ : 語的人很多啊。
推 : 為什麼不要直接用中文問不是更直接嗎= =11F 07/08 18:42
推 : 不知道+112F 07/08 18:46
推 : Mandarin對歪果人來說就是標準中文的意思13F 07/08 18:59
![[圖]](http://i.imgur.com/ztCazzTh.jpg)
推 : 不知道……16F 07/08 19:50
推 : 沒有確定前就換語言問客人不好吧17F 07/08 19:57
推 : 長知識了18F 07/08 20:06
推 : 發生過一模一樣的事ＸＤＤＤＤＤ19F 07/08 20:36
推 : 不知道+1 XDDD20F 07/08 20:41
推 : 台灣人從小就被當成中國人在教育...QQ21F 07/08 21:01
推 : 不然覺得會不會國語應該怎樣問? 用英文的話22F 07/08 21:15
推 : 笑死XDDDDD23F 07/08 21:16
推 : Mandarin是標準國語, Chinese有包含中國方言, 專櫃小姐24F 07/08 21:29
→ : 可能不會任何方言啊
→ : 可能不會任何方言啊
→ : Mandarin:官話 chinese:官話或廣東話26F 07/08 21:37
推 : 國外都用Mandarin，一開始聽到也是有點怪，因為腦中都27F 07/08 21:45
→ : 存在Chinese
→ : 存在Chinese
→ : 我們的國語是中國官話，難不成台灣真是中國的?29F 07/08 21:51
→ : 樓上有事嗎...30F 07/08 22:00
推 : Chinese 是 written language ，是書面文字不是話31F 07/08 22:02
→ : 我們講的口語 spoken language 是 Mandarin 不是 Chinese
→ : Chinese 的正式名稱是 Sinitic Language 是一整個語族。
→ : 所以問人會不會Chinese很籠統，使用Chinese作為書面語的口
→ : 語包含整個語族的方言，到底在問哪一個。
→ : 跟問人你會不會日耳曼語一樣讓人問號
→ : 我們講的口語 spoken language 是 Mandarin 不是 Chinese
→ : Chinese 的正式名稱是 Sinitic Language 是一整個語族。
→ : 所以問人會不會Chinese很籠統，使用Chinese作為書面語的口
→ : 語包含整個語族的方言，到底在問哪一個。
→ : 跟問人你會不會日耳曼語一樣讓人問號
推 : 長知識37F 07/08 22:19
推 : 推kaltu38F 07/08 22:21
推 : 長知識了39F 07/08 22:29
推 : 推K大 長知識了Y40F 07/08 22:31
推 : 知道moisturizer 不知道mandarin!41F 07/08 22:40
推 : Chinese 其實包含中國的所有方言喔42F 07/08 22:43
推 : 用中文跟他說，你不會就好了。43F 07/08 22:53
→ : 我也是大二聽外籍英文老師這樣講才知道有這個單字，台44F 07/08 23:10
→ : 灣英文教育真是不夠力啊
→ : 灣英文教育真是不夠力啊
推 : 看笨版長知識！46F 07/08 23:18
推 : 看笨板長知識47F 07/08 23:22
推 : .......這我國中課本裡有，我1995年的48F 07/08 23:39
推 : 又長知識了49F 07/08 23:41
推 : 滿大人50F 07/08 23:45
推 : 我以為這個是常識欸 天啊 好多人不知道51F 07/08 23:56
推 : 所以現在課本沒教這個單字囉?52F 07/08 23:57
→ : Mandarin就是滿大人，是以前在北京滿洲人講的話，所53F 07/08 23:59
→ : 以就是北京話就是現在的國語
→ : 以就是北京話就是現在的國語
噓 : 國中英文教材有出現過55F 07/09 00:01
推 : 國高中英文都沒學過56F 07/09 00:04
推 : 曼德寧文!!!!57F 07/09 00:05
推 : 長姿勢惹！滿大人用的普通話～右腦記憶法58F 07/09 00:18
推 : ...怎麼會有這麼多人不知道@@59F 07/09 00:22
推 : 呵呵呵60F 07/09 00:24
推 : 講mandarin一開始真的不會會意過來誒 可是看字的就可以61F 07/09 00:32
推 : 長知識!!!62F 07/09 00:32
噓 : 這不是常識嗎63F 07/09 00:42
推 : 哈哈哈有原波慌張的畫面64F 07/09 00:50
→ : Mandarin 好像就是普通話(類似亞洲的普通話)的意思耶..65F 07/09 01:14
推 : 哈哈哈哈哈哈66F 07/09 01:20
推 : 哈哈哈哈67F 07/09 01:32
推 : +1，台灣都沒教耶…出國玩才知道68F 07/09 01:35
推 : 事實上沒有任何一種語言叫做Chinese.....69F 07/09 01:36
推 : 長知識了70F 07/09 01:38
推 : 現在才知道...71F 07/09 01:47
推 : 長知識+172F 07/09 01:54
推 : 長知識73F 07/09 01:54
推 : 沒學過74F 07/09 02:04
推 : 長知識+1............ Q__Q75F 07/09 02:11
推 : 長知識76F 07/09 02:11
噓 : 噓明顯，教材不同，常識定義也不同吧77F 07/09 02:20
推 : 但是直接用中文問不就好了XD78F 07/09 02:22
推 : 之前去國外有人教我如果不想被誤以為是Chinese，可以79F 07/09 02:39
→ : 說I'm from Taiwan. I speak Mandarin.
