顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 905
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-15 20:03:06
看板 Gossiping
作者 luxuryer ()
標題 [新聞] 「泡菜」改名「辛奇」效果差　南韓不再
時間 Thu May 15 16:23:25 2014

http://goo.gl/sLILNZ
「泡菜」改名「辛奇」效果差南韓不再堅持 | 即時新聞 | 20140515 | 蘋果日報
為了替南韓泡菜申請為世界文化遺產，南韓政府去年將泡菜的中文譯名改成「辛奇」，企圖和中式泡菜區隔，但改名半年後效果不彰，相關單位宣告放棄。新浪網今引述韓聯社報導，南韓國立國語院昨宣布約200種韓式料理的 ...

 

「泡菜」改名「辛奇」效果差　南韓不再堅持

2014年05月15日16:07

為了替南韓泡菜申請為世界文化遺產，南韓政府去年將泡菜的中文譯名改成「辛奇」，企
圖和中式泡菜區隔，但改名半年後效果不彰，相關單位宣告放棄。

新浪網今引述韓聯社報導，南韓國立國語院昨宣布約200種韓式料理的中、英、日文譯法
，泡菜的中文還是譯為「泡菜」，不叫「辛奇」了。報導指出，這200種韓式餐點包括飯
、湯、麵、粥及燉物類、煎炸類等20大類，幾乎包含了外國人日常接觸到的所有韓式料理
。原韓文名稱盡量配合當地語言翻譯，例如韓式海苔壽司的英文為「gimbap」，日文也與
韓語的發音類似，中文則採用中國習慣譯名「紫菜捲飯」。


報導中還說，泡菜中文譯名改為「辛奇」後，在中國的普及效果還有待驗證，因此就先保
留了中國習慣用的「泡菜」譯法。（國際中心／綜合外電報導）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1400142208.A.58A.html
推 bangbamg:為什麼當初首爾能成功？1F 05/15 16:23
噓 terrywolf:智障國2F 05/15 16:24
推 dnek:uccu3F 05/15 16:24
推 diablo81321:去中國化去日本化還是有其極限4F 05/15 16:24
推 stu91603:漢城5F 05/15 16:25
推 dtdon1699:泡菜又不是只有韓國有6F 05/15 16:25
推 vegetabler:原來是辛奇啊  還以為是韓式泡菜勒  嚇死我惹7F 05/15 16:25
推 Carmelo:878F 05/15 16:25
噓 assassinzero:改叫屎不知道效果會不會更好9F 05/15 16:25
推 clkdtm32:KIMCHI10F 05/15 16:25
→ crashonU:漢城就漢城 叫什麼首爾~11F 05/15 16:26
→ tkboom:韓國說改就改啊 泡菜還是泡菜 漢城還是漢城12F 05/15 16:27
推 Soreio:漢城就漢城+113F 05/15 16:28
推 booth:以前看過 泡菜譯為"金漬"14F 05/15 16:28
→ CORSA:就說泡菜一直是中國菜 韓人也是中國人阿~就甭再堅持了~15F 05/15 16:28
推 danish:韓國=說改就改    台灣=拖拖拉拉16F 05/15 16:29
推 JCC:中文要怎樣譯他也要管 會不會管太寬了17F 05/15 16:29
→ vdml:首爾算是改成功了吧，現在聽到漢城還要愣一下18F 05/15 16:31
推 MissWhite:沒有宣告放棄吧 是再開會討論 之後才決定要用泡菜還辛奇19F 05/15 16:34
推 sssleepyss:首爾當時新聞都跟著改 辛奇有發過新聞嗎?20F 05/15 16:34
推 NowQmmmmmmmm:因為韓國要本土化去中國化阿~21F 05/15 16:34
→ pooznn:發音比較像 浸漬22F 05/15 16:35
→ MissWhite:http://goo.gl/zvGp7d KBS的新聞 是針對200項飲食名稱23F 05/15 16:35
→ MissWhite:從英語誤譯的校正 到中文要用哪個字都在討論中24F 05/15 16:36
推 shinrei:好吃  辛奇   又好玩兒25F 05/15 16:40
推 asd2260123:首爾倒是蠻成功的26F 05/15 16:41
推 chrisjay:連我都忍不住買了一盒27F 05/15 16:44
推 Entropy1988:漢城非叫漢城不可的理由不強啊 首爾vs漢城 首爾不難贏28F 05/15 16:44
→ Entropy1988:可是 泡菜vs辛奇 哪個比較順比較有感? 明顯是泡菜
推 antiaris:狗食賣到哪裡還是狗食30F 05/15 16:48
→ Entropy1988:辛奇到底是什麼 不小心還會忘記意義31F 05/15 16:49
推 nakayamayyt:gimbap翻成績八啊32F 05/15 16:51
推 tourist490:腥蠐33F 05/15 16:55
推 Leeng:不知道哪個沒語感的天才想出來的34F 05/15 16:56
→ Leeng:新奇我還以為是美國那個季辛吉
推 krishuang:辛奇有沒有比健達出奇蛋厲害？36F 05/15 17:00
推 dppt:因為你機票上就寫首爾，公文書你寫漢城就退件，當然容易成功37F 05/15 17:15
→ kevin0305:http://to.13pa.tw/ 當立委不能發揮作用割闌尾就是義務38F 05/15 17:19
割闌尾
割闌尾計畫,割闌尾,太陽花學運,太陽花,罷免立委 ...

 
推 slcgboy:漢城啊39F 05/15 17:28
→ tiuseensii:kimchi譯金枝較合理40F 05/15 18:40

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70　
作者 luxuryer 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