顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-03-29 02:31:04
看板 marvel
作者 sodaland (千年幸福論)
標題 [翻譯] 日本なつのさん系列:我與K的相遇
時間 Mon Mar 23 00:01:04 2015




主角賣掉自己的過程。


原文:http://nazolog.com/blog-entry-5171.html
『Kとの出会い』 - 怖い話まとめブログ
『Kとの出会い』について紹介しております。ホラーテラー。 ...

 


大學入學沒幾天,我透過系上主辦的迎新會認識一名有趣的男子。
他名叫K,為人爽朗又有親和力。
老實說我求學過程中幾乎沒交到什麼朋友,
所以大學生活剛開始就能和K成為朋友,內心真的非常開心。

迎新會辦在市中心的公民會館,主辦單位當天包下了其中一層樓。
等校長不知所謂的致詞結束後,四周已經圍起好幾個小圈圈,
我和K兩人站在角落稍微聊了下。
互相問些「你老家在哪」「興趣是什麼」有的沒的小事,
當身家背景聊的差不多之際,K不疾不徐地說道「阿對了對了,有個東西想給你看看。」
他從身旁的包包裡拿出某樣東西。
K手上出現一個不明立方體。
邊長約十公分,大概比結婚戒指的盒子再大上一圈。
K將它放在我旁邊那張擺滿料理的桌上。
「問題來了,你覺得這是什麼東西?」
K手指著盒子向我提問。
雖然不知道這問題背後有什麼含意,我還是大略打量了下立方體。
物體上方環繞一圈細縫,其中一面裝有兩片小巧精緻的鉸鏈,看來這東西果然是盒子。
從木紋外表可判斷材質應為木頭。
「......呃、我猜是盒子。木盒。」
K聽完我的回答,一臉滿意的說「O-K-原來如此。」
「答對了。你把它拿起來看看。」
我照他所言伸手拿起盒子。叩隆、盒中傳來些微聲響。
「打開看看?」
我抓住盒蓋試著打開盒子。
「......阿咧?」
打不開。稍微加重力道還是打不開。
不論再怎麼使力,盒子和上蓋之間連條縫都分不開。
「打不開吧?」
「哈哈哈」K饒富興味地大笑,我不禁有些火大。
「打不開也是應該的啦,因為鎖住了嘛。」
「鎖?」
我再度察看眼前盒子。
看起來不像有上鎖的樣子阿。360度檢查了一圈還是找不到鎖孔。
「沒有鎖孔阿......」
K又「阿哈哈哈」笑了起來,我心中怒火也越來越旺。
「拍謝-抱歉抱歉。不過真的有上鎖喔,跟大拇指差不多的小荷包鎖。」
「可是」
「你先聽我說,那個鎖阿不在外面,而是從裡面鎖上的。」
「......蛤?」
大腦細胞仿佛集體踩住剎車,思緒瞬間中斷。
但停頓不到一秒腦細胞又恢復運作,幾乎讓人以為剛剛的短路只是錯覺。

「這也太不合理了吧,盒子關起來的狀態下根本沒辦法從內部上鎖。」
「嗯-的確是這樣啦。不過我最多只能告訴你『盒子是從裡面鎖起來的』......,吶、你
搖搖看盒子。」
猶豫了幾秒,我輕輕晃動盒子。發出叩隆、叩隆的聲音。裡面放了東西。
「有聽到聲音吧,那就是盒子的鑰匙。」
上鎖的盒子內放有將它鎖住的鑰匙。K一直堅持鎖是從盒內鎖上的。
我看看盒子又看看K。
「是說,你給我看這個盒子是打算怎樣阿?我不知道這有什麼意義......」
K再度「阿哈哈」笑出聲。這種笑法似乎是他的習慣。
K的笑聲突然停住了,但臉上仍留有笑意。
「OO(我的名字)相信靈異現象嗎?」
沉默不語。我的大腦又結凍了。不是錯覺。這次停止運作了好幾十秒。
「......什麼?」
「什麼什麼阿,這問題很簡單吧,你相信靈異現象嗎?還是不相信?就跟你相不相信地動
說是一樣簡單的題目阿。」
我一時之間回答不出來。
不知道問題背後的動機也是原因之一,但最重要的原因是K嘴角雖帶著笑意,臉上表情卻
極為認真,連帶地我也被他感染。

