※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-07 03:07:58
看板 Isayama
作者 標題 [情報] 54巴雷
時間 Wed Feb 5 19:13:59 2014
速報整理的日文情報
http://shingeki-kyojin.com/archives/36171028.html
![[圖]](http://livedoor.blogimg.jp/attack_titan/imgs/e/6/e691bfdc.png)
持續更新中
http://i.imgur.com/0GVWgBV.jpg
http://i.imgur.com/MWakWyS.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/0GVWgBVh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/MWakWySh.jpg)
クリスタ「エレンはいいね。
とてもつらいだろうけど、やりたいことがいつもはっきりしていて。
エレンだけじゃなくてみんなそうだ…
みんなそれぞれ命を掛けられるぐらい大事なものがある。
ユミルは調査兵団を選んだ私を…
私も知らない本当の私を見てくれた。
でも…ユミルがいなくなって自分が何者なのか…
何をしたいのかわからなくなった。
エレンには…わかんないでしょ。こんなのがいるなんて」
女神:艾倫真好啊
雖然遭逢痛苦的事情，但卻對想做的事情都是保持勇往直前的心態
不只艾倫..我看大家也是..
大家都有賭上性命珍重的事物
尤彌爾追隨著選擇調查兵團的我..
他看著連我自己都不知道的，真實的我
但尤彌爾不在我就不知道我自已是甚麼人了...
也不知道該做甚麼了
艾倫你不懂吧，我想著這樣的事情
エレン「ああ、まったくわからん。
だってよこんな世界に生きてんだぜ？何もしなきゃみんな食われておしまいなんだ
。全て無くなるんだぞ。悩んでる余裕がねぇんだよ。
今だってアルミンはお前の身代わりになって危険な役目を買ってんだぞ。
あいつらが心配でそれどころじゃないんじゃないか？」
艾倫:恩 我完全不懂。
因為我們活在這種世界
不做些甚麼的話大家就會被吃掉，一切都會結束
根本沒有煩惱的時間
現在當你替身的阿明，處於水深火熱中
你一點都不擔心他們嗎?
クリスタ
「ごめん。それが正直よくわからない。
クリスタならみんなの心配をしてただろうね。クリスタ・レンズはいい子だから」
女神:對不起 我自己也不知道..
若是身為克里斯塔的話一定會擔心大家..因為克里斯塔連茲是好孩子
クリスタ
「でもヒストリア・レイスは親からも誰からも愛されたことがなくて…
それどころか生まれたことを望まれなかった子で…それもこんな世界じゃ
特に珍しくもない話で…
都の地下とかではよくあること…どう？みんながっかりしてたでしょ？
本当の私はこんなに空っぽで
クリスタ・レンズみたいないい子はどこにもいなくて」
(前文好像是艾倫先跟女神找話題問尤彌爾的是開始對話的)
女神:但希斯特利亞雷斯這個人並沒有被父母或任何人所愛
也是不被期望生下的孩子
女神:但希斯特利亞雷斯這個人並沒有被父母或任何人所愛
也是不被期望生下的孩子
但這種事情..在這世界上並不特別
王都地下這種事多得很..
怎樣?大家很失望吧
真正的我，就是這樣空白的人
克莉絲塔連茲這種好孩子根本不存在
ジェル
「いいや…そんなことはねぇよ。ほかはどうか知らねぇけど。
オレは以前のお前が結構苦手だった。
いつも無理して顔を作ってる感じがして…不自然で正直気持ち悪かったよ」
（クリスタ、ショックを受けたよ辛い表情で）「そう…」
ジェル「…けど今のお前はなんかいいよな」
クリスタ(筆誤 應為艾倫)
「…え？別にお前は普通だよ。ただ馬鹿正直な普通の奴だ」
艾倫:不...並不會。其他人怎麼想我不知道
但我不太會跟以前的你相處
總是露出一副勉強的樣子...不太自然老實說我覺得挺感冒的
(女神露出驚訝地又難過的表情)
女神: 是嗎..
艾倫:但我覺得現在的妳很好
女神:...?
艾倫:我覺得你很普通喔，只是個老實笨蛋普通的人
http://i.imgur.com/ajOjXCS.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ajOjXCSh.jpg)
エレンが岩で塞いだトロマン(筆誤?)区
元前門の壁の上にたつリヴァイと会長。
会長「なぜわざわざこんな所にまで連れてきた？」
リヴァイ「ここがどこだかわかるか会長？」
特洛斯特區被大石頭塞住的門前 兵長跟會長
會長"幹嘛特別帶我來這裡?"
