---

130421 日二巡最後一場 大阪演唱會後記


[130421日巡最終場後記翻譯-目前整理版-六十則]

1.今天孝淵的髮型是馬尾，非常性感。
RT@/RedSunsetXIII: Whoa Hyoyeon has her hair up in a ponytail! Hot!

2.Fany和孝淵在dancing queen的最後一起跳著他們自己不
知名的舞蹈。 cr: @/RedSunsetXIII

3.在dancing queen中間間奏的時候，秀英和孝淵用一種撒嬌的聲音唱著他們自己的part
 cr: @/RedSunsetXIII

4.Jessica在say yes的時候被其他成員推了一把，就自己一個人走到了副舞台。
孝淵還有Tiffany是牽著手的！ cr: @/RedSunsetXIII

5.在介紹的時候，Tiffany一邊唱著animal的歌還有跳著舞，說自己是“我是animal
Tiffany” XD cr: @/RedSunsetXIII

6.在dancing queen時，秀英還有孝淵很high, 他們用一種超高音唱著自己負責的part
cr: @/derpykimsoftsof

7.秀英在介紹巡演的時候看似有一點混亂了XD 有人要她重新介紹一次，然後秀英就說
：歡迎來到最後一場演唱會。 cr: @/RedSunsetXIII

8.在bad girl的時候，當大部分的團員都是蹲伏着的動作，Jessica唱著自己的部分
然後往下碰(摸?)了Yuri的臉。 cr: @/RedSunsetXIII

9.在IGAB的電話場景時，Tiffany對著觀眾作了一個飛吻。然後Jessica, yoona, 秀英
都跟著做了。 cr: @/RedSunsetXIII

10.秀英在IGAB介紹的時候，說“AYO 大阪，這是最後了！”
 cr: @/RedSunsetXIII 'Ayo Osaka! It's the last time!' Ayo Osaka, 最後だよ!!

11.在reflection的最後，Yuri像是瘋了一樣，一直四處跳著。然後在他旁邊的Yoona
一直試著想要憋笑。 cr: @/RedSunsetXIII

12.在reflection快結尾時，Jessica到處跳著，然後Yuri還有秀英背對背地跳著舞。
 cr: @/RedSunsetXIII

13.在say yes的時候，Jessica還有Yoona用口紅還有棒棒糖的道具在決鬥。
cr: @/RedSunsetXIII

14.Jessica還有Yoona試著用一隻手去轉那個道具，有稍微的小成功XD
cr: @/RedSunsetXIII

15.忙內還有Sunny也用她們的鏡子還有糖果道具進行一個小決鬥。cr: @/RedSunsetXIII

16.在say yes最後太妍的部分，Tiffany把她的手放在太妍的肩膀上，太妍看著她然後
對fany唱“say yes" cr: @/RedSunsetXIII

17.少女們今天心情都非常好！完全變得更頑皮而且四處攪和XDDD cr: @/RedSunsetXIII

18.太妍今天準備了一封信！！全部都是用日文寫的 cr: @/derpykimsoftsof: Taeyeon
 prepared letter to read for today!! All in Japanese! !! Omg my kid!!!

19.現在少女們在清唱Into the new world (from:音頻

20.他們是唱acapella的版本的ITNW，也就是無伴奏和聲。 RT @/TheSoneSource: they
sing ITNW acapella.. so much feeling for last concert..

21.不是整首的ITNW，是短版的。好像是忙內建議大家唱的
 cr: @/derpykimsoftsof: Short ver tho... but maknae suggested I think

22.在Genie中dream car的部分，忙內跳了taxi的舞 cr: @/RedSunsetXIII: During
'drive deshou' line in Genie Seohyun did the Mr. Taxi dance! XD

23.can't take my eye off you是最可愛的...秀英跪在地上，然後yoona假裝要打她的樣
子。 cr: @/derpykimsoftsof

24.雖然有可能看錯，但是我想Yuri在Genie一開頭排成一排時，她把秀英推了出去XDDD
RT @/RedSunsetXIII

25.現場的飯說忙內還有西卡哭了 RT @/derpykimsoftsof: I saw Sica and maknae
cried

26.太妍寫了一封信，然後在MC的時候念了出來。他在最後的時候哭了，然後秀英有幾次
幫助她(念下去) cr: @/RedSunsetXIII

27.少女們在哭:( 西卡是哭得最兇的，甚至沒辦法繼續唱歌了 cr: @/hairgigima

28.今天的特別應援活動是成功的！忙內、sunny、秀英都在表演not alone的時候哭了！
 cr: @/RedSunsetXIII

29.Tiffany在gee一開頭的時候說：聽著大阪，我的第一個章魚燒故事～(改編gee前面歌
詞) cr: @/RedSunsetXIII

30.在say yes羽毛的部分，孝淵像是想要把羽毛給撿起來，但她看到其他少女都沒有動作
，所以她就走回去。但是其他少女們卻就把羽毛給撿起來了 cr: @/derpykimsoftsof

31.在can't take my eye off you的時候，孝淵還有fany跳著非常野性的舞，然後西卡還
有yoona跳得很可愛 cr: @/derpykimsoftsof

32.Yuri在can't take my eye off you的時候，一直搖搖擺擺地走來走去 cr:
@/RedSunsetXIII

33.在喊少女時代的時候，有一個人發出了一種很像是猴子的聲音 cr:
@/derpykimsoftsof: Someone making some funny monkey sound durinv so nyuh shi
sae...haha

34.當他們要一起走回中央舞台時，yoona是倒着走的，然後他沒有看到孝淵在後面就撞上
他了，sica甚至都沒提醒她！ cr: @/derpykimsoftsof