K不等我答覆又接著開口說道。
「『這個盒子真的是從裡面鎖起來的嗎』從OO(我的名字)的角度來看,思考的方向、唔-
也就是可能性有三種-」
K伸出雙手,右手比出勝利手勢,左手只伸出一根食指。
「首-先,第一種,我在說謊。那就很簡單了,只要將盒子黏死再放進小石頭。這算是最
普通的推測吧。」
K縮起右手中指,兩手各剩一根食指。剩下兩種可能。
「第二種,鎖頭確實是從內部鎖上的,因為我運用了某些科學方法或手段,就像推理小說
的密室圈套那種感覺吧。」
正當我打算出聲,K制止了我。
「不過,前提是這個盒子只有盒子本體和盒蓋兩個零件,但這兩個零件是用同一塊木頭削
成的。仔細看,它們之間沒有接口對吧?」
「那鉸鏈......」
「唉唷、問的好,不過還差一點。鉸鏈雖然只用螺絲固定住,但盒子內部的螺絲鎖上了螺
帽。你知道這代表什麼吧?」
也就是說,要從盒子內部『鎖上荷包鎖後將鑰匙放進盒中,再裝上鉸鏈偽裝成密室空間』
是不可能辦到的。
「現在這兩種可能性都是以我本人設下的圈套為出發點。到目前為止,你應該都能理解吧
?很好,O-K-O-K-」
不知不覺中,只剩下K左手的食指還立著。
「接著最後。最後一種可能性就是我說的一切都是真的,把鎖放進盒子後『某種東西從盒
子內部將鎖鎖上』。」
K左手食指指向我手中的盒子。叩隆、盒子裡發出了聲音。
「......如果是這樣,那個『東西』已經不在盒子裡了嗎?還在的吧?嗯。」
這個小到一手就能輕鬆掌握的盒子裡。
存在某個能夠鎖上盒子的東西。依照常理來判斷是不可能的。
然而,不知為何我就是說不出『不可能』三個字。

「我再問一次吧,『OO相信靈異現象嗎?』」
K再度提出先前的問題。
「假如你的回答是NO,就用暴力把這盒子打開看看。鉸鏈鎖上了螺絲,不過只要用刀子撬
開就可以了。盒子裡放的可能是小石頭哦。......但是。但、是。」
K向前踏出一步,我下意識往後退了一步。
「到那個時候,萬一盒子裡出現了荷包鎖和鑰匙的話......事情會如何發展?」
如何發展。假如鑰匙真的在裡面的話。會變成怎樣。
難以想像。
用刀子破壞鉸鏈後,打開盒子冒出一陣煙霧。如同浦島太郎的寶箱。
我閉上雙眼,一片黑暗裡腦中畫面變得更加清晰。盒內白霧漸漸散去。雜音消失,煙霧散
盡。
盒子內側出現小小的荷包鎖,還有一把小小的鑰匙。
腳下的立足之地瞬間坍塌,我內心的世界崩壞了。
剎那間,身體向下墬落的衝擊感把我從幻想拉回到現實世界。
睜開眼只見K雙手插腰,滿臉笑容盯著我看。
等心跳慢慢恢復正常後,我深深吐了口氣。
「......我不會打開盒子。相不相信靈異現象,我自己也不知道阿。」
我將手中盒子放回桌上。

結果K突然噴笑出聲。「阿哈哈」。這是他今天發出最誇張的笑聲。連周圍的人都在看我
們。
我錯愕不已,張大嘴傻傻看著K。
「阿哈哈哈哈哈......唉唷-拍謝拍謝-哈哈、抱歉啦。你果然很奇怪阿。真的很奇怪吧
?普通人都會打開的吧?哈、阿哈哈哈。竟然說因為不知道所以不想開,真的假的阿,哈
哈......」

K似乎覺得相當有趣,抱著肚子笑個沒完。
雖然今天才第一次和這傢伙講話,但我內心很認真在考慮是否要扁他。
這時K終於停止狂笑。
「阿-好久沒笑成這樣了。真的很抱歉,我沒有惡意啦,只是你的回答超乎我的預料,實
在太有趣了。」
K伸手拿起盒子。
「我阿-只要發現好像跟自己合得來的傢伙,就會給他看這個盒子,像剛才一樣講那些話
,接著問對方『相不相信靈異現象、要不要打開盒子』......結果大家都會說要打開盒子
。」