里維"你知道這裡是甚麼地方嗎"
会長「ここは俺の街だぞ？トロスト区前門、いや元前門か。
もしくは人類極南の最前線…あの世とこの世の境目。
おっかねぇが稼げるいい街だった
會長"我們的城市啊...特洛斯特區前門..應該說是原本的前門吧"
又可說是人類最南邊前線，兩個世界的分界線
曾是個賺錢的好地方
リヴァイ「俺達はこう呼んでいる。
人類が初めて巨人に勝利した場所…
そして人類の無力さを証明する場所。
巨人に開けられた穴を巨人の力で塞いだ。
いろいろ試したが結局人類じゃ到底及ばない話だったわけだ。
まぁもちろん巨人の力だけで塞いだわけじゃない。
数多くの兵士が命を投げ出した。そのほかにも幾重にも重なる
奇跡の連続であんたの街はいまここにかろうじてある。
その奇跡だ。あんたが連れ去ろうとしたもんはそれだ」
その奇跡だ。あんたが連れ去ろうとしたもんはそれだ」
里維:我們是這樣稱呼的，人類第一次贏過巨人的地方...
也是證明人類無能為力之地
巨人所開的洞，用巨人之力封住
嘗試許多方式 結果人類還是甚麼都做不到
但並不只靠巨人之力做到了
許多的戰士獻出了生命，還有許多的奇蹟好不容易保住這城市
会長「ふっ俺はここに説教されに来たらしい。
勘弁してくねぇか旦那。老いぼれの身体には少し応える」
你是特地帶我來這來說教的嘛
饒了我吧大人，你也替我這老朽的身體著想一下
＠謎の黒髪女はヒストリアの家庭教師
黑長直是西斯特力亞的家庭老師
＠ヒストリアをいたく可愛がる
抱著希斯特力亞疼愛著他
＠接触型テレパシストで人の記憶を操れる
有人用心電感應的方式操做了記憶
＠エレンとヒストリアは昼寝
兩人白天睡覺
＠エレンは寝台に仰向け(-_-)zzz
＠ヒストリアは日当たりが良いテーブルで(-_-)zzz
＠最初にヒストリアが目覚めて次にエレン
＠気まずい空気の２人
＠エレンはユミルの事を問い掛け
艾倫仰睡
女神趴睡在陽光撒落的桌上
先醒的是女神
兩人相處氣氛有點尷尬
艾倫先問尤彌爾的事情搭話
＠ヒストリアはユミルが自分の意志で決めた道だからどうしようもないと返事
＠エレンはヒストリアに何をしたいと聞く
＠ヒストリアは自分には何も無いから解らないと返事
＠ヒストリアはこんな自分が居ても嫌でしょうと話す
＠ヒストリアはこんな自分が居ても嫌でしょうと話す
＠エレンはクリスタは苦手だったと話しヒストリアは普通にいい人間だと言い返す
＠(O_O)ヒストリア
剛翻了 請看上文
＠ジャンとアルミンはリヴァイとミカサに助けられる
兵長米卡莎救了被抓的兩人
＠セクハラ親父はゲイの世界にお目覚めしアルミンにハアハア
摸胸阿伯靈魂賣給露西法了YOOOO
＠リーブス商会は中央憲兵にエレンとクリスタの誘拐を依頼された
中央憲兵委託裡布斯商會抓女神艾倫
＠もししくじればリーブス商会は終わりトロスト区が経済封鎖され
住民の大半が餓死してしまう
失敗的話 商會就完蛋惹
特洛斯特會被實施經濟封鎖大家都會餓死
＠リヴァイはエレンとクリスタを引き渡す条件として
リーブス商会が調査兵団側に付く事を要求
兵長說我會把女神艾倫給你們但你們商會要先幫我(這邊不確定翻譯
＠リヴァイは欲深い所を見せて商会長の信頼を得て共闘成立
里維表現出慾望深厚的樣子會長看了很中意 同意合作
＠中央憲兵の２人はリーブス商会に調査兵団に売られる
有兩個中央憲兵被因此出賣給調查兵團
＠サネスが目覚めたらハンジの拷問部屋
＠返り血一杯のリヴァイが入念に拷問器具を点検中
＠ハンジは笑顔でサネスにお目覚めのご挨拶
以上看下圖
＠エレンとクリスタを狙う黒幕は国王と判明
確定想要抓女神艾倫的是國王
拷問圖
http://i.imgur.com/NrP2xgL.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/NrP2xgL.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 39.1.8.24
推 :死魚眼女神大好!!1F 02/05 19:17
推 :莎夏的表情.....XDDDDDD2F 02/05 19:17
→ :怎麼連柯尼都在忍笑似的....
→ :怎麼連柯尼都在忍笑似的....
