※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-25 17:33:09
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 司改會議通過 判決書要讓人人看懂
時間 Sat Mar 25 12:27:10 2017
1.媒體來源:
※ 聯合報
2.完整新聞標題:
※ 司改會議通過 判決書要讓人人看懂
3.完整新聞內文:
胡適推動白話文的新文學運動今年正滿一百年，昨天的司改國是會議也決議通過推動「判
決書白話文」運動，讓用語艱澀、不分段落的判決書，成為人人都能看懂的裁決。
做成決議的司改國是會議第四分組第三次會議，建議司法院成立「裁判書簡化通俗化推行
委員會」，分段提出推動目標、進程做法及追蹤考核機制。
判決書太艱深，引發昨天會議熱議。委員江元慶提出桃園地院一件案情簡單的竊盜案，判
決理由竟高達九十五個字「連在一起，沒有一個逗號」，「念完就要斷氣了」，而被告僅
是一名國中畢業的工地工頭，收到判決書後，「根本看不懂法官在講什麼」。
決理由竟高達九十五個字「連在一起，沒有一個逗號」，「念完就要斷氣了」，而被告僅
是一名國中畢業的工地工頭，收到判決書後，「根本看不懂法官在講什麼」。
第四分組召集人許玉秀表示，司法院提出民國八十七年所作民調數據，當時在七個法院共
寄出七千六百份判決書並附給當事人問卷，回收四二二份，結果有二六七人表示判決書全
部看得懂，七十三人看得懂但很費力，五十一人小部分看不懂，廿二人大部分看不懂；顯
然，看得費力及看不懂比例仍然很高。
寄出七千六百份判決書並附給當事人問卷，回收四二二份，結果有二六七人表示判決書全
部看得懂，七十三人看得懂但很費力，五十一人小部分看不懂，廿二人大部分看不懂；顯
然，看得費力及看不懂比例仍然很高。
司法院認為，依此調查，教育程度對裁判書的理解有重大影響，從國小、國中、高中、大
學到研究所，民眾看不懂判決書的比例逐次遞減，依序是百分之六十七、百分之四十六、
百分之卅四、百分之十三、百分之五。
學到研究所，民眾看不懂判決書的比例逐次遞減，依序是百分之六十七、百分之四十六、
百分之卅四、百分之十三、百分之五。
許玉秀說，有委員質疑司法院這項調查年代久遠，沒有民調的科學基礎，但目前判決書仍
有許多古文語助詞，「請問法官有收稿費？」寫得又長又拗口，讓人看不懂；司法院四十
四年前就在討論判決書的白話文問題，至今仍被全民詬病，難道還要再等下一個四十四年
嗎？
有許多古文語助詞，「請問法官有收稿費？」寫得又長又拗口，讓人看不懂；司法院四十
四年前就在討論判決書的白話文問題，至今仍被全民詬病，難道還要再等下一個四十四年
嗎？
為推動判決書白話文，委員通過附帶建議，包括建議修改中央法規標準法，讓法條白話文
化、設計手機軟體解釋法律名詞、由終審法院及非法律人共同討論建立法律文書說明系統
、建議司法院及法務部推動司法文書通俗化的獎勵活動。
化、設計手機軟體解釋法律名詞、由終審法院及非法律人共同討論建立法律文書說明系統
、建議司法院及法務部推動司法文書通俗化的獎勵活動。
第四分組也通過關於公民教育方面，建立「跨院公民法律推動小組」，及建議法務部寬列
經費，邀各部會參與公民法治教育專案。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/4iggs9
司改會議通過 判決書要讓人人看懂 | 法律前線 | 社會 | 聯合新聞網
![[圖]]()
胡適推動白話文的新文學運動今年正滿一百年，昨天的司改國是會議也決議通過推動「判決書白話文」運動，讓用語艱澀、不分段落的判決書，成為人人都能看懂的裁決。 ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2017/03/25/1/3320606.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1279&sh=781&sl=W&fw=1050&exp=3600)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.167.218
