※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-16 16:01:09
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 羊年哪種羊？外媒翻譯好糾結
時間 Mon Feb 16 13:11:13 2015
1.媒體來源:
中時 2015年02月16日 11:42
2.完整新聞標題:
羊年哪種羊？外媒翻譯好糾結
3.完整新聞內文:
農曆春節即將到來，國際媒體也對中國這個盛大節日十分關注。不過，最近一些西方媒體
正在被一個問題所困擾——到底中國人所說的羊年的羊應該翻譯為哪種羊呢？
英國《伯明罕郵報》13日以「2015年中國羊年：綿羊(sheep)，山羊(goat)還是有角大公
羊(ram)？」為題稱，英文中有三種羊的叫法，而中國卻只有一種。英國《曼徹斯特新聞
晚報》也表示，說起有角有蹄的動物，在西方人眼裡可太多了。報導稱，伯明罕中國節日
委員會最終決定採取如下措辭：中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始。
羊(ram)？」為題稱，英文中有三種羊的叫法，而中國卻只有一種。英國《曼徹斯特新聞
晚報》也表示，說起有角有蹄的動物，在西方人眼裡可太多了。報導稱，伯明罕中國節日
委員會最終決定採取如下措辭：中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始。
美國有線電視新聞網(CNN)也對羊年的譯法進行了專門報導，並援引香港大學學者以撒的
話說，中國的生肖羊可以被視為所有這種動物的統稱，但他個人更傾向用goat，因為從羊
這個漢字來看，上面是有一對角，更像山羊而不是綿羊。CNN還派記者去香港大街小巷查
看，結果發現既有卡通版的綿羊，也有山羊和彎角大公羊。文章說，相比中國，其他亞洲
地區用哪種羊來慶祝更明確，比如越南用goat、韓國人用ram，日本人則給寵物換上綿羊
裝，並用印有綿羊的明信片來慶祝2015年。
話說，中國的生肖羊可以被視為所有這種動物的統稱，但他個人更傾向用goat，因為從羊
這個漢字來看，上面是有一對角，更像山羊而不是綿羊。CNN還派記者去香港大街小巷查
看，結果發現既有卡通版的綿羊，也有山羊和彎角大公羊。文章說，相比中國，其他亞洲
地區用哪種羊來慶祝更明確，比如越南用goat、韓國人用ram，日本人則給寵物換上綿羊
裝，並用印有綿羊的明信片來慶祝2015年。
萬般無奈下，美國《紐約時報》只能用「喜迎有角反芻動物年」的說法報導中國的羊年。
報導稱，到底是什麼羊？取決於你提問的物件是誰。中美計畫委員會布魯克林分會工作人
員連尼認為，漢字的羊包括所有有角的山區反芻動物。「我們傾向用有角大公羊，因為它
介於山羊和綿羊之間」。組織曼哈頓唐人街新年慶祝活動的“美國更好唐人街”組織則稱
，他們已選定用goat，因為更普遍。
報導稱，到底是什麼羊？取決於你提問的物件是誰。中美計畫委員會布魯克林分會工作人
員連尼認為，漢字的羊包括所有有角的山區反芻動物。「我們傾向用有角大公羊，因為它
介於山羊和綿羊之間」。組織曼哈頓唐人街新年慶祝活動的“美國更好唐人街”組織則稱
，他們已選定用goat，因為更普遍。
儘管在「用哪種羊」上很糾結，但外國媒體都同意，羊年的意義是平安吉祥。英國廣播公
司(BBC)沒有過多討論譯法，而是在羊年主題下給綿羊貼上了人的笑臉。「今日美國」13
日分析說，羊年是平和、安全的一年，對小企業來說非常吉利，能給那些有智慧、創造力
、堅忍不拔和團隊精神的人帶來成功。該報認為，用sheep有一個寓意是綿羊可以生產羊
毛，每年都生生不息，暗示你的小生意財源滾滾。
司(BBC)沒有過多討論譯法，而是在羊年主題下給綿羊貼上了人的笑臉。「今日美國」13
日分析說，羊年是平和、安全的一年，對小企業來說非常吉利，能給那些有智慧、創造力
、堅忍不拔和團隊精神的人帶來成功。該報認為，用sheep有一個寓意是綿羊可以生產羊
毛，每年都生生不息，暗示你的小生意財源滾滾。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150216002170-260409
