※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-03 17:57:59
看板 joke
作者 標題 [笑話] 一些來自9gag的世足梗圖
時間 Thu Jun 28 07:28:35 2018
https://imgur.com/M9ODSSW
![[圖]](https://i.imgur.com/M9ODSSWh.jpg)
https://imgur.com/LVSYrYM
![[圖]](https://i.imgur.com/LVSYrYM.jpg)
https://imgur.com/O79n4wt
![[圖]](https://i.imgur.com/O79n4wt.jpg)
https://imgur.com/zutG2pc
![[圖]](https://i.imgur.com/zutG2pc.jpg)
https://imgur.com/aUCFmy7
![[圖]](https://i.imgur.com/aUCFmy7.jpg)
國外的網友真的很靠北
幾乎都在嘴德國xD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.140.45
※ 文章代碼(AID): #1RD1sbTQ (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1530142117.A.75A.html
推 : 真的很靠腰我笑到歪1F 06/28 07:35
真的哈哈哈哈哈※ 編輯: z860314 (123.204.140.45), 06/28/2018 07:41:38
推 : xd2F 06/28 07:46
推 : 真的很嘴XDDDD3F 06/28 07:59
推 : 德國好可憐喔4F 06/28 08:54
推 : 幫德國QQ5F 06/28 08:58
推 : 哈哈哈哈哈哈幹6F 06/28 08:59
推 : carry笑死7F 06/28 09:00
推 : XDDD8F 06/28 09:02
推 : 演員超好笑9F 06/28 09:11
推 : Carrying Germany蠻有梗的10F 06/28 09:13
推 : 最後一張= =11F 06/28 09:13
![[圖]](https://i.imgur.com/R8N77iN.jpg)
推 : 袋鼠超屌XDDD14F 06/28 09:21
推 : 袋鼠XDDD15F 06/28 09:30
推 : 袋鼠超越三熊圖16F 06/28 09:42
推 : 辛普森也蠻好笑的ＸＤ17F 06/28 09:42
推 : XD18F 06/28 09:42
噓 : 哈哈快笑 不然……19F 06/28 09:43
推 : 笑死20F 06/28 09:46
推 : kuai大的國旗也太機車了吧 XDDD21F 06/28 09:53
推 : k大的國旗XDDD22F 06/28 10:03
推 : 請問國旗是什麼梗@@23F 06/28 10:06
推 : 樓上去google比利時國旗24F 06/28 10:07
推 : 寄生比利時了啦25F 06/28 10:10
推 : 飛機 哈哈哈哈哈26F 06/28 10:12
推 : 喔喔感謝27F 06/28 10:12
推 : 寄生寄起來28F 06/28 10:15
推 : 最後兩張XD29F 06/28 10:17
推 : 黑紅黃要變黑黃紅才是比利時啊30F 06/28 10:19
推 : 每張都很機掰XDDD31F 06/28 10:22
推 : 偽裝成比利時XD32F 06/28 10:22
![[圖]](https://i.imgur.com/aFHShNv.jpg)
推 : 被飛機戳到XD34F 06/28 10:30
推 : 超好笑35F 06/28 10:30
推 : 德國自己打太爛，不能怪人要酸他XD36F 06/28 10:31
推 : 飛機笑死37F 06/28 10:34
推 : 推個這太靠么了 哈哈哈哈38F 06/28 10:35
推 : 靠北 有夠雞歪XD39F 06/28 10:35
推 : 幹 寄生比利時跟Carry德國超哭XD40F 06/28 10:40