推 :莎夏和柯尼XDDDD 太過分XDDDDDDDDDD4F 02/05 19:23
推 :兵長在摔人嗎(心動5F 02/05 19:37
推 :阿爾敏心靈創傷6F 02/05 19:47
推 :等等！セクハラ親父那句是怎樣XDDDD7F 02/05 19:52
推 :女神最後那句話是不是艾倫說的啊？人稱…8F 02/05 19:53
感謝 已修正感謝!
另外我知道為啥艾倫被日本人叫做ジェル了
エレンまじ天使 → エレンまじエンジェル
→ エレンエンジェル → エレンジェル
好無用的知識...
無用知識來源是P站百科
縮:http://goo.gl/DH3Bmu
![[圖]](http://i.disp.cc/web/img5/i2.pixiv.net_imf_img_2013_07_17_20_52_13_37129985_s.jpg)
推 :真是突破天際的叫法阿XDDD11F 02/05 20:12
推 :真的是無用的知識XDDDDDDDDDD12F 02/05 20:12
推 :推 謝謝ak大的情報13F 02/05 20:12
推 :那個知識........14F 02/05 20:12
→ :\エレンまじ天使/15F 02/05 20:13
推 :再省略一點就真的變成エンジェル了XDDDD 艾連天使！16F 02/05 20:19
推 :感謝情報17F 02/05 20:19
推 :艾連是在插女神旗嗎XD18F 02/05 20:19
推 :換做是其他漫畫的話,卻是是插旗了(尤彌爾:喂喂喂~)19F 02/05 20:21
→ :阿爾敏打開了摸胸阿伯新世界的大門XDDDD20F 02/05 20:21
→ :如果是兩個中央憲兵被商會出賣給調查兵團的話，那張
→ :拷問圖裡的是第二個受拷問的中央憲兵吧，為第一個默哀
→ :如果是兩個中央憲兵被商會出賣給調查兵團的話，那張
→ :拷問圖裡的是第二個受拷問的中央憲兵吧，為第一個默哀
推 :感謝情報 好期待~ (擦鼻血23F 02/05 20:23
推 :黑長直是希斯特利亞的家庭教師...真是石破天驚24F 02/05 20:23
關於這點 我看了速報的內容 不全翻 以下大意就是小女神在看繪本 內容是"一個少女捧著像蘋果的東西獻給巨人"
黑長直問小女神你喜歡她嗎 小女神說喜歡
小女神說想成為像黑長直大姊姊一樣的人 黑長直臉紅起來
黑長直抱著小女神說你是好孩子 小女神也同樣抱著黑長直
接著黑長直說時間很晚了他要走了 今天也忘了我的事情吧
然後用自己額頭碰了小女神的額頭一下閃了一下光芒
原文是寫擬音是ビリ 我想是跟50話座標發動時萊納他們那種效果一樣?
電波劈哩劈哩那種意思
現實的女神醒來後:這女的...她是誰?
→ :而且這位家庭教師長的既像女神,又像艾倫,這是怎麼回事...25F 02/05 20:24
推 :商會委託中央憲兵抓女神&艾倫, 最後又爆出是國王的主意
※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/05 20:32)推 :商會委託中央憲兵抓女神&艾倫, 最後又爆出是國王的主意
推 :巨人版MIB...黑長直可以用額頭消去別人記憶嗎 =口=?27F 02/05 20:32
推 :好神奇...28F 02/05 20:33
一問一答
Q 連載時是寫貝里克被吃的事情不是嗎? 為什麼漫畫版是馬爾賽?
A 抱歉。有特別意義才改馬爾賽
推 :需要消去記憶的話,代表黑長直是不能公開的存在(?)29F 02/05 20:35
不排除 或著連羅德都不知道有此人※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/05 20:39)
推 :若黑長直擁有[接觸型操作記憶]能力,依然是石破天驚感呀..30F 02/05 20:39
→ :難道跟 Marcel = little warrior 有關嗎 @口@?
→ :難道跟 Marcel = little warrior 有關嗎 @口@?
推 :團長會做菜這個是假的喔32F 02/05 20:41
→ :驚33F 02/05 20:42
速報更新 情報感恩※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/05 20:43)
推 :這次的Q&A問的是皮克斯司令的髮色，士兵會不會游泳，34F 02/05 20:43
→ :還有被吃掉的那個萊納的同夥為何連載和漫畫的名字不同
→ :還有被吃掉的那個萊納的同夥為何連載和漫畫的名字不同
推 :黑長直可以刪除記憶的話,該不會還有[複製/貼上]的能力XD36F 02/05 20:51
→ :黑長直(Ctrl+C), 碰艾倫額頭...(Ctrl+V)
→ :黑長直(Ctrl+C), 碰艾倫額頭...(Ctrl+V)
推 :消除記憶什麼的...感覺好不科學啊，巨人是走這種路線的嗎..38F 02/05 20:53
→ :.
