※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-20 18:04:57
看板 joke
作者 標題 [趣事] 日清超有病推特宣傳廣告(翻譯)
時間 Wed Oct 18 20:56:04 2017
來源:https://twitter.com/cupnoodle_jp
日清在昨天（10/17）發布了幾張他們要宣傳他們商品的海報
以下就是過程XD （已翻譯成中文）
https://i.imgur.com/TqGPs0D.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/TqGPs0Dh.jpg)
https://i.imgur.com/cbYeoDP.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/cbYeoDP.jpg)
https://i.imgur.com/VUB7Ox6.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/VUB7Ox6.jpg)
https://i.imgur.com/FEHvZv3.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/FEHvZv3.jpg)
https://i.imgur.com/C4fMktX.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/C4fMktX.jpg)
--
註1：網夯食譜（ねとめし：像是會在網路造成分享熱潮的料理之製作方法）
註2：推特的ICON是一隻藍鳥：https://i.imgur.com/JwKKL60.png
![[圖]](https://i.imgur.com/JwKKL60.png)
註3：現在才不是吃竹子的時候：https://i.imgur.com/ShzCdfI.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ShzCdfI.png)
註4：在台灣，一般公司裡面，設計人員的工作就是這樣子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.138.79
※ 文章代碼(AID): #1PvqzeOa (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1508331368.A.624.html
推 : 回頭看第一張真的太混了1F 10/18 21:02
推 : 唯有日清才能超越日清2F 10/18 21:35
推 : 上司在講什麼完全都看不懂呢www3F 10/18 21:38
推 : 推中文翻譯4F 10/18 21:45
推 : 又好笑又悲哀5F 10/18 21:56
推 : 真的有病XD6F 10/18 22:15
推 : XDDD 太幽默了7F 10/18 22:21
推 : 悲哀什麼? 難不成你還當真?8F 10/18 22:23
→ : 一樓你48494主管9F 10/18 22:25
→ : C大那本來就是真的 只是日清敢把這種生態拿來開玩笑
→ : C大那本來就是真的 只是日清敢把這種生態拿來開玩笑
推 : 這圖超ㄎㄧㄤXDD11F 10/18 22:34
推 : 你有任何一位從事設計、企劃、廣告、影劇等工作的朋友12F 10/18 22:43
→ : 問一下你就知道這有多寫實 前提是你要先有朋友(開玩笑的
→ : 問一下你就知道這有多寫實 前提是你要先有朋友(開玩笑的
推 : 網夯食譜是什麼阿 網路上很受歡迎的食譜?14F 10/18 22:51
推 : 設計師看到這篇會笑不出來15F 10/18 22:54
推 : 笑成智障16F 10/18 22:57
推 : 註4 嗚嗚嗚嗚嗚嗚17F 10/18 23:07
推 : 第一張的笑真的滿囧的啊18F 10/18 23:10
推 : 除了電子腦我都贊同XDDDD
推 : 除了電子腦我都贊同XDDDD
推 : 笑了 XDDDDD20F 10/18 23:18
推 : XDDDDDDD21F 10/18 23:24
推 : 哈哈哈哈哈22F 10/18 23:27
推 : 哈哈哈哈23F 10/18 23:28
推 : 電子腦到底XDDD24F 10/18 23:33
→ : 後來想到 其實講網夯料理好像會比較好25F 10/18 23:33
推 : 這超級像主管要求啊啊啊XDDD26F 10/18 23:34
推 : J三小27F 10/18 23:34
推 : 超寫實28F 10/18 23:35
推 : XD29F 10/18 23:44