推 : 笑死41F 06/28 10:43
推 : 飛機跟袋鼠很壞42F 06/28 10:45
推 : 幹飛機笑死43F 06/28 10:52
推 : 哈哈哈哈靠杯44F 06/28 10:55
推 : 最後一張XDDDDD45F 06/28 10:57
推 : 笑死XDDD46F 06/28 11:06
推 : 笑死47F 06/28 11:12
推 : 袋鼠太北爛了XDDD48F 06/28 11:15
推 : 國旗超靠北XDDD49F 06/28 11:18
→ fhsh115 …
推 : 每個都超好笑的51F 06/28 11:35
推 : 每個都超有梗我快笑死 XDDD52F 06/28 11:42
推 : 有笑有推53F 06/28 11:48
推 : 第一張圖有聲音XDDD54F 06/28 11:53
推 : 飛機哈哈哈哈哈哈哈55F 06/28 11:53
推 : 飛機那張笑死56F 06/28 11:54
推 : 哈哈哈哈 德國終於輸了57F 06/28 11:55
推 : 飛機超好笑58F 06/28 11:57
推 : 最後一張59F 06/28 11:58
→ mmnnoo …
推 : 飛機跟袋鼠哈哈哈61F 06/28 12:03
推 : 飛機也太靠杯XD62F 06/28 12:10
推 : 德國QQ63F 06/28 12:11
推 : XD64F 06/28 12:12
推 : 袋鼠真的太靠杯了 整個噴笑65F 06/28 12:22
推 : XDD66F 06/28 12:24
![[圖]](https://i.imgur.com/O5074mwh.jpg)
→ : 袋鼠xdd68F 06/28 12:35
推 : 樓上那圖是台灣嗎？ XD69F 06/28 12:40
→ : 那張圖是花蓮吧70F 06/28 12:44
推 : 笑死哈哈哈哈71F 06/28 12:53
推 : 傑森史坦森那張看不懂72F 06/28 12:53
推 : 上次花蓮地震的大樓被拿去做梗圖了啦73F 06/28 12:56
推 : 傑森已經是演員了，但那張照片是他跟世界上最好的演74F 06/28 12:57
→ : 員的合影
→ : 員的合影
→ : 「世界上最厲害的演員和傑森史坦森」76F 06/28 12:57
→ : Winning in Russia, "We don't do that here", even in
→ : the winter.
→ : Winning in Russia, "We don't do that here", even in
→ : the winter.
→ : 飛機那張讚喔 可以當英文教材79F 06/28 13:01
![[圖]](https://i.imgur.com/qJWAUzah.jpg)
推 : 被飛機那張戳中81F 06/28 13:10
推 : 德國袋鼠....82F 06/28 13:13
推 : 哈哈哈哈83F 06/28 13:21
推 : XDDDD84F 06/28 13:25
![[圖]](https://i.imgur.com/BJPh4Cd.jpg)
推 : carrying germany超好笑86F 06/28 13:48
推 : 飛機XD87F 06/28 14:08
推 : XDD88F 06/28 14:15
推 : XD89F 06/28 14:17
推 : 飛機XD90F 06/28 14:26
推 : Carrying 真的是高級就可xD91F 06/28 14:36
推 : 飛機笑了XDDD92F 06/28 14:57
推 : 簡單說就是笑C羅是專業假摔同時錶傑森不是好演員93F 06/28 15:00
推 : 是有多討厭德國 wwwwwwww94F 06/28 15:02
推 : 袋鼠太屌XD95F 06/28 15:09
推 : 飛機XDDD96F 06/28 15:12
推 : 還以爲是布魯斯威力97F 06/28 15:16
推 : 袋鼠好雞巴XDDDDD98F 06/28 15:21
推 : 飛機 笑歪99F 06/28 15:26
推 : 為何都在嘴德國啊www100F 06/28 15:35