K邊說邊把玩盒子,一會旋轉、一會往上拋,最後左手握住盒底,右手放到盒蓋上。
「當對方說要打開盒子的時候,我就會坦承『抱歉啦,這一切都是我在說謊』。拿回盒子
後就和對方斷絕往來。」
「......欸?」
「所-以-說,真正看過這個盒子打開的人,你是第二個。」
我還來不及提問,K已經聚精會神在盒子上,「嘿咻」一聲,盒蓋像是推動魔術方塊其中
一列那樣滑了開來。
「咦、咦~......?」
K不斷轉著盒蓋,仿佛在開果醬瓶蓋一樣。轉了幾圈後從盒上取下蓋子。
這時盒子內有東西彈了出來。是裝有彈簧的白色紙人。
紙人做成靈魂的形狀,沒有雙腳,雙手拿著告示牌。上頭如此寫著。

『Welcome to Occult World!!』

「歡迎來到靈異世界~!」K親切的替我翻譯。
仔細一看,兩個鉸鏈都裝在蓋子上。它從一開始就沒被固定在盒子本體。
被整了,我被騙了。
「......我從一開始就知道你在騙人哦-會說這種話的人是看不到盒子裡面的。......阿
、還有製造出聲音的是這個小石頭唷。」
K邊說邊「阿哈哈」笑著。不過絲毫看不出他有在挖苦我的意思。
蓋上蓋子將盒子恢復原狀後,K朝我伸出右手。
「握手。」
我考慮了很久才小心翼翼地伸手握住,結果立刻被抓著上下左右亂甩。痛死了。
「......一開始校長致詞的時候,站在他斜後方那傢伙......你看得見吧。因為只有你看
著和別人不同的方向。」
K握著我的手,嘴裡嘟囔著。
聽到這句話我才終於理解,難怪K會跑來跟我搭話。
因為我感覺到正在講話的校長背後『不尋常』。
「我看不到啦。......只是覺得好像有什麼東西在-」
「很好非常好。阿哈哈、總之就是這麼一回事,以後就請多指教囉。總覺得我們的友情應
該能持續很久阿。」
不知何時開始,我的稱呼從『OO君』變成『你』,這也就算了。
造成我過去求學階段交不到朋友最重要的『原因』,竟然成為上大學後立刻交到朋友的契
機。
果真世事無絕對。
「是說我週末要去鎮上西北方的廢棄醫院,你也來吧。」
「欸?......不了,我還沒有車......」
「沒關係啦,我有個叫S的好碰油有車阿,不過他嫌麻煩今天沒來參加迎新。吶、一起去
吧。」
至於我和S之間轟轟烈烈的相識過程又是另外一個故事。
等我回過神才發現自己已經答應去廢棄醫院了。

在這天不小心和K成為朋友,讓我往後的大學生活經歷了各種體驗。
不過當時我還無法得知未來的事。
只記得自己隱約有種預感,之後的日子好像會很有趣阿。
這是我至今從未有過的預感。