→ : 說I'm from Taiwan. I speak Mandarin.
推 : Chinese本來就不是指任何一種語言了 Chinese是中“文81F 07/09 03:36
→ : ” 指的是文字 Mandarin才是語言還有Hokkien Chinese
→ : 、Hakka Chinese、Cantonese
→ : ” 指的是文字 Mandarin才是語言還有Hokkien Chinese
→ : 、Hakka Chinese、Cantonese
噓 : 扯...84F 07/09 03:37
推 : 扯那麼多，結果電腦檔名還是常用CHT...85F 07/09 03:39
→ : 應該說正式書寫用mandarin，其他的就chinese
→ : 就像會在論文或發表上用"繁體中文"，但私下只會寫"中文"
→ : 中國如果第一強國，我想應該會反過來糾正要說chinese吧
→ : 應該說正式書寫用mandarin，其他的就chinese
→ : 就像會在論文或發表上用"繁體中文"，但私下只會寫"中文"
→ : 中國如果第一強國，我想應該會反過來糾正要說chinese吧
→ : 常識吧...89F 07/09 03:53
推 : 長知識了90F 07/09 04:05
推 : 國中英文老師有教...這其實應該是要算基本常識才對R很91F 07/09 04:22
→ : 多老師都不認真
→ : 多老師都不認真
→ : 居然很多人不知道...................................93F 07/09 04:48
→ : 這算基本常識吧
→ : 這算基本常識吧
推 : 學校有教+195F 07/09 04:55
推 : 漲知識+196F 07/09 05:19
噓 : 有笨到 ^^97F 07/09 07:38
推 : vaper大 那是因為電腦裡的cht 是指書寫的Chinese trad98F 07/09 07:51
→ : itional 而非口說的Mandarin
→ : itional 而非口說的Mandarin
→ : 到底是一堆人反串還是真的都不知道這種常識？100F 07/09 07:56
→ : 出國才知道沒錯101F 07/09 08:07
→ : 但我開口說Yes時就被ABC妹識破是台灣來的了
→ : 但我開口說Yes時就被ABC妹識破是台灣來的了
噓 : 無知，廢到笑103F 07/09 08:23
推 : 我的外國朋友也不知道，他們以為chinese只有一種104F 07/09 08:25
推 : 看圖多學幾個單字了XD105F 07/09 08:33
推 : 就是普通話啊 ?106F 07/09 08:35
推 : 這麼多人不知道啊 唉107F 07/09 09:01
噓 : .....哈哈哈連自己講哪種語言都不知道，腦子永遠只有China,108F 07/09 09:22
→ : Chinese
→ : Chinese
推 : 又有一堆自以為的 笑而不語110F 07/09 09:40
→ : 以前只知道 Mandarin是國語,今天才知道Mandarin是滿大人111F 07/09 10:14
→ : 不講滿大人話就講撲通話囉112F 07/09 10:25
推 : 覺得是常識但是有笨點給推113F 07/09 10:30
推 : 以前有特地上網查過普通話的英文114F 07/09 10:32
推 : 我也是去日本唸書的時候，馬來西亞來的同學問我這個問題115F 07/09 10:53
→ : ，才知道Mandarin是指北京話的意思......
→ : ，才知道Mandarin是指北京話的意思......
