顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 953
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-22 23:03:08
看板 C_Chat
作者 medama ( )
標題 [情報] 美國版進擊巨人衍生小說 翻譯成日文出版
時間 Wed Apr 10 01:06:27 2019

http://kodansha-novels.jp/1904/attackontitan/
http://kodansha-novels.jp/content/1904/attackontitan/images/main-top.jpg
[圖]

2016年巨人很紅，美國講談社獲得日本講談社同意，

請一位名為Rachel Aaron的作家寫了巨人的衍生小說

標題是「GARRISON GIRL:AN ATTACK ON TITAN」，


於2018年出版，讓全美國都感動了。

如今講談社又請輕小說作家紅玉いづき（代表作「角鴞與夜之王」）

將這本英文小說以「意譯」的方式寫成日文版

將同時發售定價3000日圓的全一冊愛藏版，以及定價800日圓的上下兩冊文庫版。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.73
※ 文章代碼(AID): #1ShD4LJ5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554829589.A.4C5.html
※ medama:轉錄至看板 Isayama 04/10 01:06
→ BaGaJones: 這衍生作有沒有跟諫山老師討論過1F 04/10 01:08
→ devilkool: 應該就是完全不會觸及劇情核心的外傳2F 04/10 01:09
推 g27834618: 寫CP作我還比較想要看 嘻嘻3F 04/10 01:10
→ devilkool: 角鴞與夜之王不錯看，可能可以期待一下日文版4F 04/10 01:10
推 zxc8424: 什麼時候出中文版5F 04/10 01:12
推 g27834618: 別碰到本傳劇情比較好 就單獨寫角色的外傳之類就還不6F 04/10 01:13
→ g27834618: 錯
→ medama: 是原創故事8F 04/10 01:14
推 ponychin: 為什麼意譯要加引號，不然要全書音譯嗎www9F 04/10 01:43
推 Ayanami5566: 如果寫一些馬雷方或是調查軍團要角的前傳還不錯10F 04/10 01:46
推 ClannadGood: 讓全美國感動那是誇大還是啥? 有賣得很好嗎11F 04/10 01:50
推 asadoioru: ニンジャスレイヤー風嗎12F 04/10 01:54
推 dodomilk: 我猜這裡的意譯指的是不逐句翻，而是保留架構，用紅玉老13F 04/10 01:57
→ dodomilk: 師的筆風重寫一次。
→ dodomilk: 讓全美感動是日本的好萊塢電影宣傳梗吧XDDD
→ dodomilk: <-現任譯者
→ dodomilk: 日文和英文差太多，逐句翻的話很容易出現翻譯腔
噓 a125g: 全美國都感動 這很中國18F 04/10 09:26
推 tomsonchiou: https://dic.nicovideo.jp/t/a/全米が泣いた19F 04/10 09:29
→ tomsonchiou: 全美感動是日本宣傳常用詞，後被拿來當梗啦，不知在
→ tomsonchiou: 噓啥…
推 sdhpipt: 自己搜索一下那個噓的ID就知道了 貼一堆廢問的22F 04/10 09:57
推 w40w40w40w40: 上一本看的巨人外傳小說Before the fall就還不錯 因23F 04/10 13:34
→ w40w40w40w40: 為創哥的世界觀設定太屌了 所以像這類沒觸及故事主
→ w40w40w40w40: 幹而圍繞在世界觀設定的前傳故事小說就蠻有趣的 上
→ w40w40w40w40: 述那本就是圍繞在立體機動裝置發明之前的牆內世界
→ w40w40w40w40: 算是補足原作沒細講的設定 把世界觀發揮得更完善
推 kasumi999: 連全米流淚梗都不知道，也敢紅明顯www28F 04/10 18:29
推 uverock: 紅玉還在寫耶，before the fall 也還好涼風涼會寫29F 04/10 21:58

--
※ 看板: Isayama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 76　
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