K果然是個騙子。鑰匙明明就藏在盒子裡。

『Welcome to Occult World!!』




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.177.184
※ 文章代碼(AID): #1L3kT4ao (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1427040068.A.932.html
ssjj510449: 推1F 03/23 00:01
ssjj510449: 搶到頭香了  齁齁
ry00706841: 推~3F 03/23 00:04
rupnjo: 很可愛的搭訕(?)方式呀~這樣一來,感覺K其實也不是那4F 03/23 00:06
rupnjo: 麼白目呀~
azrail: 還是比較期待S啊XD6F 03/23 00:07
anywayican: 把自己推向S與K的三角之初啊啊啊啊啊啊7F 03/23 00:07
h510838: 未看先推8F 03/23 00:08
rupnjo: 但是轉個角度想,又覺得K真的是危險人物了~9F 03/23 00:08
rupnjo: 很好看,譯者翻得也好順好引人入勝,感謝翻譯^^
sardonyx10:11F 03/23 00:14
murasaki77: 推~12F 03/23 00:17
wednesder: 哦哦哦哦哦哦哦哦13F 03/23 00:21
jackysai: 先推再看www14F 03/23 00:21
putting6673: 先推再看15F 03/23 00:23
smile2536d: 先推再看16F 03/23 00:25
chengmoon: 推推17F 03/23 00:26
sunone: 就是簽下契約的過程啊唉(?18F 03/23 00:28
spec55959: 未看先推s!!19F 03/23 00:38
aliceashin: 賣給了k的過程www20F 03/23 00:41
vintagenow: 推!21F 03/23 00:43
miaomiao35: 真的翻譯的很好!謝謝你!22F 03/23 00:47
KennethC: 啦啦啦~23F 03/23 00:51
Zivia: 跟我定下契約成為魔法少女吧!(X24F 03/23 00:54
weiluon: 未看先推~百推內25F 03/23 00:56
joy79419: 推~~~~~26F 03/23 00:57
ESCORPIAO: 推!!!27F 03/23 01:07
hainishiki: 這一系列真的超萌的啦!!!!! XDDDD28F 03/23 01:12
carolatzu: 推29F 03/23 01:13
midd: K跟主角都看得到啊...30F 03/23 01:18
yuki901201: 推推~~31F 03/23 01:22
candydomoto: 推32F 03/23 01:23
Hollowness: 百推內!33F 03/23 01:27
DDkurushi: 把自己推入坑的過程XDD34F 03/23 01:33
seadf2003: 前30!35F 03/23 01:49
DOG841202: 推~36F 03/23 01:51
asd00726: XD37F 03/23 01:52
whitefly: 推38F 03/23 01:55
yunfusin: 推~K真是損友啊39F 03/23 01:56
abc8896368: 推40F 03/23 01:57
saree: K跟S是好友也很奇妙阿41F 03/23 02:13
MaNiapa: 耶 所以鑰匙真的在盒子裡喔42F 03/23 02:19
ruby0502007: 鐵三角了吧 這是43F 03/23 02:24
god987654123: 完全就是被拐了啊44F 03/23 03:16
panda0366: 主角賣掉自己的過程45F 03/23 03:29
aSKY: 好文感謝46F 03/23 03:53
soga0309: 這篇的K完全沒有之後的傻樣啊!47F 03/23 03:53
hn689900: 推vvvv48F 03/23 04:39
Vicente: 推49F 03/23 05:18
nasalconcha: 推翻譯50F 03/23 05:34
pumpkin5566: 推51F 03/23 06:13
wedsxc: K跟主角其實我也吃喔(??52F 03/23 06:20
nzsrr: K真的挺白目的  XD53F 03/23 06:45
chloe820502: 先推再看!!!54F 03/23 07:00
evan87709: 推~~~ 覺得k白目啊~~55F 03/23 07:26
cda115: 推!!謝謝翻譯~~56F 03/23 07:40
superlubu: 真的是契約過程。XD57F 03/23 07:42
stars76490: 未看先推58F 03/23 07:48
maywr5297: 就說了是有預謀的咩XD,主角完全被圈套了59F 03/23 07:56
headnotbig: 推推推~60F 03/23 08:17
headheadgood: 原來k是有預謀的哈哈61F 03/23 08:27
pandagiao: "你是第二個看到內部的"那第一個不就是........A_____A62F 03/23 08:40
circleee: 未看先推~~63F 03/23 08:46
b8112182005: 鑰匙真的在盒子裡啊64F 03/23 08:48
anoir: S跟k咧!!好期待65F 03/23 08:52
kuraturbo: 好碰油啊哈哈哈哈哈66F 03/23 08:59
lavender1993: 雖然沒有S但依然推~這個三人組真的太有愛了!67F 03/23 09:03
AlphaJ: 原來都是k主動搭訕啊A_A68F 03/23 09:10
v31429: 契約XD69F 03/23 09:13
naoiki: 這集(?)原文K的語癖真的超可愛的XD70F 03/23 09:13
elan84520: 推翻譯71F 03/23 09:15
rbaby5945: 推~  太喜歡這個大三角了XD72F 03/23 09:29
f508192003: S呢S!!73F 03/23 09:31
kiki41052: 敲S74F 03/23 09:41
Qilen: 此系列必推!!75F 03/23 09:50
achiow: 未看先推76F 03/23 10:14
rmt555: 至於主角和S之間轟轟烈烈的相愛過程又是另外一個故事。(77F 03/23 10:30
rmt555: 抱歉我腦補了XDDD
JyueJune: 這系列超棒的\(^o^)/最愛S\(^o^)/79F 03/23 10:34
akiha33: k好可憐啊w有s出現的那幾都很快就爆了耶XD80F 03/23 10:35
