※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-29 22:01:53
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 任天堂「徵中文翻譯」拚賣新遊戲 月薪破
時間 Wed Nov 29 16:14:14 2017
任天堂「徵中文翻譯」拚賣新遊戲 月薪破8萬...內容要夠台味！
日本遊戲大廠任天堂（Nintendo）近年積極布局華語市場，去年首度在《精靈寶可夢》遊
戲作品中加入中文翻譯，現在最新主機Switch台灣版將上市，老任開出中譯職缺，提供月
戲作品中加入中文翻譯，現在最新主機Switch台灣版將上市，老任開出中譯職缺，提供月
薪8萬元以上、保障年薪13個月加獎金的報酬，重點要具備日文N2以上能力，除了將遊戲
翻譯成正體中文，還得符合台灣味！
任天堂旗下有許多膾炙人口的經典遊戲，《超級瑪利歐》、《精靈寶可夢》、《薩爾達傳
說》等系列作品紅遍全球，與索尼、微軟並列為全球「電子遊戲界三巨頭」。儘管任天堂
說》等系列作品紅遍全球，與索尼、微軟並列為全球「電子遊戲界三巨頭」。儘管任天堂
遊戲風靡一代代年輕人，但長久以來忽視著中文市場，華人網路圈中曾用「八國語言無中
文」加以諷刺，直到近年這樣的局面才開始扭轉，簡中、繁中的遊戲內容開始增加。
任天堂在今（2017）年3月推出全新一代遊戲主機「任天堂Switch」（Nintendo Switch）
，混合了家用主機和便攜式遊戲機的概念，擁有可拆卸控制器和可分離式主機，不管是攜
帶外出遊玩，或是在家接上電視都能輕鬆實現。繼年初在日本、北美、歐洲和香港發行後
，任天堂官方宣布韓國與台灣版Switch將在12月1日推出。
，混合了家用主機和便攜式遊戲機的概念，擁有可拆卸控制器和可分離式主機，不管是攜
帶外出遊玩，或是在家接上電視都能輕鬆實現。繼年初在日本、北美、歐洲和香港發行後
，任天堂官方宣布韓國與台灣版Switch將在12月1日推出。
部落客「雜學者：無所畏」在臉書貼出一則任天堂的徵才公告，經中、港媒體轉載，引起
一波不小的討論熱潮。文中提到，香港任天堂因為新的家用主機（Switch）要在台灣上市
販售，需要有遊戲在地化的人才，能將日文遊戲翻譯成正體中文，最大特色是月薪8萬元
起跳，第一關先Skype 面試，第二關得到台灣面試，工作地點則是在香港，當地會有日籍
主管。
一波不小的討論熱潮。文中提到，香港任天堂因為新的家用主機（Switch）要在台灣上市
販售，需要有遊戲在地化的人才，能將日文遊戲翻譯成正體中文，最大特色是月薪8萬元
起跳，第一關先Skype 面試，第二關得到台灣面試，工作地點則是在香港，當地會有日籍
主管。
徵才文中指出，工作內容是將遊戲內容翻譯成台灣現行口語、玩家熟悉的正體中文，還要
負責校對、潤飾外包商的翻譯稿件。資格方面，要有3年以上的翻譯經驗，不管遊戲、電
負責校對、潤飾外包商的翻譯稿件。資格方面，要有3年以上的翻譯經驗，不管遊戲、電
影、動漫等產業皆可，且日文要有N2以上等級，會要歐洲team溝通，需要有基本英語交談
能力，月薪2萬港幣（約新台幣8萬元）、可議，年薪保障13個月，另外有獎金，此外還提
供安家費，可自行在機票跟行李上運用，但不含房租補助。
能力，月薪2萬港幣（約新台幣8萬元）、可議，年薪保障13個月，另外有獎金，此外還提
供安家費，可自行在機票跟行李上運用，但不含房租補助。
任天堂香港分公司於2005年成立，負責當地主機、遊戲軟體的發行和銷售，自2014年4月
任天堂台灣分公司任天堂溥天宣布將結束營業，台灣市場業務就轉由香港負責。
https://game.ettoday.net/article/1060727.htm
任天堂「徵中文翻譯」拚賣新遊戲 月薪破8萬...內容要夠台味！ | ETtoday遊戲雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
日本遊戲大廠任天堂（Nintendo）近年積極布局華語市場，去年首度在《精靈寶可夢》遊戲作品中加入中文翻譯，現在最新主機Switch台灣版將上市，老任開出中譯職缺，提供月薪8萬元以上、保障年薪13個月加獎金的報酬，重點要具備日文N2以上能力，除了將遊戲翻譯成正體中文，還得符合台灣味！(任天堂,Swi ...
