金庸被翻拍最多次的就是《射鵰英雄傳》，也是他第一部小說被翻拍成電視劇，多達10次
，第二名則是《神鵰俠侶》捧紅劉德華，翻拍8次，最後一次是由陳曉和陳妍希的組合，
其次分別是《倚天屠龍記》、《鹿鼎記》捧紅梁朝偉、《天龍八部》。

金庸小說之所以如此膾炙人口，不斷被翻拍成普羅大眾的電視劇，其一在於他的背景年代
清楚，其二是小說經典對白深植人心，其三是男女主角都由當代男神、女神擔任，就以《
射鵰英雄傳》來說，94年版的郭靖、黃蓉分別是張智霖和朱茵，03年的中國版的則是李亞
鵬和周迅自然是經典，08年的胡歌和林依晨則是偶像版，也掀起另一股風潮。而《神鵰俠
侶》各代的楊過和小龍女更是各創黃金年代，1983年是劉德華和陳玉蓮，幾乎是無人能及
，1998年任賢齊和吳倩蓮版推出後則是評價兩極，1985年古天樂和李若彤的港版《神鵰》
則另有一番風情，2014年版的陳曉和陳妍希雖也備受熱議，但至少促成一樁良緣。