※ 本文為 roganjack 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-10-19 11:11:11
看板 SNSD
作者 標題 [情報] David Yi 訪問Tiffany之重點翻譯
時間 Wed Oct 19 11:02:20 2011
推特 @seoulcialite (此推特主為NY Daily NEWS的writer之一)
Tiffany is SO cute and loves all of you fans! "Without fans we wouldn't be
here! We do everything for them!"
Tiffany是個可愛的女孩，她非常愛你們!(指fans)。
"沒有FANS我們不會在這兒!我們會為他們做任何事!"
"沒有FANS我們不會在這兒!我們會為他們做任何事!"
Tiffany is HILARIOUS. She told me when she speaks in ENGLISH she thinks in
Korean and when she speaks in Korean she thinks in English
Tiffany 真的是很好玩。她告訴我當她說英文的時候，她腦中想的是韓文。
當她說韓文的時候她想的是英文。
意思是她在講英文時，腦裡會是用韓文翻譯後才講出來。
講韓文時是用英文在腦裡翻譯過才講出來 !(應該是這樣的意思?!)
Tiffany was a TIGER when it came to practicing for her debut. Her motto?
"KEEP MY EYES ON THE PRIZE!" Trained for 3.5 years!
Tiffany 是一隻老虎。
當她在為了出道在準備時，她的座右銘是"KEEP MY EYES ON THE PRIZE!"
(只專注著眼前的事物)她的練習時間為3.5年
Who does Tiffany listen to on her iPod? "Super Junior--not just because
they're in my company. And Demi Lovato." FORREALZ?
Tiffany的IPOD裡有誰的歌呢? Super Junior -- 並不是因為他們是同公司的藝人唷!
還有Demi Lovato
"In a way, what’s more exciting is that each goal I complete leads me keeps
me dreaming into another goal..."-TIFFANY from Girls' Generation
"在這條路上，對我來說最興奮的是當我完成了一個目標，
它將帶領我朝向另外一個目標邁進。 TIFFANY from Girls' Generation"
Uh oh you Internet trolls! Tiffany tells me that she and SNSD go onto forums
and sites to read your comments!"I like constructive criticism"
在網上的朋友們，Tiffany 告訴我 SNSD的女孩們正在網路上看你們的留言唷!
我喜歡有建設性的批評。
I told Tiffany that she just HAS to listen to Heart 2 Heart cuz they're SO
AMAZINGLY AMAZING. BWAHA! She says she's going to check.
我告訴Tiffany 她應該要去聽 Heart 2 Heart 因為她們實在是太AMAZING了。
她和我說她會去聽聽看的。
Who is Tiffany's ideal Korean celeb guy? "I don't know...haven't been asked
this in two years." Fine, American? "Justin Timberlake."
哪一位韓國人是她的理想型呢?
Tiffany說"我不知道，這個問題有兩年沒被問過了。"
那美國人呢?
"Justin Timberlake."
"Thanks, Tiffany! Because of you, I have so many new Twitter followers!" She
giggled. BWAHA!
"謝謝Tiffany!因為妳，有好多新的朋友在follow我的twitter。"
當聽我和她說完這句話時她一直笑著不停
Tiffany's favorite ice cream? "CHOCOLATE CHIP COOKIE DOUGH!!!!!!!!!"
Tiffany最喜歡的冰淇淋口味 是巧克力餅乾碎片冰淇淋!
Tiffany + SNSD members are INSANE! She tells me they're doing comeback shows
tomorrow and then Saturday then FLYING to NYC for concert!
Tiffany和其他少女時代成員的成員現在快要接近瘋狂的狀況為CB準備著(應該是這意思)
她說她們明天會有一場CB SHOW，然後星期六會為了演唱會飛到紐約。
Tiffany and I are going shopping when she gets here in NYC...Everyone is
welcome to join.
Tiffany到NY之後會和我一起去逛街，歡迎大家加入!