推廣K君失敗了;_;
guardian862: 大推81F 03/23 10:41
Niboshi: 結婚宴上擔當介紹人的K 致詞大概都準備好了吧他(誤82F 03/23 10:55
sivrill: 雖然看不太懂盒子的部分,不過主角果然靈感很高啊!83F 03/23 11:21
KAOKCH: K督進去後說:現在鑰匙已經插入鑰匙孔了84F 03/23 11:24
halulu: 沒有S君出場喔…85F 03/23 11:44
assunny1012: 好想扁K喔86F 03/23 11:59
qaz5754753: 有K跟S相遇的過程嗎87F 03/23 12:14
沒有哦(・_・;
keinsacer: 放在盒子裡的「鑰匙」,是打開一連串冒險的契機吧88F 03/23 12:18
catsbank: 百推內!!!是說第一個看到內部的是S吧XD但他應該是自己89F 03/23 12:18
catsbank: 轉開的嗎XDDDDDD
qazjack: 最恐怖的應該是第一種。 "將盒子黏死再放進小石頭"91F 03/23 12:21
Faslow: 這集S完全沒出現呀~~~感謝翻譯!92F 03/23 12:35
cicadana: 唔,K和S相遇的過程...為什麼光這幾個字我就可以腦補出93F 03/23 12:39
cicadana: 一連串嘿嘿嘿的劇情...\(//▽//)\
jnlid1109: 推~95F 03/23 12:44
chasedbydog: 好喜歡他們三個96F 03/23 13:47
rabbit0531: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿97F 03/23 13:50
jokercin: 一直覺得k其實都知道在裝傻啊,某種程度上也挺腹黑的98F 03/23 14:14
ryklll: 推!!99F 03/23 14:15
shanchen: 推100F 03/23 14:18
areyouhowdie: 精彩101F 03/23 14:20
lianiao: 給我S其餘免談102F 03/23 14:28
a2647803: 推103F 03/23 14:35
sopou4456: 可惡,k變成腹黑攻好像就可以接受三人行的設定了104F 03/23 15:08
mikki: 是說k真得是個很妙的人~~105F 03/23 15:09
mimiiy: 其實三個人都看得到啊 XDDDD106F 03/23 15:25
Playlemon: 這系列都要推的!謝謝翻譯。107F 03/23 15:29
Chevreuil: S勒~~~~(敲碗)108F 03/23 15:47
v60i: 居然還沒爆,幫K推一個XDDD109F 03/23 15:47
z765432186: 百推內 未看先推哈哈110F 03/23 15:52
miyamino: 好可愛的搭訕方式XDDD111F 03/23 15:54
k920354496: 越看越覺得主角像關口,K像榎木津,S像京極堂XDDD112F 03/23 16:19
popbitch: 比較想知道和S之間轟轟烈烈的相識過程113F 03/23 16:21
可往上爬文哦
chenyenwen: 這就是一切的開始啊XDDD114F 03/23 16:27
Ashlight: K控不可不推115F 03/23 17:07
yuriya415: 推推116F 03/23 17:13
canbeans: 感謝翻譯!!來幫忙推爆一下XDDDD!!超愛這系列啦!117F 03/23 17:25
kcn37h2so4: 推爆118F 03/23 17:29
kotoyan: 翻譯辛苦了,不過日文的"學長"是校長的意思119F 03/23 17:51
抱歉疏忽了,已修改!
jojia: 我要看和s的120F 03/23 18:44
tg1104: 推!!121F 03/23 18:45
※ 編輯: sodaland (118.168.193.39), 03/23/2015 19:15:38
ali820426: 突然覺得三個人也可以(節操掉了~122F 03/23 19:15
WeinoVi: K真的好煩喔XDDDD123F 03/23 19:25
milddawn: K我可以!124F 03/23 19:34
yellowsnail: K真的很奇妙,有時很神秘但更多時候很白目125F 03/23 19:52
j19824: 最愛K了,大家都愛S的話把K讓給我吧126F 03/23 20:10
shijunren: 只有我瞬間以為小盒子是求婚戒指嗎XDD127F 03/23 20:32
oscarwilde: 謝謝翻譯!128F 03/23 21:19
jokercin: k真的很棒啊,我一直很喜歡負責推動故事的角色,雖然他129F 03/23 21:57
jokercin: 們都不免俗帶著白目屬性www
freedomeye: 有K這種朋油一定很有趣:P131F 03/23 22:18
q5266799: 推132F 03/23 22:30
sw953122: 三人行我完全可以(^ω^)133F 03/23 22:50
HadesSide: 主角果然是總受~剛開學就被K盯上了XD134F 03/24 00:47
frdabest: K不錯可是S才是真愛啊135F 03/24 03:53
chw1126: 最愛K+1~ K超可愛超特別的啊ˇ 謝謝翻譯 >////<136F 03/24 06:35
chw1126: 拜託繼續推廣K~ QQ
lin3623: 我一開始想到的是只要兩把鑰匙就解決這個問題了 果然我138F 03/24 10:15
lin3623: 是沒創意也沒幻想是俗人 QTZ
ginauo69: \三人行/\三人行/\三人行/ 這三個人都感覺得到吧wwwwwww140F 03/24 10:35
peter989: 想要盒子141F 03/24 11:25
beeef: \在一起/\在一起/142F 03/24 15:34
ttcml: 支援主角x Sヽ(`Д′)ノ 143F 03/24 18:03
sukinoneko: 推~144F 03/24 22:12
toradoros: 有看有推~145F 03/25 00:04
wikikibeach: 推!!146F 03/25 00:14
trustmyself: 我看成 和S之間轟轟烈烈的相愛過程(掩臉) XDDD147F 03/25 00:56
JOKER4936: K的奇妙盒子!!148F 03/25 09:30
lovejay6602: 再推149F 03/25 12:53
TAIWANSEAL: 原本以為K只是個屁孩 沒想到XD150F 03/25 14:46
arcweich: 三角關係才是重點!!!151F 03/25 14:53
blueisgood: 推152F 03/25 16:02
CH0009061: 好看@@153F 03/27 01:58