35.Tiffany是今天way to go的受害者！之後也跌倒了 cr: @RedSunsetXIII: Tiffany
was the Himnae victim today! Fell down afterwards too rofl XD

36.少女們要Yuri用日文喊少時的口號，她真的做了還跳了搞笑的舞蹈...
cr: @/derpykimsoftsof

37.頑皮的忙內還有sunny, 在模仿翻譯正在解釋fany的話的時候的聲音。
RT @/derpykimsoftsof

38.已經結束了，但是大家都沒有離開，繼續喊著安可 RT @/derpykimsoftsof: End,
but everyone don't wanna go chanting for encore again

39.秀英最後說「讓我們在下一次演場會見吧！」然後忙內說「讓我們在夢中見吧！」
RT @/RedSunsetXIII

40.雖然已經宣佈演唱會結束了，但整個會場還是繼續喊著再一次安可....
RT @/derpykimsoftsof

41.yuri一邊再一次唱著最後的歌然後真的很感謝～ RT @/RedSunsetXIII: Yuri sang
to the ending music again 'honma ni arigatou~' rofl XD

42.yoona試著繼續維持戴著她的帽子，當他們要鞠躬敬禮的時候她還調整了一下。
RT @/RedSunsetXIII

43.在girls and peace的時候，我一直忙著在看yooyul兩人在玩而且笑着，當我回過神來
的時候我看到fany已經坐在地板上了 cr: @/derpykimsoftsof

44.最後所有的球都被丟完時，孝淵不知道為什麼抓著yuri的帽子然後假裝要把它丟出去
RT /@RedSunsetXIII

45.少女們又出來了！！是GEE (因為結束了而日飯還一直持續在喊安可，結果竟然有第二
次安可？！） RT @derpykimsoftsof: GIRLS CAME OUT! ! GEE!!!

46.秀英想要自拍，最後9位少女都加入他了 RT @derpykimsoftsof: SooYoung wanna
take selca, end up 9 girls all want join her!!!

47.現場所有人都在喊「現在是少女時代，以後是少女時代，永遠是少女時代」，一起喊
著的這種感覺真的很難以說明 RT @/sometaeng

48.最後他們用秀英的手機在副舞台上拍了兩張照片，希望等下他們會po出來
RT @/RedSunsetXIII

49.在第二次安可的時候，秀英用她的手機然後拍了一段影片！ RT @/RedSunsetXIII:
During the second encore Sooyoung had her cellphone and was taking video!

50.在stay girls的時候，fany一直坐在Ｙ舞台的地上，孝淵在一半的時候也坐下了
RT @/RedSunsetXIII

51.第二次安可的時候，yoona加入款Ｕ一起唱著最後結尾的歌 RT @/RedSunsetXIII

52.sunny在最後MC的時候真的很歡鬧，他一直在模仿翻譯說話，sunny的日文很好
RT @/RedSunsetXIII

53.好像少女再一次出來的時候他們已經想要換衣服了，但他們仍然因為fans的呼喊所以
出來了，但有些衣服已經脫掉了(大概是外套# RT @/derpykimsoftsof

54.在can't take my eye off you, 忙內、fany、孝淵還有Yuri牽著手然後一起同時跳了
起來 RT @/RedSunsetXIII

55.yoona假裝要打秀英，因為秀英在can't take my eye off you的時候蹲在地上（？
RT @/RedSunsetXIII

56.在stay girls的時候孝淵坐在地上，然後實際上九個全部都坐在地上唱歌，但我不介
意，太可愛了 RT @/derpykimsoftsof

57.今天西卡先在way to go的時候拉著fany到舞台上，然後這讓它變成今天的受害者。所
以fany想報復想踢西卡，秀英拉著她不讓他踢。但最後fany還是踢了西卡。
RT @/derpykimsoftsof

58.在談話的時候，西卡又在左邊的舞台喝水，她換了五瓶水然後露出了一種「噁心(嫌棄
)」的表情 RT @/pltang

59.忙內看起來被那些瘋了的姐姐影響很嚴重，她也跳著那些舞然後用力甩着她自己的頭
髮 RT @/derpykimsoftsof

60.秀英在安可的時候拿著手機出來，然後錄下那些飯的樣子。yoona還有西卡在前面擺
pose, 最後九個都一起拍了照 RT @/Taengchoding: v:pltang

翻譯：alicechiu517
http://www.twitlonger.com/show/n_1rjspjl

=========



徐玄說：“雖然我們在一起的時光不能永遠，但各位的人生一部分能跟少女時代一同度過
，也讓我們很高興。”cr.joooons

秀英說：“我們的心時刻在你們左右。這是相通的。從在日本活動開始，雖然我們想要成
為留在歷史上的歌手，但我現在明白了，創造歷史的，不是我們，而是大家。”
cr.crazy9stars

最後一直到演唱會的結尾，不借助於翻譯而是直接說日語的Yuri，雖然不一定會是留存在
心中多麼偉大的話，但只是看著她努力說話的樣子，就差點哭出來。做得好。cr.dyvod

Real...雖然不是很長的感言，用盡每個詞每個詞的力量，最後只用日文說出了自己最終
感言的Yuri...這就是我們的權俞利。cr.jooons

為了趕最後的安可，連衣服都沒整理就跑出來的少女時代T_T
謝謝你們，為什麼總是我們感謝你們…… cr.Manpa_J

翻譯：飽貓007


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.69.242
※ 編輯: MH              來自: 1.165.69.242         (04/21 20:44)

--