※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-12-31 12:40:20
看板 joke
作者 標題 [翻譯] Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談(中字)
時間 Tue Dec 30 22:48:24 2014
影片連結~
http://youtu.be/Pwj95l1i1mI
Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談 (中文字幕) - YouTube
假裝會說荷蘭話的亞普先生又來亂啦!! 這篇算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導 Vegard化身為荷蘭文化學家亞普先生 不過這次他面對的可是語言的專家: 專業翻譯們!! Vegard的外星荷蘭話到底要如何矇混過關呢? * * * * * * * * * * 如果你沒看過"假裝會說荷蘭話的快速約會" 連結在此 h...
假裝會說荷蘭話的亞普先生又來亂啦!! 這篇算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導 Vegard化身為荷蘭文化學家亞普先生 不過這次他面對的可是語言的專家: 專業翻譯們!! Vegard的外星荷蘭話到底要如何矇混過關呢? * * * * * * * * * * 如果你沒看過"假裝會說荷蘭話的快速約會" 連結在此 h...
Ylvis的語言天才眾所周知
挪威瑞典丹麥英文法文西班牙文...都難不倒他們
但遇到荷蘭話就是沒輒!!
Vegard化身荷蘭文化學家亞普先生
嘗試用假裝會說的荷蘭話跟聽眾溝通
不過這次面對的可不是一般民眾
而是語言的專家- 專業翻譯們!!
Vegard的外星荷蘭話到底要怎麼矇混過關呢?
* * * * * * * * * *
本片段出自I Kveld Med Ylvis(今夜Ylvis)第二季
算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導篇
如果還沒看過請點此 https://www.youtube.com/watch?v=f_-Q1R012Bo
Ylvis - 假裝會說荷蘭話的快速約會 [中文字幕] - YouTube
Ylvis這次出外景到了荷蘭 快速約會(Speed Date)成為了Ylvis的任務目標 對於荷蘭話一竅不通的Vegard 僅能使用他的臨場反應 以及三腳貓的荷蘭話進行聯誼 他能獲得女性的青睞嗎? 如果喜歡可以訂閱我的頻道:) 翻譯註解:
Ylvis這次出外景到了荷蘭 快速約會(Speed Date)成為了Ylvis的任務目標 對於荷蘭話一竅不通的Vegard 僅能使用他的臨場反應 以及三腳貓的荷蘭話進行聯誼 他能獲得女性的青睞嗎? 如果喜歡可以訂閱我的頻道:) 翻譯註解:
* * * * * * * * * *
最後大露餡，被發現其實根本聽得懂瑞典話XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.218.5
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1419950909.A.355.html
推 : 連名字都可以掰XD1F 12/30 23:15
推 : 有一個人還翻得跟真的一樣2F 12/30 23:50
推 : 好G8XDDDDD3F 12/31 00:01
推 : 超壞的XDDDDDDDDDDDDDD4F 12/31 00:01
推 : 太北懶了5F 12/31 00:04
推 : 口譯應變能力大考驗 XDDD6F 12/31 03:54
推 : 翻譯好神XD7F 12/31 04:11
--
作者 abani 的最新發文:
![]()
防雷頁 看到這個覺得很有趣 Austin Butler在首映紅毯表示，菲得羅薩親吻哈肯能男爵（應該是指「回吻」的部分） 那段是劇本沒有的即興表演 如果真的是即興的話我覺得效果非常出色，簡直神來一筆耶 …40F 26推- 6F 6推
- 想跟大家打氣一下 這邊是有小孩的雙薪醫療人 很能理解家長們的焦慮和苦惱 想跟所有板上的家長(不管在職還是全職)說聲辛苦了... 目前小孩住在外縣市祖父母家 夫妻都在疫情有點嚴重的縣市醫院裡工作 原本每 …155F 128推
- 妳好，我和先生都是值班星人，也是值班生涯間生小孩 所以想來回個板友比較少提到的點: 不確定原po先生是哪種值班星人，但我們的也是正常上班之外24小時留守 只是班數沒那麼多 在我們家，要求對方「減少值班 …72F 26推 1噓
![]()
雷 . . . . . . . . . . . 前言：因為一些劇情諾蘭大大似乎都沒有說死，所以很多設定方面網友都分成兩派，而且 各有各的理由也各自說得通，覺得非常有趣！所以做了一張圖來整理最常被分成兩 …35F 21推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享