※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-12 18:17:42
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 爸爸的台灣國語
時間 Sat Jun 10 19:05:20 2017
爸爸自從開始工作之後
跟客戶對話幾乎只有台語
除了訂單上的用語
中文變得越來越生疏
更不用提什麼是注音
直到這幾年長輩間Line盛行
為了打字能快點
爸爸開始重拾注音拼音
一開始他遇到重重拼音困難
譬如他問我
「粗換(吃飯)的粗是哪個ㄘ啊？還是ㄔ？我打ㄘㄨ跟ㄔㄨ都找不到」
或是
「吼勾(火鍋)我打ㄏㄡˇㄍㄡ怎麼都找不到？是ㄛ還是ㄡ啊？」
甚至是
「好 怎麼拼啊？ㄏㄨㄠˇ都沒有字可以選欸」
諸如此類的事情
直到近一年的學習才重新熟悉
------------前情提要結束-----------
1.
今天爸媽出遠門玩
我一睡醒就看到爸媽在Line群組的訊息
爸：「冰箱中間層右邊有一些菜，桌上有豬火湯可以配，豬火湯味道很讚你一定會喜歡」
正當我還一臉黑人問號在思考什麼是豬火湯時
媽媽連忙補了一句
媽：「冰箱旁的櫃子有一些米粉可以加進豬血湯一起吃哦！」
我把豬火湯翻成台語在口中唸了好幾遍
發音完全正確啊！！！
爸爸好像有點聰明
2.
我跟爸媽有加入某個愛心會
會以輪流方式捐贈物資與資金給家境清寒者
這次又輪到我們家出任務
對方主要狀況為行動不便
扛了物資與把錢交給對方後
爸爸拿出要回傳愛心會的表格
開始寫對方的狀況
在我覺得差不多結束時
瞄到爸爸在表格上寫了
「身體故障」四個字
？？？？？
？？？？？
平常台語講身(xin)體(tay)固(go)障(jong)是蠻常見的
但中文沒有人這樣用啊爸爸～～
跟爸爸提醒後
爸爸還是很堅持
大家都看得懂啦！
所以說一樓你看得懂嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.74.211
※ 文章代碼(AID): #1PEz9p_n (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1497092723.A.FF1.html
推 : 我腦袋故障QQ1F 06/10 19:09
走 板眾跟你一起去報修推 : 豬會跪2F 06/10 19:10
咦!?豬血糕是米血餒→ : 身體故障好可愛XDDDDD3F 06/10 19:14
當下我跟媽媽一直憋笑怕對方看到爸爸寫他身體故障XD
推 : 那要報修嗎4F 06/10 19:26
應該有在修繕當中推 : 推爸爸有愛熏5F 06/10 20:09
爸爸真的有愛心 :)推 : 推推6F 06/10 20:26
推 : 爸爸好可愛XD7F 06/10 21:01
推 : 好可愛好溫馨的感覺喔8F 06/10 21:06
推 : 懂 完全看的懂 爸爸注音很棒沒有問題9F 06/10 21:08
哈哈其實我多想一下可以看懂但還是想偷賣他XD
推 : 溫馨推10F 06/10 21:15
→ : 身體哪部分故障?11F 06/10 21:15
中風導致無法行走算哪部分的QQ?線路故障嗎？
→ : 我用倉頡20年了，剛一直在想“好”的注音哪裡有問題12F 06/10 21:26
騙到你惹～推 : 剛拿給我媽看，我媽一直狂笑，說她之前也有類似的狀況X13F 06/10 22:11
→ : DD
媽媽很有經驗吧XD→ : DD
推 : 可以教爸爸用語音的啊15F 06/10 22:29
你認真嗎XDDD推 : 樓上，相信我，用語音的話會更爆笑XD16F 06/10 22:36
下次拿Siri讓我爸玩玩應該會有下一篇文XD
推 : 我姨丈也是這樣，後來為了這個還幫電腦配了手寫板XD17F 06/10 23:01
→ : D
幸好我爸上班不會用到電腦→ : D
不然就換客戶上來發文了XD
推 : 推可愛的爸爸，可以為爸爸設定手寫，我媽媽也是用手寫19F 06/10 23:10
→ : 的XD
他最初也是手寫→ : 的XD
不知道為什麼突然想學注音
推 : 豬火湯秒懂XD21F 06/10 23:15
你台語一定很好！推 : 有時也會不經意打台語，例如: ㄏㄚˇ班，看著蛤傻眼22F 06/10 23:37