推 : XDDD101F 06/28 15:37
推 : 笑死102F 06/28 15:37
![[圖]](https://i.imgur.com/UuQuPDo.png)
推 : 德國無法在俄羅斯取勝，雙重酸 XDDDDDDDD104F 06/28 15:58
推 : 袋鼠梗笑不出來............105F 06/28 16:06
![[圖]](https://i.imgur.com/CjhpRjSh.jpg)
推 : 笑爛107F 06/28 16:35
推 : 飛機真的太好笑XDD108F 06/28 16:51
→ : 可以問飛機梗嗎109F 06/28 17:27
推 : 推最後一張110F 06/28 17:38
推 : 777777111F 06/28 17:39
推 : 就飛機帶他們回家啊112F 06/28 17:41
噓 : 笑吧笑吧笑吧笑吧2022南韓踢不進會內賽我德大力神盃113F 06/28 17:42
→ : Carry算是雙關梗 C羅跟梅西那邊是翻成他們擔重任 但在114F 06/28 17:42
→ : 德國是翻成飛機載他們回去
→ : 德國是翻成飛機載他們回去
推 : Carry German 笑到不行XD116F 06/28 17:48
推 : 德國88888117F 06/28 17:59
![[圖]](https://i.imgur.com/CWgKfJj.jpg)
→ : 這個也超嘴XD119F 06/28 18:17
推 : carry有水準120F 06/28 18:21
推 : 原來是黃色23號打敗德國121F 06/28 18:32
推 : 借轉世界盃版，已取得同意122F 06/28 18:35
※ your135:轉錄至看板 WorldCup 06/28 18:36
推 : Carry高級酸XD123F 06/28 19:13
→ : 其實那張翻中文也通，可以翻成
→ : 「1.承載著葡萄牙人民的希望」
→ : 「2.承載著英格蘭人民的希望」
→ : 「3.承載著德國人民的希望」
→ : 其實那張翻中文也通，可以翻成
→ : 「1.承載著葡萄牙人民的希望」
→ : 「2.承載著英格蘭人民的希望」
→ : 「3.承載著德國人民的希望」
推 : Carrying XDD128F 06/28 19:20
推 : 又沒有人問... 一堆自以為只有自己看得懂英文是不是129F 06/28 19:22
→ : ?
→ : ?
推 : 袋鼠笑死131F 06/28 19:22
推 : 謝謝翻譯蒟蒻，我真的看不懂132F 06/28 19:24
→ : 翻承載人民希望很奇怪啦，完全沒那個意思133F 06/28 19:27
推 : 不是那個意思啦 雙關134F 06/28 19:30
推 : 推大力鼠135F 06/28 19:33
推 : 求解內馬爾那張136F 06/28 19:35
噓 : 翻成承載希望，就可度馬上下降了好幾個level137F 06/28 19:55
推 : we don't do that here也很好笑啊xDD138F 06/28 19:59
→ : 第2張好笑139F 06/28 20:12
推 : 德國也太雖140F 06/28 20:18
推 : 推回來141F 06/28 20:25
推 : 推第四張142F 06/28 20:37
推 : 推文別亂翻譯，好笑都變不好笑了143F 06/28 20:47
推 : 轉90度寄生比利時XDDD144F 06/28 20:57
推 : 內馬那張就是po文也可以傷到他，而且還可以很痛der樣子145F 06/28 21:06
噓 : 翻承載希望的一定沒打過lol146F 06/28 22:02
推 : 推文少在那邊畫蛇添足147F 06/28 22:24
推 : 每張都超好笑哈哈哈148F 06/28 22:36
→ : 翻希望的是不是在國立編譯館工作？149F 06/28 22:41
→ : carry不能翻承載辣.....150F 06/28 22:55
推 : carry是需要翻譯個毛線，這麼想表現?151F 06/28 23:02