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1786 
作者 sodaland 的最新發文:
  • +100 [翻譯] 日本怪談:幽靈小鎮(9)(完) - marvel 板
    作者: 61.221.207.133 (台灣) 2023-04-18 11:29:59
    原文網址: 原文標題: 幽霊の町 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 完結篇啦~~~ 感謝各位九天的陪伴,還在觀望的板友可以一次補齊了(・ω・) 每則推文作者都有看到, …
    115F 100推
  • +53 [翻譯] 日本怪談:幽靈小鎮(8) - marvel 板
    作者: 61.221.207.133 (台灣) 2023-04-17 11:38:44
    原文網址: 原文標題: 幽霊の町 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 作者:彼方 ※請勿擅自轉載文章。 === 清晨四點,天色漸明,我帶著酒瓶獨自來到皆甕山下。 母親告 …
    54F 53推
  • +34 [翻譯] 日本怪談:幽靈小鎮(7) - marvel 板
    作者: 114.39.124.74 (台灣) 2023-04-16 11:22:53
    原文網址: 原文標題: 幽霊の町 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 作者:彼方 ※請勿擅自轉載文章。 === 離開家後,我跨過橫亙小鎮的鐵軌,途中順道去了一趟皆鹿目警 …
    41F 34推
  • +34 [翻譯] 日本怪談:幽靈小鎮(6) - marvel 板
    作者: 114.39.124.74 (台灣) 2023-04-15 11:19:44
    原文網址: 原文標題: 幽霊の町 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 作者:彼方 ※請勿擅自轉載文章。 === 我們在天色尚未轉暗前離開了咖啡店,我拒絕佐佐木的接送,逃 …
    44F 34推
  • +40 [翻譯] 日本怪談:幽靈小鎮(5) - marvel 板
    作者: 61.221.207.133 (台灣) 2023-04-14 11:58:20
    原文網址: 原文標題: 幽霊の町 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 作者:彼方 ※請勿擅自轉載文章。 === 店門鈴鐺隨著推門動作叮噹作響,甫進店裡即感到陣陣涼意,空 …
    47F 40推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