※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-22 23:28:08
看板 car
作者 標題 [外電] 福斯想跟銀行談新貸款 金額高達NT 7000億
時間 Sun Nov 22 04:28:14 2015
受到造假醜聞影響，福斯打算跟銀行團借錢，金額高達200億歐元，約7000億台幣。
為了提振全球買氣，福斯祭出很多誘人的促銷方案，像是大幅折扣或高額現金回饋，
還有零元購車方案，這些等於是用成本價賣車，只是為了避免銷售量下跌的太難看。
但用超低價來維持銷售成績，這招會傷害企業財務健康，並不是長久之計。
為了提振全球買氣，福斯祭出很多誘人的促銷方案，像是大幅折扣或高額現金回饋，
還有零元購車方案，這些等於是用成本價賣車，只是為了避免銷售量下跌的太難看。
但用超低價來維持銷售成績，這招會傷害企業財務健康，並不是長久之計。
(圖) 德國的福斯銷售據點，為了提振買氣，福斯推出許多誘人的促銷方案。
http://i.imgur.com/4L1FuEY.jpg
(source: BLOOMBERG)
![[圖]](http://i.imgur.com/4L1FuEYh.jpg)
在不危害銀行財務信用評等的考量下，目前福斯集團手上還有100億歐元的現金可用
(約3500億台幣)。
雖然3500億元看起來很多，但仍無法應付天價罰金、召回車輛和消費者訴訟賠償。
瑞士信貸評估，總金額高達230億~780億歐元 (約8000億~2.73兆台幣)。
更何況，如果未來福斯一直用大特價來賣車，公司收入勢必下滑，那就更難翻身了。
造假風暴是一個嚴峻挑戰，也難怪福斯想跟銀行團談200億歐元的聯貸案了。
出處
VW seeks as much as $21.5 billion in bridge financing
http://tinyurl.com/ooqj7ot
VW seeks as much as $21.5 billion in bridge financing, report says
![[圖]]()
VW is working with banks to secure as much as $21.5 billion in short-term bridge financing to show it has adequate liquidity to weather the diesel emissions crisis, Bloomberg reported, citing two people familiar with the matter. ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/www.autonews.com__ap1113_OEM_311139951_AR_0_AR-311139951.jpg)
延伸閱讀
[蘋果] 從2009年後出廠就有 福斯3千c.c.以上柴油車排氣造假
http://tinyurl.com/pmscw7r
【更新】從2009年後出廠就有 福斯3千c.c.以上柴油車排氣造假 | 即時新聞 | 20151121 | 蘋果日報
![[圖]]()
（更新內容和台灣奧迪福斯回應）德國福斯汽車（Volkswagen）排氣造假規模越滾越大，旗下的福斯、奧迪、保時捷等品牌，周四向美國環保署（EPA）招認，他們早從2009年就在3000c.c.以上柴油車 ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/twimg.edgesuite.net_640_a05af332681eda2bac8e08be374855cf.jpg)
[外電] 福斯公佈首波CO2造假名單 Golf GTI也中標
https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1447579859.A.0F4.html
[外電] 福斯公佈首波CO2造假名單 Golf GTI也中標 - 看板 car - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
前幾天福斯承認在CO2排放認證造假，有80萬台車可能受到牽連。 在調查完2016年式新車之後，福斯官方公佈首波名單了，
![[圖]](http://i.imgur.com/1FV7tZDb.jpg)
前幾天福斯承認在CO2排放認證造假，有80萬台車可能受到牽連。 在調查完2016年式新車之後，福斯官方公佈首波名單了，
公衛專家：汽車業NOx排污表現不實，每年可能造成英國近12000人死亡 (每日電訊報)
nearly 12,000 deaths could be avoided if industry met emissions targets
http://goo.gl/CeCvyb
Volkswagen scandal: nearly 12,000 deaths could be avoided if industry met emissions targets - Telegraph
![[圖]]()
Health experts levels of nitrogen oxides should have fallen by half if car manufacturers were meeting agreed emissions levels ...
![[圖]](http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03448/vw-cars_3448518k.jpg)
Lewis教授說福斯的雙手沾滿鮮血。 "VW appear to have been caught red-handed."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.68.200
※ 文章代碼(AID): #1MKDFXKK (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1448137697.A.514.html
※ 編輯: bearland (42.77.68.200), 11/22/2015 04:41:40
red-handed 可譯為 1.現行犯 2.手染血
根據文章的前後文，Lewis教授有提到，空氣的NOx濃度飆高害死了很多人。
故應可翻成「雙手沾滿鮮血的現行犯」。
其實福斯車主也是受害者，明理的支持者也深感痛心...
「red-handed」可譯為 1.現行犯 2.手上染血
對照前後文，我覺得翻成雙手沾滿鮮血也沒有不妥。
Alastair Lewis....said that levels of nitrogen oxides had plateaued
when they should have halved, which would have saved thousands of lives.
Lewis說空氣中的NOx濃度持續過高，而(如果排污合乎法規)濃度應該只有現在的一半，
就可以拯救數以千計的人命。
.....(略)
"VW appear to have been caught red-handed,......
