顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-19 20:37:48
看板 movie
作者 filmwalker (外面的世界)
標題 [新聞]《返校》那些年的奇葩禁書 金庸 &英文文法
時間 Thu Sep 19 15:05:12 2019


《返校》那些年的奇葩禁書!連《英文文法ABC》跟「金庸」也能被禁?
https://www.gq.com.tw/entertainment/movie/content-40695.html
【無雷】《返校》那些年的奇葩禁書!連《英文文法ABC》跟「金庸」也能被禁? | GQ瀟灑男人網
[圖]
《返校》無疑是今年最讓人期待的國片之一,這部電影以台灣解嚴白色恐怖時期為背景,其中又以「翠華中學」課後的一個閱讀「禁書」的讀書會串聯了整個故事!雖然說「文字獄」這種事從古至今都一直在發生,不過在《返校》的那個年代,到底「讀什麼書」會「有問題」呢?左派思想?那是一定的,但其實還有超多被禁得莫名其妙,你 ...

 

《返校》無疑是今年最讓人期待的國片之一,這部電影以台灣解嚴白色恐怖時期為背景,
其中又以「翠華中學」課後的一個閱讀「禁書」的讀書會串聯了整個故事!雖然說「文字
獄」這種事從古至今都一直在發生,不過在《返校》的那個年代,到底「讀什麼書」會「
有問題」呢?左派思想?那是一定的,但其實還有超多被禁得莫名其妙,你完全不知道為
什麼根本不能看,看了你也會跟《返校》裡人物一樣下場的書!



1. 禁書的標準

先講講「禁書」的背景。最一開始先是在1949年5月頒布了「戒嚴令」,但並不是一戒嚴
就馬上有明確的禁書這件事,一切是要到了1953年7月公布的《臺灣省戒嚴期間新聞紙雜
誌圖書管制辦法》才開始的,簡單整理法規的內容,禁書的標準大致是:「臺灣地區與大
陸地區兩岸的軍事消息」、「國防、政治、外交之機密」、「宣傳共產主義的圖畫文字」
、「詆毀中華民國元首的圖畫文字」、「違背反共抗俄之基本國策」、「足以影響民心士
氣或危害台灣社會治安的言論」、「挑撥政府與人民感情之圖畫文字」等幾個標準來評斷


當然,任何左派、社會主義、共產主義的書籍是理所當然會被禁的,再來是絕大部分的「
俄國文學」(不管是不是「蘇聯文學」);其次因為擔心人民緬懷日治時期,加上二戰時
期跟日本的尷尬關係,日本作家的著作也會列在「被關注」的範圍;而就算沒有任何政治
思想的傳達,過於悲苦的內容也會因為「足以影響民心士氣」而被禁(這點在後來的「禁
歌令」也讓很多台語歌被禁《返校》電影中的《雨夜花》就是其中一首。



2. 《英文文法ABC》也被禁?其實只是不能看某些版本啦!

雖然禁書令頒布了,除了一些「理所當然」會被禁的書之外,其實有很多是乍看之下根本
不知道為什麼會被禁的書?!例如1930年出版的《英文文法ABC》!?所以後來在1982年
就出版了一本《查禁圖書目錄》明確收錄了自1950年以來被查禁書籍的作/譯者、出版年
月、出版社等資料。


《返校》電影中主要提到了兩本禁書,一是印度詩人泰戈爾的詩集《漂鳥集》,二是日
本英國文學學者兼文藝評論家廚川白村的《苦悶的象徵》。泰戈爾在當時被禁也算是理所
當然,畢竟他支持初期的印度獨立運動,反對英國在印度建立的完全服從的、死背書的教
育制度,反對現代民族主義,抨擊殖民主義統治,認為民族解放才是實現愛國主義的方式
……至於《苦悶的象徵》雖然實際上只是一本單純的文學創作與評鑑的書籍,但光是「日
本作家」跟「苦悶」這兩個 keywords 看上去就夠能被禁了,更別提中譯本的翻譯者還是
魯迅耶!魯迅可是五四運動知民的左派代表,連毛澤東的部分思想也是來自魯迅,這在當
時根本是豈有此理!


不過話說回來!其實在戒嚴時期可不只有一個版本的《苦悶的象徵》,據知應該有8、9個
不同譯者的譯本,魯迅的譯本自然是被禁的,但是卻不是每個版本都被禁,重點來了,
實問題是出在「譯者」身上,如果譯者是「黑名單」上的人,管你是什麼內容也會被禁,
在禁書時期出版的《查禁圖書目錄》中,如一開始講的《英文文法ABC》,還有像《簡愛
》、《羅密歐與茱麗葉》、《格列佛遊記》、林肯或貝多芬等偉人傳記……看起來被禁的
毫無道理,但實際上都不是書的內容被禁,其實你換一個譯者,換一個「乾淨」的版本讀
是沒有問題的……



3. 《射鵰英雄傳》被禁,但改了就好!諧音躺著也中槍!?

戒嚴時期的禁書中到現在都還被人拿來討論的就是金庸的小說了!就因為毛澤東寫了一句
「只識彎弓射大鵰」的詩句,《射鵰英雄傳》就不能看了!不過沒關係,改個書名叫《萍
蹤俠影錄》或《大漠英雄傳》就勉強過關了……金庸中槍的還不只有「射鵰」,因為各種
原因,《倚天屠龍記》曾叫《懺情記》或《至尊刀》;《鹿鼎記》改為《小白龍》;《笑
傲江湖》變成《獨孤九劍》;《書劍恩仇錄》改成《劍客書生》……能改的都還算好,《
天龍八部》則是因為書中王語嫣的一句「這是江南蔣家的名招『過往雲煙』」就直接Bye
了!