推 : 凱瑞的真意只能意會 不能言傳 更不能翻譯152F 06/28 23:03
推 : 笑死XDDD153F 06/28 23:11
噓 : 凱瑞跟載回家的意思154F 06/28 23:16
![[圖]](https://i.imgur.com/KCMatBh.jpg)
推 : 還是死在莫斯科超地獄的XD157F 06/28 23:32
推 : 德國終究過不了莫斯科158F 06/28 23:48
→ : 有笑有推159F 06/28 23:54
![[圖]](https://i.imgur.com/IVe9q0Ph.jpg)
推 : hkop 那張很煩XDD161F 06/29 00:37
推 : even in summer超哭的XDDDDD162F 06/29 00:37
推 : 是要承載什麼啦 下去163F 06/29 00:39
推 : can not win in summer XDDDDDDDDDD164F 06/29 00:54
推 : 翻成承載、我覺得不行，這個如果是梗大概是好幾個世代前165F 06/29 01:03
→ : 才笑得出來
→ : 才笑得出來
推 : Carry 還可以翻成類似"罩"的意思吧 罩葡萄牙的 罩英格167F 06/29 01:04
→ : 蘭的 罩阿根廷的 載...德國的
→ : 蘭的 罩阿根廷的 載...德國的
推 : 文謅謅的人才會想那樣當笑點 在網路上不夠嘴169F 06/29 01:05
→ : 自以爲的翻譯差點毀了這篇170F 06/29 01:29
推 : 不懂不要裝懂啊171F 06/29 01:54
推 : 帶葡萄牙飛 帶英格蘭飛 載德國飛172F 06/29 01:59
噓 : 承載希望 翻這麼爛拜託不要出來丟臉173F 06/29 02:14
推 : 求推文中的飛機與牆圖的笑點174F 06/29 02:34
![[圖]](https://i.imgur.com/M6daZlJ.jpg)
噓 : 不就凱瑞整隊跟載回國的差別 有多難懂一直問176F 06/29 03:29
推 : Pttfaggot 第一張是Neuer說他的球門是銅牆鐵壁，結果飛177F 06/29 04:16
→ : 機載他們回柏林圍牆？覺得沒很好笑欸...
→ : 機載他們回柏林圍牆？覺得沒很好笑欸...
推 : 推文們好認真179F 06/29 04:32
推 : 夏天都不能贏那張圖超靠背180F 06/29 04:59
噓 : 不要以為很懂亂翻譯好嗎？糟蹋原圖181F 06/29 06:19
推 : 幹182F 06/29 06:20
推 : 如果前兩個翻譯成罩 ，第三個翻譯成載，笑點也看不出來183F 06/29 07:08
推 : 袋鼠跟飛機超靠北的XDDD184F 06/29 07:13
推 : 推文翻譯爛到讓我笑了185F 06/29 07:17
噓 : 推文的自以為翻譯是在幹三小？？？186F 06/29 07:21
噓 : 英文爛不是罪 亂翻譯丟臉就是你的不對
噓 : 英文爛不是罪 亂翻譯丟臉就是你的不對
推 : 推文亂翻真的頗呵188F 06/29 07:52
推 : 平時太敗人品，沒辦法189F 06/29 08:15
推 : 德國跟比利時的顏色順序不同啦190F 06/29 08:22
推 : 那翻成 能帶阿根廷起飛的是梅西 能帶葡萄牙起飛的是191F 06/29 09:09
→ : c羅 能帶德國隊起飛的..是客機 這樣可能比較好？
→ : c羅 能帶德國隊起飛的..是客機 這樣可能比較好？
→ : c羅 能帶德國隊起飛的..是客機 這樣可能比較好？
→ : c羅 能帶德國隊起飛的..是客機 這樣可能比較好？
推 : 有打lol的都看得懂carry吧= =194F 06/29 09:28
→ : 齁別翻了啦carry是有多難理解195F 06/29 09:34
噓 : 自以為很會翻196F 06/29 10:26
→ : 只是藍色窗簾了一點 就被噓成這樣 幫QQ197F 06/29 11:02
噓 : 拜託別再破壞笑點了198F 06/29 11:41
→ : 笑死, 自以為有意境199F 06/29 11:47
推 : 翻起飛的就翻得好多了200F 06/29 12:01
