※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-03-26 17:36:24
看板 joke
作者 標題 [kuso] 復仇者-法國麵包
時間 Mon Mar 26 15:57:33 2012
在9gag看到的
無聊幫翻譯
http://i.imgur.com/o9Ci4.jpg
![[圖]](http://i.disp.cc/imgur4/o9Ci4.jpg)
--
◢◢ ◢◢ The Avengers ψleo1990910
◢￣￣ ◣◢◢ ζ﹋﹋﹋﹋ ㄟ ◢ ◣ ◢ ◣ ◣◣◢◢ ◣◢◢
▁▼▁ ／ ▍ ◤◤＼ ／ ◣◣§ ▃ ▃ █Ａ█╒ ▊◣◣▅◢◢ ▎
▄▄ ▄▄ ▏◤◤ ⊙ ι ⊙ βJ ○ ▄▄▁▄▄█ ▉▄ ▄ ▏
◢◣◣︿ ◤◢◣ ◆◆﹑ 皿 ╴╱◣ ◥︹ ◢◤ ◥ㄧ ◢◤ ◥─◢◤
◢◢●●※※※●● ◣◣◤◤∕ ︸ ﹨ ◥◥◢∕ ▼ ﹨ ◣◢◢ ▌ ★ ▌ ◣◣◢◢ ▅ ▂ ▅ ◣◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.217.27
→ :鋼鐵人直接翻成"我已經吐過了"會比較好理解一點XDDD1F 03/26 16:01
推 :第一個是誰阿 最左邊的2F 03/26 16:03
→ :......美國隊長要哭了。3F 03/26 16:04
推 :配簽名檔剛好4F 03/26 16:06
推 :最左邊是索爾吧?5F 03/26 16:09
![[圖]](http://fc09.deviantart.net/fs71/i/2010/171/0/c/Are_You_Fucking_Kidding_Me_HD_by_CrusierPL.png)
→ :......等等，在問的是到底是漫畫裡的還是簽名檔(爆)7F 03/26 16:12
→ :龍大 我想他們問的是簽名檔8F 03/26 16:12
推 :一定是問簽名檔阿XDD9F 03/26 16:16
推 :我論是3秒俠 倒是最右邊是誰啊10F 03/26 16:22
→ :對不起，那蠢的是我，我去撞豆腐自殺。11F 03/26 16:25
→ :最右邊應該是鷹眼？12F 03/26 16:31
→ :估狗了一下應該是鷹眼沒錯 頭上大大的H
→ :估狗了一下應該是鷹眼沒錯 頭上大大的H
推 :他是不是說"我已經吐了"啊?因為他吐了外面也看不出來14F 03/26 16:35
→ :英文是寫I just did it 想說這樣翻比較有梗一點15F 03/26 16:38
推 :切東西的是誰?16F 03/26 16:39
→ :金鋼狼17F 03/26 16:40
→ :"我已經吐了"比較好 原翻譯看不懂18F 03/26 16:40
→ :金鋼狼也有英雄服喔XDDD 第一次看到
→ :金鋼狼也有英雄服喔XDDD 第一次看到
→ :有梗、有雙關和外語慣用法的語意差異是不一樣的啊XD20F 03/26 16:41
※ 編輯: leo1990910 來自: 111.243.217.27 (03/26 16:43)推 :XDDDDDDDDDDDD21F 03/26 16:43
→ :重弄了22F 03/26 16:44
→ :鋼鐵衣應該可以水洗吧......味道不知道去不去得掉lol23F 03/26 16:45
→ :看來東尼未來應該會裝個嘔吐袋在裡面。
→ :看來東尼未來應該會裝個嘔吐袋在裡面。
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD25F 03/26 16:45
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD26F 03/26 16:47
推 :第一次看到金剛狼的英雄服... 難道這是時代的眼淚了嗎27F 03/26 16:51
推 :XD28F 03/26 16:52
推 :是沒看過特異功能組嗎...29F 03/26 16:52
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD30F 03/26 16:53
推 :金鋼狼那件看過卡通的應該都知道吧...31F 03/26 16:56
推 :XD32F 03/26 16:59
推 :我以為 簽名檔第一位是 洛克人33F 03/26 17:12
推 :XDDD34F 03/26 17:13
推 :以前禮拜天早上中視還是台視會播X戰警卡通板阿35F 03/26 17:14
--
※ 看板: P_qman 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 551
回列表(←)
分享