@YiwenNISM @flyoong She says she's not going to make a TWITTER account
because it's too addictive! TEHE
** 這則是在回應其他人大概是問Tiffany有沒有推特或是會不會開推特。
Tiffany的回答是她不會開推特，因為，推特會讓人上癮... (xDD)
------
我們還可以期待一下 David Yi可能會把這段訪問放到水管上給大家聽
他在推特中有稍稍提到有沒有人想聽，言下之意是有可能成真的!
還有! 今天翻出來的僅僅是在推特上的一些內容，報導全文請參閱
本週日發刊的NY Daily News，內容將包括有關KPOP及少女時代。
相關推特內容為此則
還有! 今天翻出來的僅僅是在推特上的一些內容，報導全文請參閱
本週日發刊的NY Daily News，內容將包括有關KPOP及少女時代。
相關推特內容為此則
Everyone pick up a copy of the @nydailynews this Sunday! The cover story will
be ALL about KPOP + Girls' Generation. Yes, Tiffany included!
(請幫我看看有沒有漏掉的推特文，幫我補充在推文裡 感恩)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.0.2
推 :頭推1F 10/19 11:02
推 :眉毛推2F 10/19 11:04
推 :推推3F 10/19 11:04
→ :要不加個紐約每日新聞記者不然可能有人不知到他是誰4F 10/19 11:04
推 :KEEP MY EYES ON THE PRIZE!!!5F 10/19 11:04
推 :FNAS是誰!!! \ /6F 10/19 11:06
已修正^^推 :推推7F 10/19 11:08
推 :帕尼阿>\\\<8F 10/19 11:09
推 :帕尼阿~~~9F 10/19 11:16
推 :美英啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~10F 10/19 11:20
推 :推!!!11F 10/19 11:22
推 :推 感謝!!!12F 10/19 11:22
推 :應該可以叫巧克力餅乾碎片冰淇淋吧!!13F 10/19 11:23
感謝，我補上去囉^^推 :看最後一段..本周音中應該確定是LIVE無誤了^^ 不過就14F 10/19 11:26
→ :要辛苦少女們了>"<
→ :要辛苦少女們了>"<
推 :Tiffany and I are going shopping when she gets16F 10/19 11:31
→ :here in NYC...Everyone is welcome to join. >\\<
→ :完全羨慕阿
→ :here in NYC...Everyone is welcome to join. >\\<
→ :完全羨慕阿
推 :=============以下開放Shopping+1(?==================19F 10/19 11:32
→ :+1
→ :+1
→ :+121F 10/19 11:32
→ :=====================活動截止======================22F 10/19 11:32
→ :還好我在裡面 哈23F 10/19 11:32
推 :帕尼表示：下次三巡冰箱請準備好~~~24F 10/19 11:37
推 :因為只專注眼前 所以練就現在電眼無敵的魅力嗎XDDD?25F 10/19 11:38
推 :帕尼啊!!!! 美英啊!!!! 跟太妍一樣喜歡 冰淇淋阿 >////<26F 10/19 11:50
推 :KEEP MY EYES ON THE PRIZE! 努力的帕尼Q^Q27F 10/19 11:57
推 :食物應援又多一樣28F 10/19 13:20
推 :Justin Timberlake!!!!!!理想型阿!!! 帕妮跟天使一樣!!!29F 10/19 13:26
推 :少女特別喜歡拿Britney的歌來表演，理想型是Timberlake....30F 10/19 13:32
→ :怎麼覺得有點矛盾....XD
→ :怎麼覺得有點矛盾....XD
推 :帕尼阿!!!!32F 10/19 13:38
推 :少時會上網看留言那邊少翻一句唷!33F 10/19 13:51
謝謝提醒，已補上!※ 編輯: flyamy 來自: 111.243.0.2 (10/19 13:54)
推 :PUSH34F 10/19 17:07
--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 337
回列表(←)
分享