此外還有一些神秘的諧音案例!最有趣的故事是大同公司曾一度標榜自己是「世界的國貨
」,但因為倒過來唸的時候很像「禍國的介石」就不行了……諧音中槍的禁書例如《湯姆
歷險記》,不開玩笑,還真的是因為「馬克吐溫」這個作者的譯名太像「馬克思」了!?
另外大家應該還記得國文課本裡必選「蒹葭蒼蒼,白露為霜」的《詩經》吧!那大家還記
得它的別名是「毛詩」嗎?雖然「此毛非彼毛」,但在當時啊……


所以你以為像《返校》中的讀書會就一定要是讀左派、社會主義思想的書才會「出事」?
其實在當時只要讀錯版本,光是看看武俠小說、世界名著、勵志偉人傳記、甚至是外語教
材,都有可能被說是「顛覆國家」......







--
※ 文章代碼(AID): #1TWoYh67 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1568876715.A.187.html
aesdu       : A__A1F 09/19 15:10
bhaniy0407  : 禍國的介石XD2F 09/19 15:10
Amontillako : 射鵰改大漠,這20多年前就知道的事3F 09/19 15:13
Amontillako : 現在還能拿出來講代表現在看金庸的真的越來越少了
Anakin      : 蔣家的名招『過往雲煙』5F 09/19 15:14
wulaw5566   : 最經典的英文參考書《新英文法作》作者柯旗化被懷6F 09/19 15:15
wulaw5566   : 疑左傾前後關了17年,連名字都被說是想造反的證據,
wulaw5566   : 超慘。
wulaw5566   : 那年代關人、處死的理由千奇百怪,聰明的人跟蔡英
wulaw5566   : 文一樣選擇服從,幸運的跟呂秀蓮一樣有美國介入逃過
wulaw5566   : 死刑被關幾年,剩下早期受難者真的慘。
Amontillako : 小心,匪諜,就在你身邊12F 09/19 15:22
yankeefat   : 這篇又想卡韓13F 09/19 15:23
louise13    : 去政黑討論禁書,每個板都要扯政治文啊14F 09/19 15:36
tedann      : 很好奇當時科學小飛俠還有無敵鐵金剛當時的原音原15F 09/19 15:43
tedann      : 文意思在當時審查中是有多觸怒到政府思想
CLV518      : 禁書議題是返校電影情節.這樣又戳到喜韓兒了嗎?17F 09/19 15:46
※ 編輯: filmwalker (220.133.81.203 臺灣), 09/19/2019 15:55:50
airlow      : 有時候想想,當時禁書的人真是學富五車,閱讀量之大18F 09/19 15:57
NullDoll    : 腦洞也要夠大,“禍國的介石”都掰的出來19F 09/19 16:15
airlow      : 所以不是廣泛的讀過,而是真的逐字抓毛病想內容,雖20F 09/19 16:37
airlow      : 然做的是狗屁倒灶的事,但真是人才
kichitai    : 韓糞藍腦看了會不開心22F 09/19 16:40
sugigu      : 就跟中華色情守門員是全台最強老司機一樣23F 09/19 16:45
kirbeez     : 應該都有人檢舉才禁24F 09/19 17:13
super830827 : 世界的國貨25F 09/19 17:16
yaotz5065   : 現在看覺得很不可思議 但白色恐怖就是這麼荒謬26F 09/19 17:40
skps920110  : 世界的國貨笑死27F 09/19 17:42
aa428241    : ==看看現在的中國不是也差不多荒謬了嗎28F 09/19 17:50
AsTimeGoesBy: 何日君再來29F 09/19 18:02
rubeinlove  : 禍國的介石腦洞超大XDDDDDDD30F 09/19 18:09
asho1018    : 小白龍是盜版明報連載,故不稱鹿鼎記31F 09/19 18:12
momocom     : 江南蔣家最好笑XDDD32F 09/19 18:26
ttcml       : 柯棋化也被禁過?奇怪那我媽以前怎麼讀到的33F 09/19 18:32
yuishi      : 禍國的介石超好笑...34F 09/19 18:44
phoinixa    : 禍國的介石跟蔣家笑到不行35F 09/19 18:57
tetsu0401   : 超靠北XDD36F 09/19 19:02
sleepyrat   : 我懷疑金庸是故意的~~37F 09/19 19:11
sleepyrat   : 蔣光頭的老家浙江省剛好在江南
widec       : 柏楊翻譯大力水手漫畫 大力水手父子困居海島......39F 09/19 19:36
widec       :                                   然後他就被關了
widec       : 幹大力水手又不是他畫的 有夠冤 XDDDD
widec       : 最屌的還是禁書之王李敖
widec       : 人家禁一本就關到屁眼流膿 他是在外面寫一本禁一本
bearhwa     : 臺灣的華民國以前一樣超級玻璃心 果然兩岸一家親44F 09/19 20:10
bearhwa     : 中間金庸一些書名應該是盜版商自己改名的
bearhwa     : 聽說改的不只是書名 還有作者名和角色名

--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 198 
作者 filmwalker 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b microken, Sifox 說讚!
1樓 時間: 2019-09-20 14:34:33 (台灣)
  09-20 14:34 TW
有病的穿林北腿家族
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