![[圖]](https://static.ettoday.net/images/2953/d2953873.jpg)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.45.121
※ 文章代碼(AID): #1Q7cnO5n (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1511943256.A.171.html
→ : 索尼表示:1F 11/29 16:15
噓 : 寶可夢：幹！草叢裡跳出一隻臭母豬2F 11/29 16:15
→ : 他媽的快上啊皮卡丘！
→ : 他媽的快上啊皮卡丘！
推 : 才保13 樓下年薪20個月起跳4F 11/29 16:15
推 : 香港房租吃掉5成新水吧5F 11/29 16:15
推 : 1.香港工作 2.不含房租80k 準備吃土6F 11/29 16:15
推 : 香港租屋比台北還要貴7F 11/29 16:16
→ : 香港兩萬是要吃餿水嗎？8F 11/29 16:16
→ : 香港是世界最貴9F 11/29 16:16
→ : 在台灣工作還不錯香港又不包住這薪水真的吃土10F 11/29 16:16
→ : 之一11F 11/29 16:16
推 : 哇靠 任天堂會起飛嗎 以往根本不甩中文市場的12F 11/29 16:17
→ : 標題看一下以為台灣這麼佛心開 8萬 結果去香港當外勞 靠13F 11/29 16:17
噓 : 香港八萬相當台灣40k而已 血尿...14F 11/29 16:17
噓 : 不含房租去幹嘛15F 11/29 16:17
→ : 如果是去日本工作應該就不少人想去了16F 11/29 16:18
推 : 去當李明哲第二阿，開戰時第一波人質17F 11/29 16:18
推 : 相信翻不出台灣味的，什麼條件怎還去搞逐文字翻譯18F 11/29 16:19
→ : 去香港工作 還要受到言論管制 無形成本很大19F 11/29 16:19
噓 : 什麼爛薪水20F 11/29 16:19
噓 : 香港？今年一定島21F 11/29 16:19
推 : 庫巴 : 口桀口桀。我還要再幹多桃子十年啊22F 11/29 16:21
推 : 寶可夢其實滿港味的23F 11/29 16:22
噓 : 記者根本故意，香港80K不含吃住是要人去死嗎？24F 11/29 16:22
→ : 幹嘛一定要在香港？在台灣80K征人絕對一群人搶
→ : 幹嘛一定要在香港？在台灣80K征人絕對一群人搶
噓 : 腿多久26F 11/29 16:24
推 : 因為台灣倒了，索索喊倒了27F 11/29 16:24
→ : 香港這薪水…28F 11/29 16:25
噓 : 主機選想不先翻譯嗎？29F 11/29 16:26
→ : 說真的，反正深圳就在附近，還不如把工作地點設在深圳更好找30F 11/29 16:27
推 : 住不起不會住蹚房嗎31F 11/29 16:27
→ : 還一定要求台灣味..幹你來台灣設點啊…32F 11/29 16:27
推 : 沒房屋補助 八萬就很科科了33F 11/29 16:28
推 : 不含房租在香港能存多少錢……34F 11/29 16:32
推 : 遠端工作開4萬我看都划算一點35F 11/29 16:38
→ : 這家還沒倒阿36F 11/29 16:40
推 : 我可以耶37F 11/29 16:50
推 : 這薪水在香港真的會餓死,睡天橋下吧38F 11/29 16:52
推 : 香港這是低薪39F 11/29 16:57
→ : 兩萬港幣去香港能存到錢?40F 11/29 17:10
推 : 說個笑話 香港兩萬月薪41F 11/29 17:14
→ : 年薪100萬 英文日文雙修 還要住香港 薪水加倍吧42F 11/29 17:29
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 35
作者 joug 的最新發文:
![]()
iPhone 14系列上周（16）日正式在台開賣，不過似乎有許多第三方App還沒準備好。據外 媒9to5mac報導，在使用TikTok、Instagram和Snapchat等應用程式時，iPhone …63F 35推 7噓![]()
NCC18日證實，大豐、TBC2家有線電視集團申請TVBS移頻 到CH158與CH149，並上架鏡電視 新聞台到CH55，因被移頻的雙方有爭議，已排定在20日進行糾紛調處。 根據大豐、TBC申請頻道調 …72F 33推 7噓![]()
疫苗購買事件持續延燒，蔡英文總統昨在臉書表示，盼不要把防疫及疫苗作為選舉口水戰 ，抹煞防疫團隊這兩年來辛苦。台北市長柯文哲今到三重拜訪嘉義同鄉會時被問到此事時 表示，「既有今日、何必當初」，紙包不住火 …127F 80推 5噓![]()
館長曾想砸錢做V皮？認為行不通：大家想看我本人 台灣知名網紅「館長」前(10)日在直播中提到，自己曾有花錢想請人製作V皮，成為 VTuber的想法，但他認為自己的觀眾想看的是他本人而非V皮，加上不是日 …68F 41推![]()
據指出，國防部為義務兵役從現四個月軍事訓練，延長為一年常備兵役規劃，年中已由國 防部資源司成立「義務役役期調整專案計劃管制室」進行各項事務協調與期程規劃，7月 初陸軍司令部原計劃處長沈威志少將考上文官 …215F 108推 12噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享