---

Independent 英國獨立報 http://tinyurl.com/jbo6xeh

Donald Trump 'didn't realise the scope of the presidency and will need help
from Barack Obama'
川普不清楚總統職務範圍 將會需要歐巴馬的協助

President-elect Donald Trump was reportedly surprised at the breadth of the
president’s responsibilities after his first meeting with Barack Obama,
according to reports.

報導指出，總統當選人唐納川普在與歐巴馬總統初次會晤後，對於總統職務範圍之廣感到
驚訝。

The Republican ran a campaign as an outsider, pledging to “drain the swamp”
of alleged corruption in Washington. Unlike all other US presidents to come
before him, Mr Trump has no political or military experience.

在競選階段，在野的共和黨人，誓言要「排乾」華府這塊充斥貪腐的「沼澤地」(drain
the swamp)。有別於以往的美國總統，川普沒有任何軍事背景或政治經驗。

But in his first meeting with Mr Obama - a man he had previously called
“the worst president ever” - Mr Trump was reportedly surprised by how much
work the presidency involved.

根據報導，在川普與他口中所謂「有史以來最爛的總統」--歐巴馬總統的首次會唔中，川
普對於總統公務之繁重，感到相當驚訝。

The President-elect was “surprised by the scope” of what he would have to do
in his new job, according to inside sources cited by the Wall Street Journal.

據華爾街日報引用的內部消息指出，這位總統當選人，對於他即將接任的新工作範圍之
廣，感到吃驚。

The newspaper also reported that Mr Trump was unaware he would have to replace
the entire presidential staff upon taking office.

該報也指出，川普並不知道他就任後，必須更換整個總統府團隊。

As a result, Mr Obama is expected to spend more time than usual guiding Mr
Trump into the role.


many Americans feel differently.

雖然歐巴馬總統表示，希望川普能成為一位成功的總統，但許多美國人並不這麼想。

Protests continued for the fifth consecutive day against the controversial
President-elect. Demonstrations were held in New York, Los Angeles, San
Francisco, Philadelphia and elsewhere.

針對這場備受爭議的總統大選的抗議活動，已經進入連續第五天。示威活動在包括紐約,
洛杉磯, 舊金山, 費城與其他地方上演。

Organisers in Manhattan carried signs in English and Spanish bearing slogans
such as, "Hate won't make us great", and chanted, "We are here to stay."

曼哈頓的示威者舉著寫著英語及西班牙語的標語，寫著「仇恨不會讓我們偉大」並高喊著
「我們會一直待在這裡」。

More than 1,000 people joined that march, which started mid-afternoon and
extended into the evening.

超過一千名民眾加入了這場由午後持續到夜晚的遊行活動。

Several hundred protesters also circled Philadelphia's City Hall on Sunday and
then marched down Market Street to Independence Mall, carrying signs and
chanting "Donald Trump has got to go!" and "This is what democracy looks like."

數百名抗議者也於上周日聚集在費城市政廳，並一路沿著Market Street遊行到獨立廣場,
手中拿著標語，口中高喊「川普必須走！」跟「這就是民主」。

In Los Angeles, several hundred people gathered outside CNN's regional
headquarters ahead of Mr Trump's first TV interview as President-elect on
60 Minutes.

在川普以總統當選人身份接受《60分鐘》節目專訪之前，數百人已聚集在洛杉磯CNN區域
總部外。

Hundreds more including many families with children, marched in San Francisco
from Golden Gate Park to Ocean Beach chanting "Love trumps hate!" On Saturday,
an estimated 8,000 had marched through the city's downtown area.



Elsewhere in California, about 800 people marched through Sacramento and
hundreds others formed a human chain around the nearly 3.5-mile perimeter of
Oakland's Lake Merritt.

在加州其他地方，有約800人於Sacramento遊行，並有另外數百人手挽手組成人鏈，環繞
周長3.5哩長的Merritt湖。

In Oregon, police said they arrested 71 people late on Saturday and early on
Sunday during anti-Trump protests downtown.

奧勒岡州警方則表示，他們於週六晚間及週日早上，在市中心的反川普示威活動中，逮捕
了71名抗議民眾。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.139.70
※ 文章代碼(AID): #1OAcoB5J (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479175307.A.153.html