推 : 跟之前那個狗飼料的廣告有異曲同工之妙30F 10/18 23:45
推 : XDD31F 10/18 23:56
推 : XDDDDDDDDDDDDDD32F 10/19 00:02
推 : 笑了XDDDDDD33F 10/19 00:03
推 : 離專業越遠的人越會提出一些狗屁不通的要求34F 10/19 00:08
→ : 更屎的是通常這些人職位都很高 要求跟聖旨一樣不得不做
→ : 更屎的是通常這些人職位都很高 要求跟聖旨一樣不得不做
推 : 推翻譯哈哈哈哈哈，但這個是故意的成果案例吧哈哈36F 10/19 00:12
推 : 笑到流淚了，設計人日常37F 10/19 00:16
推 : 為什麼我邊看邊哭阿 嗚嗚38F 10/19 00:22
推 : 推39F 10/19 00:22
推 : 讚40F 10/19 00:29
推 : wwwwww41F 10/19 00:30
推 : 豬睡著了 表示這個不是穆斯林食物?這碗沒英文標吧42F 10/19 00:34
推 : 哈哈 女生被改的眼神好邪氣43F 10/19 00:34
推 : 設計師與業主間的日常44F 10/19 00:38
推 : 想吃了45F 10/19 00:46
推 : 這設計師太強大了XD46F 10/19 00:50
推 : 手上的起司看起來好噁47F 10/19 00:53
推 : 超鬧 設計師一定覺得超無奈48F 10/19 01:03
→ : 我以為是這群人50F 10/19 01:04
推 : 最近國外的一個汽車廣告也是用類似的題材……只是改成51F 10/19 01:06
→ : 了是旁邊的贊助商一直改要求……
→ : 了是旁邊的贊助商一直改要求……
推 : XDDDD53F 10/19 01:06
推 : j三小54F 10/19 01:08
推 : 這廣告很可以XD55F 10/19 01:12
推 : 就Toyota vitz的廣告56F 10/19 01:12
推 : 看了翻譯覺得更好笑了XD57F 10/19 01:12
推 : 笑死XDD58F 10/19 01:13
推 : 推翻譯59F 10/19 01:17
推 : 超鬧欸XDDD60F 10/19 01:17
推 : 我是照片女主看到最後我長這樣我會崩潰61F 10/19 01:22
推 : 哈哈哈62F 10/19 01:24
推 : 翻譯好棒 XDDD 謝謝63F 10/19 01:26
推 : 笑死XD.奧客果然不分國界64F 10/19 01:28
推 : 真的超有病XD65F 10/19 01:54
推 : 大樓要有牧場感XDD66F 10/19 02:06
推 : 照片裡的女生眼睛越改越好笑XD67F 10/19 02:42
推 : 同一樓，第一張真的混到主題不明耶68F 10/19 02:47
→ : 這起司麵真想吃呢！ 明明就沒起司啊
→ : 這起司麵真想吃呢！ 明明就沒起司啊
推 : 笑超久70F 10/19 02:51
推 : 這廣告笑果太好了XDDDD71F 10/19 02:53
推 : 超現實風格廣告 XDDDDD72F 10/19 03:08
推 : 第一張就是要鋪梗 所以預留很多空間讓她改啊73F 10/19 03:18
推 : 日清的廣告真的都好猛74F 10/19 03:22
推 : 只改了4給版本就結案了你跟我說和台灣生態一樣?75F 10/19 03:24
推 : 再台灣會被另一個主管嫌太花俏了然後又修回和原版類似的。76F 10/19 03:47
→ : 然後有再被嫌起司感不夠來來回回好幾次，最後定稿不是因為
→ : 主管滿意而是死線到了
→ : 然後有再被嫌起司感不夠來來回回好幾次，最後定稿不是因為
→ : 主管滿意而是死線到了
推 : 我覺得有時寫論文也是這樣，改來改去結果還是原來版本79F 10/19 06:15
推 : 有笑給推80F 10/19 06:18
推 : xDDDDDDDDD81F 10/19 07:15
推 : 眼神有夠邪惡的82F 10/19 07:31
推 : XD83F 10/19 07:42
推 : 推哈哈哈哈84F 10/19 07:51
推 : 大笑85F 10/19 08:28
推 : 這女的到底發生什麼事....86F 10/19 08:45
推 : 慣老闆修圖服務XD87F 10/19 08:55
推 : 他是被主管逼瘋嗎88F 10/19 09:11
→ : 日本人效率高一次給十個指示 台灣每次只會改一個地方XD89F 10/19 09:39
推 : 設計人員搞什麼？真混！你看，稍微盯一下不就做的很好嗎90F 10/19 09:48
推 : 塞買塞好就對了 XD91F 10/19 10:02
推 : 有笑有推92F 10/19 10:47