※ 文章代碼(AID): #1OrV6Xho (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490416033.A.AF2.html
推 : ...終於 幹1F 03/25 12:27
→ : #很好啊2F 03/25 12:27
推 : 除了法律名詞，用字遣詞別那麼難懂3F 03/25 12:27
推 : 恐龍說人話4F 03/25 12:27
→ : 很奇怪的結論5F 03/25 12:28
→ : 法匠表示:6F 03/25 12:28
→ : 人人包括小學生嗎 無聊的垃圾會 無聊的決議 根本沒人理7F 03/25 12:28
→ : 早該如此8F 03/25 12:28
→ : 許玉秀，呵呵，風評打聽看看9F 03/25 12:28
→ : 又不具拘束力 開這種會都是開心酸的10F 03/25 12:28
推 : GJ11F 03/25 12:29
→ : 當然啦 鬼島民也搞不懂這會幹嘛的 都會叫好 哈哈12F 03/25 12:29
→ Kobelephants …
→ : 鬼島就是這麼BI14F 03/25 12:29
推 : 要難謂非不得不可耶15F 03/25 12:29
推 : 正式的文件本來就該這樣寫吧16F 03/25 12:29
→ : 都看得懂就不用混了17F 03/25 12:29
→ : 文組:又少了一項可以說嘴的技能18F 03/25 12:29
→ : 很好的方向。19F 03/25 12:29
噓 : 人人看得懂判決書? 國外月亮也一樣啦講得國外人人懂20F 03/25 12:30
→ : 光那個排版 幹 文組才會想看21F 03/25 12:31
→ : 當法學英文念假的喔...寫再白還是一堆87看不懂啦22F 03/25 12:31
推 : 許玉秀不錯吧23F 03/25 12:31
→ : 跟人民親近的司法24F 03/25 12:31
推 : 推25F 03/25 12:31
→ : 昨天有第三組的人士出來爆料,權責相符的司法沒有認真在26F 03/25 12:32
推 : 說真的，看到不懂得去查一下很難？還學到滿多詞彙的說27F 03/25 12:32
推 : 至少沒引用羅馬法還是什麼唐律古代法 拿明朝的劍斬清朝的官28F 03/25 12:32
→ : 開會,都在用各種不是改革主題的拖延改革...檢察官和邱太29F 03/25 12:33
→ : 這還不錯30F 03/25 12:33
→ : 二的黑手動用各種表決,每次表決都是11:4,改革派都輸31F 03/25 12:33
→ : 講白一點，八卦版稍微長一點的文章就一堆人噓END了 呵32F 03/25 12:33
噓 : 那會看不懂 白話文這樣根本拖垮訴訟程序33F 03/25 12:34
→ : 老是酸人沒法律常識 結果現在又說本來就不是人人看得懂34F 03/25 12:34
→ : 與會者嗆,如果檢察官不想改革就不要找大家來浪費時間,主35F 03/25 12:34
噓 : 要不要打注音符號在旁邊加上國小老師導讀啊？ 現在人的36F 03/25 12:34
→ : 國文程度
→ : 國文程度
→ : 席還幫忙放水,撿察官改革是用這種方式討論,看來改不動了38F 03/25 12:35
→ : 改成DCARD文的格式好了 現在人只看的懂那種文39F 03/25 12:36
→ : 因為這早就是當年司改吵過的議題了 而且也有實驗過40F 03/25 12:37
→ : 扣除那種吊國學的...翻成白話文還是一堆名詞跟構成要件
→ : 扣除那種吊國學的...翻成白話文還是一堆名詞跟構成要件
推 : 犯罪跟被害很多都是社會底層，年紀大的42F 03/25 12:39
→ : 就算是律師平常看狀也是很花時間的...43F 03/25 12:39
推 : 看那種不文不白的加吊書袋 真的很痛苦44F 03/25 12:40
→ : 以為改變很大的可以去看看中國判決書45F 03/25 12:40
噓 : 幹你娘法條白話文化 法典直接厚兩倍46F 03/25 12:42