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-02-16/450/20150216002250.jpg)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.8.230
※ 文章代碼(AID): #1KuNlqrg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1424063476.A.D6A.html
→ : 洋屌的洋1F 02/16 13:12
推 : 喜羊羊2F 02/16 13:12
→ : 五隻羊3F 02/16 13:12
推 : 大羊小羊都是羊4F 02/16 13:12
→ : 幹羚羊5F 02/16 13:12
→ : 土羊哥~~~~土羊哥~~~~6F 02/16 13:12
推 : 我們都用COSTCO7F 02/16 13:12
推 : 外國酸民會罵翻譯爛，爛妓者嗎8F 02/16 13:12
→ : lamb啊 比較可愛9F 02/16 13:12
推 : 有角反芻動物 牛不是也是嘛?10F 02/16 13:12
→ : 就山羊阿11F 02/16 13:13
推 : 不知為何,看過的好像用goat的比較多12F 02/16 13:13
推 : 下一年，靈長類非智人年13F 02/16 13:13
推 : u/英文好煩喔XD14F 02/16 13:14
推 : 癢 好吃15F 02/16 13:14
→ : 而且中國傳統應該沒有綿羊，用goat應該就好了16F 02/16 13:14
→ : 答案是山羊17F 02/16 13:15
推 : goat+118F 02/16 13:15
推 : 山羊19F 02/16 13:16
推 : Young year20F 02/16 13:17
→ : 畫圖就好了，不要翻了21F 02/16 13:18
推 : 我們養的是山羊比較多吧22F 02/16 13:18
→ : 不過圖案都放綿羊 可能綿羊比較可愛
→ : 不過圖案都放綿羊 可能綿羊比較可愛
→ : goat24F 02/16 13:19
推 : lamb.....25F 02/16 13:19
→ : lamb.....比較可口
→ : lamb.....比較可口
→ : 有角反芻動物年 靠杯那牛年的時候怎麼辦27F 02/16 13:20
推 : 應該是山羊啦~ 但這篇真的是太有趣了28F 02/16 13:20
推 : 八風特29F 02/16 13:20
→ : 可愛30F 02/16 13:20
推 : 這個酸的好~~~~31F 02/16 13:20
→ : 不會造個新字 goshera 就好?32F 02/16 13:27
推 : 日本是指綿羊33F 02/16 13:29
推 : 翻成ikea34F 02/16 13:30
→ : 按照古代 應該是山羊 不信你看新十二生肖35F 02/16 13:30
→ : 有差嗎36F 02/16 13:34
推 : 中國又不產綿羊37F 02/16 13:36
推 : 直覺是山羊38F 02/16 13:41
推 : 塔巴克??39F 02/16 13:44
→ : yang40F 02/16 13:53
推 : 五隻羊的羊。41F 02/16 13:53
推 : 當然是山羊阿 電影裡面不就是山羊哥嗎?42F 02/16 13:54
推 : 趕鈴羊啦43F 02/16 13:54
→ : 山脈行者
→ : 山脈行者
推 : 是笑笑羊啦~~~~~45F 02/16 13:57
推 : 黃曆上印的不就山羊47F 02/16 14:00
推 : Ovis48F 02/16 14:19
推 : 我都念goatstco49F 02/16 14:31
噓 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~頹羊子的~~羊~~~~~~~~~~~~~~50F 02/16 14:41
推 : 龍年用dragon year比較怪，龍跟dragon不一樣呀51F 02/16 14:44
推 : 下面羊52F 02/16 14:50
推 : 洋腸的洋53F 02/16 14:52
推 : 推回來54F 02/16 15:07
推 : Ikea55F 02/16 15:24
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69
回列表(←)
分享