推 : 靠北啊幹XDDDDD93F 10/19 10:53
推 : 看到最後 我都想去買來吃了94F 10/19 11:03
推 : 笑著笑著就哭了怎麼辦QQ95F 10/19 11:18
推 : 笑死哈哈哈哈96F 10/19 12:36
推 : 很有事XDD97F 10/19 12:52
推 : 嗚嗚嗚嗚嗚嗚98F 10/19 12:58
推 : 真的 我是模特兒看到這肯定吐血 跟妖女一樣99F 10/19 13:05
推 : XDDDDDD100F 10/19 13:49
推 : 除了模特的臉之外其他都還不錯啊哈哈101F 10/19 13:52
推 : 可以 這很日清102F 10/19 14:19
推 : J...3小103F 10/19 14:25
推 : 第一張那兩個小孩的頭發生什麼事了104F 10/19 14:39
推 : 一定是演的啦，第一張手指都遮住品名了，根本過不了105F 10/19 15:19
推 : 滿喜歡成品欸106F 10/19 15:48
推 : 讓人很有購買的欲望呢！107F 10/19 16:08
推 : 超好笑108F 10/19 16:33
推 : 太猛了XDD109F 10/19 16:42
推 : 所以為什麼要擺睡覺的豬啊...110F 10/19 16:43
→ : 這牛..還真的跑起來了
推 : 喝紅酒是 有事嗎？
→ : 這牛..還真的跑起來了
推 : 喝紅酒是 有事嗎？
推 : 哈哈哈哈哈哈推推113F 10/19 16:53
推 : 設計日常QQ114F 10/19 17:15
推 : 跟台灣的設計師日常有超像的XDDDDD115F 10/19 17:32
推 : 可以 這很老闆116F 10/19 18:25
推 : 崩潰～～117F 10/19 18:56
推 : 這系列就是行銷策略啊118F 10/19 19:02
推 : ㄏㄏ 果然不回應了119F 10/19 19:07
推 : 其實改過之後主題變大真的有比較好欸 也比較吸睛120F 10/19 19:40
→ : 這主管超強的，每個見解都很強121F 10/19 19:59
推 : 點開圖笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDD122F 10/19 20:02
推 : 起司好黏啊啊啊啊xD123F 10/19 20:22
推 : 覺得主管創意不錯啊XD 比起原本中規中矩的樣子，最後一124F 10/19 20:23
→ : 版好像更吸睛？
→ : 版好像更吸睛？
推 : 翻譯推！126F 10/19 20:30
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD127F 10/20 00:20
推 : 超中肯 XD128F 10/20 01:06
→ : 這不錯129F 10/20 04:44
推 : 乾 本來覺得真的很好笑 為什麼看到註四整個潸然淚下;u;130F 10/20 07:24
推 : J三小XD131F 10/20 09:13
推 : 女主角被改到壞掉了132F 10/20 12:33
推 : 改完真的好多了XDDDDDDD133F 10/20 15:46
--
作者 xmas0083 的最新發文:
![]()
自從買了 Pixel 4 之後，那個4500優惠就沒有用過 然後 Buds 一直不上市，所以 4a 發表之後考慮了一下 就決定下訂這台，然後折扣下來這隻手機大概8k有找XD 就過了一陣時間的等待，就在 …48F 25推- 先說在前面，本篇文章有大量劇情內容，沒有玩過的人請左轉。 （但我想沒玩過的人到現在也應該被雷得差不多了。） --------------------------你有沒有玩兩次分隔線---------- …104F 75推
![]()
本篇文章若是沒看到某些作品，就代表他可能是 1.不是新作品是續篇 （這年頭越來越多 2.觀眾群可能是小朋友或是那些假裝成新番的裡番 3.我找不到收看管道的 4.我寫這篇的時候他還沒撥出 大概是這樣，那 …208F 129推![]()
Nokia 8 使用心得：應該值得更好的評價。 TL;DR: Nokia 8 我認為比起普遍評價要來得更加優秀， 外觀、工藝水平與螢幕 機身架構、拆解說明 系統與硬體效能 特殊功能與整體操作 週邊與擴 …164F 65推 4噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2017-10-19 20:21:01 (台灣)
→
(編輯過) TW
iPod如果是微軟做的 盒子會長什麼樣？ https://www.youtube.com/watch?v=EUXnJraKM3k
回列表(←)
分享