推 : 長知識117F 07/09 11:14
→ : 竟然這麼多人不知道…118F 07/09 11:33
噓 : 基本常識119F 07/09 11:42
推 : 基本常識個屁120F 07/09 11:52
推 : 看笨板長知識121F 07/09 11:59
噓 : 不是基本常識嗎居然這麼多人不知道122F 07/09 12:21
推 : 還好我知道123F 07/09 12:23
推 : 一個老老外是跟我說以前是Mandarin，後來中國人越來越多所124F 07/09 12:44
→ : 以後來就Chinese=Mandarin了
→ : 他是這樣說啦
→ : 以後來就Chinese=Mandarin了
→ : 他是這樣說啦
推 : 不是 是普通話127F 07/09 12:46
推 : 以為是常識，這裡果然是本版XD128F 07/09 12:50
推 : 我也以為是常識！129F 07/09 13:05
推 : 長知識了130F 07/09 13:12
推 : 我就不知道……長知識了131F 07/09 13:18
推 : 滿大人就是齊禮安（誤132F 07/09 13:20
噓 : 常識好嗎zzz133F 07/09 13:27
推 : 不知道+1 長知識+1134F 07/09 13:30
推 : 74年次 學校沒教 出國才知道135F 07/09 13:44
→ : = =136F 07/09 14:00
→ : 學校有沒有教不重要 問題這是自己國家語言…除非不會半句英
→ : 文…
→ : 學校有沒有教不重要 問題這是自己國家語言…除非不會半句英
→ : 文…
→ : 如果什麼都要學校教過才知道，那也真是很有前途呢！139F 07/09 14:10
→ : 是，很多人都出國才知道140F 07/09 14:20
推 : 高中時知道的141F 07/09 14:51
→ : ...可能當下太慌?這滿常見的吧?142F 07/09 15:10
推 : 原來是滿大人啊～143F 07/09 15:11
推 : 我以為這是常識144F 07/09 15:21
推 : 以為常識+1 看影集常看到145F 07/09 15:31
推 : Mandarin 普通話146F 07/09 15:33
推 : 也以為是常識147F 07/09 15:49
→ : 明明就常識148F 07/09 15:55
推 : 是普通話的意思啦 中文還是Chinese149F 07/09 15:55
噓 : 學校沒教 出國才知道+1 常識個雕 英文叫做常識再等50年吧150F 07/09 15:56
推 : 就...多接觸就知道了...151F 07/09 16:08
→ : 出過國才知道+1152F 07/09 16:14
→ : Chinese雖然常指Mandarin，但嚴格來說也包含Minnan(閩南語)155F 07/09 16:35
推 : 常識， 恭喜妳升級156F 07/09 16:35
→ : 、Hakka(客家語)等語言，講Mandarin比較精確，使用歷史也較157F 07/09 16:36
→ : 久。
→ : 久。
噓 : 國中老師教過159F 07/09 16:37
噓 : 就北京話阿…果真笨版160F 07/09 16:40
→ : 也許不是常識也算合理 畢竟這裡是笨板XD?161F 07/09 16:56
→ : 去看鋼鐵人3162F 07/09 17:08
推 : Where are from?????163F 07/09 17:19
推 : 樓上XDD164F 07/09 18:04
噓 : 三民高中英文課本有啦 連課本都不看165F 07/09 18:24
噓 : 基本常識+1 而且就算你學校沒教又如何，一定要學校有教才166F 07/09 19:01
→ : 叫做常識嗎？
→ : 叫做常識嗎？
噓 : 2168F 07/09 19:13
推 : 說台灣英文教育有問題那位是都沒在上課，大二才終169F 07/09 19:29
→ : 於開始上課嗎？
→ : 於開始上課嗎？
推 : 常識居然一堆人不知道 哈哈171F 07/09 19:44
※ 編輯: sasuke515 (123.193.160.195), 07/09/2017 19:50:57推 : \看笨版長知識/172F 07/09 20:27
推 : 普通話的意思，想不到這麼多人不知道173F 07/09 20:44
推 : 台灣目前是被中(華民)國佔據中阿，說中國官話有什麼不對?174F 07/09 20:49
推 : 高中老師有教175F 07/09 21:02
推 : 推jk大 滿大人是訛傳 然後這真的算是常識了 我自己是因為176F 07/09 21:30
→ : 小時候看DVD調音訊字幕看到才去查的
→ : 小時候看DVD調音訊字幕看到才去查的
→ wattswatts …
→ wattswatts …
噓 : 台灣英文教育本來就有問題，不然怎麼那麼多人學了十年182F 07/09 22:35
→ : 英文卻一句都不敢講？
→ : 英文卻一句都不敢講？
噓 : 一堆廢咖連這常識也不知道184F 07/09 23:02
推 : 這笨版 真的夠笨XDD185F 07/09 23:13
--
回列表(←)
分享