福斯看起來是個血染雙手的現行犯
※ 編輯: bearland (42.77.82.93), 11/22/2015 14:23:35
Lewis受訪時，教授也懷疑其他柴油車廠的清白，但福斯造假已經是很明確了。
另外，法國政府初步測試10輛不同品牌的柴油車，結果只有福斯集團的柴油造假，
其他各車廠都沒問題。
不過法國計劃總共要測試100台柴油車，還有90輛柴油車逐步測試中。
福斯集團的車還是很不錯的，它的MQB底盤，讓Golf操控飛天，在前驅車中算很強的，
尤其Golf又能同時保有夠大的後座空間。不像Focus，
雖然Focus操控也是在前驅車裡很強的，但卻犧牲了後座空間，很可惜。
如果福斯能改善品質和耐用度，也不再作假，假以時日必能重返榮耀。
福斯集團的新總裁Muller發下豪語，要在2018年衝上全球最大車廠，重返榮耀。
※ 編輯: bearland (42.78.188.86), 11/22/2015 21:47:59
--
推 : 買贈品送車如何?1F 11/22 05:54
推 : ----------如果電話亭開張----------2F 11/22 05:57
推 : 快特價!3F 11/22 06:37
→ : 牽新車的一定很幹 過沒多久新車馬上跌到二手價4F 11/22 06:57
推 : 臺灣有什麼特價嗎？還是臺灣是平行世界。5F 11/22 07:17
→ : 有很多廣告6F 11/22 07:43
推 : 到時候可能台灣又有台灣的玩法…XD7F 11/22 07:50
推 : 感覺國外發生的一切好壞 都跟台灣無關 這篇八成也是8F 11/22 07:59
→ cystal …
推 : 官員表示無感，先禁摩再說10F 11/22 08:13
推 : caught red handed翻譯成雙手沾滿鮮血… 這種水準11F 11/22 08:18
red-handed 可譯為 1.現行犯 2.手染血
根據文章的前後文，Lewis教授有提到，空氣的NOx濃度飆高害死了很多人。
故應可翻成「雙手沾滿鮮血的現行犯」。
噓 : 福斯把台灣人當盤子，還有人把開福斯當成一種信仰，哈哈！12F 11/22 08:28
噓 : 潮車耶 加價都要買13F 11/22 08:31
→ : 台灣可能還可以加價賣14F 11/22 08:47
推 : 為什麼台灣好像和世界隔離了一樣?15F 11/22 08:55
推 : 還好吧，浮屍最近優惠廣告打很大16F 11/22 08:58
推 : 按照慣例台灣例外17F 11/22 09:03
推 : 臺灣黑心的處理態度感覺像未開發國家水準XD18F 11/22 09:04
推 : 台灣有自己的玩法19F 11/22 09:13
推 : 都不關台灣的事20F 11/22 09:14
推 : 台灣還不快降21F 11/22 09:21
→ : 事實上是為開發國家無誤
→ : 事實上是為開發國家無誤
推 : passat...頂級車...降到台幣70萬....我要捧現金去買23F 11/22 09:41
推 : 台灣車商有台灣的玩法 沒加價賣就很客氣了24F 11/22 09:48
推 : 福斯把台灣人當盤子 重點台灣人真的是盤子阿25F 11/22 09:49
推 : 台灣人傻、錢多、素來～26F 11/22 09:49
→ : 起初還有鐵粉挺，現在都沒了…福斯啊…唉27F 11/22 09:52
推 : 跟福特一樣玩臭了，鐵粉死傷殆盡28F 11/22 09:55
推 : 鐵粉都安安靜靜不敢出來講話了，會被打臉29F 11/22 10:44
其實福斯車主也是受害者，明理的支持者也深感痛心...
噓 : caught red-handed不是沾滿鮮血的意思好嗎...30F 11/22 11:25
「red-handed」可譯為 1.現行犯 2.手上染血
對照前後文，我覺得翻成雙手沾滿鮮血也沒有不妥。
Alastair Lewis....said that levels of nitrogen oxides had plateaued
when they should have halved, which would have saved thousands of lives.
Lewis說空氣中的NOx濃度持續過高，而(如果排污合乎法規)濃度應該只有現在的一半，
就可以拯救數以千計的人命。
.....(略)
"VW appear to have been caught red-handed,......
福斯看起來是個血染雙手的現行犯
※ 編輯: bearland (42.77.82.93), 11/22/2015 14:23:35
→ : 廢31F 11/22 13:27
噓 : 最好倒一倒32F 11/22 14:16
→ : 說的好像其他車廠的柴油車實際上路還都符合排放標準33F 11/22 16:20
Lewis受訪時，教授也懷疑其他柴油車廠的清白，但福斯造假已經是很明確了。
另外，法國政府初步測試10輛不同品牌的柴油車，結果只有福斯集團的柴油造假，
其他各車廠都沒問題。
不過法國計劃總共要測試100台柴油車，還有90輛柴油車逐步測試中。
推 : 慘啊，爛車廠，買的白癡車主吃屎囉。34F 11/22 16:24
福斯集團的車還是很不錯的，它的MQB底盤，讓Golf操控飛天，在前驅車中算很強的，
尤其Golf又能同時保有夠大的後座空間。不像Focus，
雖然Focus操控也是在前驅車裡很強的，但卻犧牲了後座空間，很可惜。
如果福斯能改善品質和耐用度，也不再作假，假以時日必能重返榮耀。
福斯集團的新總裁Muller發下豪語，要在2018年衝上全球最大車廠，重返榮耀。
推 : 金龜車60萬??? 作夢35F 11/22 17:10
推 : 幹！台灣福斯還不降價，國民車賣這麼貴36F 11/22 17:25
※ 編輯: bearland (42.78.188.86), 11/22/2015 21:47:59
推 : 哈!賠到要借錢，看來要破產了^^37F 11/22 23:08
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 78
回列表(←)
分享