→ : 可教化brabrabra47F 03/25 12:42
→ : 幹 不看誰在那邊靠北看不懂判決48F 03/25 12:45
推 : 現在判決明明就很白話了
推 : 媽的不然判決書限制一頁，然後不用記載判決理由，大家
推 : 都爽
推 : 現在判決明明就很白話了
推 : 媽的不然判決書限制一頁，然後不用記載判決理由，大家
推 : 都爽
推 : 終於52F 03/25 12:51
推 : 判決書強制登載雙方地址還比較有用...53F 03/25 12:52
→ : 判決書一般人都看得懂，那還要律師幹嘛？54F 03/25 12:54
噓 : 呵呵 刑法泰斗 許玉秀 許玉秀 許玉秀55F 03/25 12:55
→ : 裁判書白話要怎麼讓人看得懂？沒法學基礎沒人看得懂好嘛56F 03/25 12:56
→ : 我建議非法律人去書店翻一下 許玉秀的書 看你懂幾成?57F 03/25 12:57
→ : 很多法學教授寫得書和論文，也沒人看得懂啦.....58F 03/25 12:57
→ : 9.2或成最大贏家59F 03/25 12:58
→ : 有沒有自己寫天書 又指責判決不白話的八卦?60F 03/25 12:58
推 : 學者就這樣啊61F 03/25 12:59
推 : 話說公文裡有些詞不也是62F 03/25 13:00
推 : 不然以後判決改用錄音的，要多白話就多白話，省得浪廢63F 03/25 13:02
推 : 紙張
推 : 紙張
→ : 白居易條款65F 03/25 13:03
→ : 我認為法律條文白文話還比較重要，不然每次鄉民戰事情引法66F 03/25 13:04
→ : 條，還被笑引錯或理解錯。
→ : 條，還被笑引錯或理解錯。
→ : 法律條文司改會動不了,法律條文只有立法委員可以動68F 03/25 13:05
→ : 如果一群被選出來的司改會就可以修法 那還需要立委幹嘛
→ : 那幹嘛還需要投票?
→ : 如果一群被選出來的司改會就可以修法 那還需要立委幹嘛
→ : 那幹嘛還需要投票?
推 : 法條白話文 請參照對岸71F 03/25 13:06
推 : 謂非尚無違背72F 03/25 13:08
推 : 白話就不給模糊空間了 是就是不是就不是73F 03/25 13:25
推 : 連公訴不受理這五個字都看不懂了白話文有個屁用74F 03/25 13:28
推 : 法匠總是說你們法盲 哈哈75F 03/25 13:42
推 : 寫的像林鈺雄老師教科書一樣淺顯易懂，很難嗎？76F 03/25 13:46
→ : 法匠為啥要多讀書 就是不想說得太明白 才好操弄77F 03/25 13:46
推 : 洗澡熊的確是白話版的林山田許玉秀78F 03/25 14:00
推 : 可是你如果在這個圈子夠久 你就知這三個人都是
推 : 菁英思維 惟我獨尊的那種類型
推 : 可是你如果在這個圈子夠久 你就知這三個人都是
推 : 菁英思維 惟我獨尊的那種類型
推 : 法匠會鑽研文字用字遣詞 然後說很簡單 廢話啊 一輩子都在81F 03/25 14:03
推 : 看那些東西 寫那些東西 當然看得懂啊
推 : 看那些東西 寫那些東西 當然看得懂啊
推 : 台灣人是中文太爛，不是判決太難懂83F 03/25 14:09
推 : 媽的專有名詞已經少到不行，還在靠背看不懂
推 : 媽的專有名詞已經少到不行，還在靠背看不懂
噓 : 它媽的，叫司法人司改就是只會講幹話而已，垃圾司法85F 03/25 14:27
噓 : 這批人是大陸法律看太多了嗎 大陸就是白話文的極致啊86F 03/25 14:36
推 : 結果卻學人家 根本是一群叛國賊
推 : 結果卻學人家 根本是一群叛國賊
推 : https://zh.m.wikisource.org/wiki/中华人民共和国刑法88F 03/25 14:38
推 : http://goo.gl/D4G62u
推 : http://goo.gl/D4G62u
→ bakaka …
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
回列表(←)
分享