推 : 翻譯的腦袋有什麼問題…一字多意都被你毀了201F 06/29 12:04
噓 : 是在亂翻三毀202F 06/29 12:25
→ : 那種同字異意的硬要翻譯就沒梗了好嗎203F 06/29 12:40
推 : 罩英國 罩葡萄牙 造德國204F 06/29 14:54
推 : carry就扛的意思啊 飛機圖三個都是扛起整隻隊伍205F 06/29 14:59
→ : 打遊戲打到不知道carry原來的意思了嗎河河
→ : 打遊戲打到不知道carry原來的意思了嗎河河
推 : 第三張XDDD207F 06/29 16:15
噓 : 還要打lol才懂 英文是多差阿208F 06/29 16:39
噓 : 說婊傑森的也滿腦補的吧 還有個carry翻成擔重任的也不209F 06/29 16:53
→ : 夠貼切啊 我只服帶著起飛的
→ : 夠貼切啊 我只服帶著起飛的
噓 : 就"罩"阿211F 06/29 16:57
推 : 推文比較好笑212F 06/29 17:28
推 : 到底多自卑才能把這種程度的翻譯拿出來當寶現啊 XD213F 06/29 18:33
推 : 笑死 爛英文也拿出來現214F 06/29 18:47
推 : neymar那張好像是在嘴他愛買犯之類，po個文他就受傷這215F 06/29 18:53
→ : 樣XD
→ : 樣XD
推 : 隨便一個玩過lol的學店生都看得懂的英文笑話可以被翻成這217F 06/29 19:02
→ : 樣lol
→ : 樣lol
推 : 他應該要不是亂翻 因為英文都是用carry所以中文想一個219F 06/29 19:03
→ : 也是一樣的詞彙
→ : 就像辛普森中配跟原板根本不一樣 可是就是合一些不懂
→ : 外國梗的台灣人胃口
→ : 原文的意思大家都看得懂 要找出合意思又有中文意義的
→ : 反而比較難
→ : 也是一樣的詞彙
→ : 就像辛普森中配跟原板根本不一樣 可是就是合一些不懂
→ : 外國梗的台灣人胃口
→ : 原文的意思大家都看得懂 要找出合意思又有中文意義的
→ : 反而比較難
推 : 斷句問題 那個翻譯如果解釋成225F 06/29 19:54
→ : 承載著 葡萄牙隊的希望
→ : 承載著 英格蘭隊的希望
→ : 承載著德國隊的 希望
→ : 第三個希望是指飛機
→ : 就說得通了
→ : 但是轉太多沒辦法像英文那麼好笑
→ : 承載著 葡萄牙隊的希望
→ : 承載著 英格蘭隊的希望
→ : 承載著德國隊的 希望
→ : 第三個希望是指飛機
→ : 就說得通了
→ : 但是轉太多沒辦法像英文那麼好笑
推 : A a apple232F 06/29 20:24
→ : B b bird
→ : C k cake
→ : B b bird
→ : C k cake
→ : 笑死235F 06/29 22:08
推 : 別再試著翻譯了好嗎，有些笑話就是用原語言才好笑236F 06/29 22:09
![[圖]](https://i.imgur.com/m9JP5DIh.jpg)
噓 : 純噓拿花蓮那張做梗圖238F 06/29 23:19
→ : 0.0239F 06/30 00:12
推 : 翻譯了就不好笑了240F 06/30 00:55
推 : 笑死 連jojo都有了241F 06/30 01:32
推 : 翻譯的人英文不好吧242F 06/30 10:46
→ : 硬要翻，可是真的翻很爛，別鬧了....243F 06/30 11:38
噓 : 9gag244F 06/30 11:39
推 : 打開第一張就狂笑245F 06/30 11:57
推 : 翻譯有夠爛 別丟人現眼246F 06/30 16:00
推 : 死在莫斯科XDDDDDDDDD247F 06/30 20:08
推 : 到底在亂翻什麼248F 07/01 10:18
推 : 媽的一堆學店仔在翻三小... 推文看到滿滿低b兒249F 07/01 22:39
推 : 我覺得承載希望還行啊 前兩個是指單一球員扛著全國人民250F 07/03 02:56
→ : 的希望 最後一個是指被全國人民視為希望的德國隊被飛機
→ : 載回去
→ : 的希望 最後一個是指被全國人民視為希望的德國隊被飛機
→ : 載回去
--
回列表(←)
分享