我應該會看得懂從國小就常打台語
推 : 最後看不懂...23F 06/10 23:51
沒關係 台語其實也不會常見到這個用法鄉下比較可能聽到
就是把人擬物化
大多是指人生病的意思
像機器一樣故障
推 : 好可愛~看的懂耶24F 06/10 23:51
你很聰明(拇指)推 : 好可愛ㄛ25F 06/10 23:58
推 : 我家是要打玉米，一直打「ㄧˋ米」26F 06/11 00:24
太可愛了ㄧˋ米XDDD推 : 好可愛的爸爸27F 06/11 00:49
推 : 我爸媽沒臺灣國語但也都忘記注音怎麼拼只能手寫28F 06/11 01:03
→ : 我父母用手寫 我爸名字叫天壹 有次我看通訊錄 發現我爸的名字29F 06/11 01:09
→ : 變夭壹
夭才！→ : 變夭壹
推 : 笑了！！！！31F 06/11 01:15
推 : 可愛32F 06/11 01:31
推 : 看到ㄧˋ米秒爆笑XDDDD33F 06/11 01:32
推 : 這不用改啦，萌到有點好笑~~~34F 06/11 01:44
推 : 有愛有推35F 06/11 02:05
推 : 爸爸可愛推36F 06/11 02:25
推 : 好可愛哦 再推有愛心37F 06/11 03:25
推 : 豬火湯沒問題38F 06/11 06:07
推 : 我家爸爸也是，只能手寫輸入，語音注音都是臺灣國語39F 06/11 06:57
哈哈哈果然語音也不行→ : 哈哈身體故障40F 06/11 07:05
推 : 豬都哭了41F 06/11 07:59
不會啦豬雖然活著沒有什麼名字
但上天堂後的名字又多一個選擇了！
推 : 推42F 06/11 08:16
→ : 爸爸好可愛
→ : 爸爸好可愛
推 : 想到以前國小作文把廚房寫造ㄎㄚ…44F 06/11 08:35
造句練習1. 問
吃番茄要問薯條。
2. 幾乎
昨天幾乎帶我去遊樂園玩。
推 : 好可愛XD45F 06/11 09:24
推 : 身體故障哈哈哈好可愛46F 06/11 11:17
推 : 你以為加入愛心會我，就會推嗎47F 06/11 11:34
其實爸爸不太想讓人知道自己有參加愛心會是為了偷賣他
只好偷偷講出來
要低調哦
推 : 太可愛了啦48F 06/11 12:32
推 : 我爸是剛開始想打“我“，注音一直打ㄡˇ49F 06/11 13:00
大家的爸爸都好可愛XD推 : XDDDDD50F 06/11 13:14
推 : 身體故障是什麼意思Q151F 06/11 13:46
就是把人擬物化大多是指人生病的意思
像機器一樣故障
推 : 夭壹笑死我xD52F 06/11 13:48
推 : 爸爸太可愛了！53F 06/11 13:52
推 : 小時候爸爸開車會說路娟，後來才知道是路肩54F 06/11 13:58
路娟我也想很久還好你有說答案XD
※ 編輯: sheling77 (39.12.74.211), 06/11/2017 15:29:36
推 : 從粗換開始笑XDDDD55F 06/11 15:37
推 : 路娟滿好笑56F 06/11 15:50
推 : 豬血湯是滴會ㄊㄥ喔57F 06/11 17:45
推 : "身體受挑戰的“ ？58F 06/11 18:27
推 : 跟我爸一樣哈哈59F 06/11 22:12
推 : 跟「很慢的荔枝」=現採的荔枝一樣道理～某路旁點名超60F 06/11 23:01
→ : 可愛
→ : 可愛
推 : 很慢的奶機62F 06/12 06:31
推 : 爸爸很可愛啊63F 06/12 07:47
推 : 好可愛XD64F 06/12 11:20
推 : 身體故障是爸爸壞了 50收 的概念嗎65F 06/12 11:33
→ : 豬血湯台語寫成漢字應為豬穢湯66F 06/12 11:46
→ : 可以用語音訊息留言就好了67F 06/12 12:04
推 : 萌68F 06/12 12:41
推 : 好可愛XD69F 06/12 15:44
推 : 我爸爸跟原po爸爸一模一樣，每次看line都要猜很久XDD70F 06/12 16:29
推 : 好可愛！ 長輩還是習慣手寫吧71F 06/12 17:58
--
回列表(←)
分享