→ :.
→ :不不不, 那是我的瞎猜呀, 熟肉還沒發佈前都很難說40F 02/05 20:53
推 :基本上艾倫擁有別人的記憶本身就不太科學了XD41F 02/05 20:55
推 :打從艾倫巨人化的那刻起就超不科學了...42F 02/05 20:57
→ :座標指揮能力也不科學啊XD 巨人本來就不是科學路線~43F 02/05 20:57
女神艾倫對話更新 請翻到最前面推 :世界觀本來就不科學了44F 02/05 21:08
喔喔 原來團長有出場0.0
エルヴィン「これが今回の件で判明したことです
王はエレンとクリスタを手に入れるためなら
なりふり構わず権力を行使し・・・住民や壁の保全などまるで意に介していない」
エルヴィン「このまま王の暴走を許してはなりません
このまま訳のわからぬまま人類滅亡の日を迎えるわけにはいかないのです」
どこかの拷問室
ハンジ「あ！起きたねサネス」
拷問器具を入念に調べるリヴァイとハンジ班
エルヴィン「もはやこの手段こそが人類が生き残るための唯一の方法
我々の力で王政を打倒し 我々がこの壁に残された人類すべての実権を握るのです
艾爾文:這下全部的事情都明白了，國王為了得到艾倫跟克里斯塔
沒思前顧後就行使權利...也完全不顧人民或牆壁了
不能放任國王就這樣失控
我不允許就這樣毫無來由迎接人類末日
某個拷問室
韓吉:啊 你醒啦 薩涅斯
艾爾文:這手段是人類唯一能活下去的方法了
用我們的力量打倒王政，我們要為了這牆內的殘存的人類，掌握實權
(為什麼我覺得這段捏她很奇怪...團長在演戲給薩涅斯看嗎??)
柱書き:狙うは王政府！！
SLOGAN:目標是王政府!
推 :女神QQ45F 02/05 21:22
推 :終於要打王了!46F 02/05 21:33
→ :阿爾敏無慘47F 02/05 21:38
推 :所以敵人就在本能寺...不對，敵人就在王政府嗎48F 02/05 21:40
那個商會會長是老面孔了就是特洛斯特攻防時 米卡莎對著那個會長說"屍體怎麼會說話呢?"
※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/05 21:44)
推 :巨人是國王創造出來的無人控制兵器，萊納反過來利用這點49F 02/05 22:03
→ :對付國王，所以國王才會不太希望人民出城牆
→ :因為要囚禁人民
→ :對付國王，所以國王才會不太希望人民出城牆
→ :因為要囚禁人民
推 :男的也好，不會懷孕YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO52F 02/05 22:06
推 :文外推文 忍住不看!!!!!53F 02/05 22:09
推 :而調查軍團的死傷讓人民理解出城牆外是很危險的54F 02/05 22:11
翻譯修正: 中央憲兵委託裡布斯商會抓女神艾倫※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/05 22:27)
推 :推55F 02/05 22:36
推 :喔喔韓吉實現52話諾言,讓薩內斯嘗到百倍奉還的痛苦啦XD56F 02/05 22:37
推 :謝謝情報翻譯!!! 艾倫天使www 期待54回57F 02/05 22:41
![[圖]](http://stat.ameba.jp/user_images/20140205/20/figma/2c/43/j/o0458060012836474706.jpg)
→ :樓上那個模型商超煩的啦wwwww59F 02/05 22:46
→ :太無恥了 阿爾敏拍拍ˊˋ60F 02/05 22:46
→ :感覺54話的資訊量挺多的..61F 02/05 22:49
推 :CP完補推 ! 感謝翻譯
推 :CP完補推 ! 感謝翻譯
推 :情報感謝!!63F 02/05 23:14
推 :為什麼江頭會混進去www64F 02/05 23:36
→ :兵長圍裙上的血跡是從哪來的?難道已經有人遭遇毒手了嗎?65F 02/05 23:51
![[圖]](http://i.imgur.com/ADw3USY.jpg)
http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/src/1391617933403.jpg
![[圖]](http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/src/1391617933403.jpg)
因為你的關係...我本來只是個普通人...因為你的關係我現在變成糟糕人了
你要負起責任來啊(原文是你要想想辦法 我只是翻得比較糟糕一點...)
讓:阿明...讓我來吧
阿明........( ﾟдﾟ )
※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/06 00:34)
推 :阿爾敏的表情XD 所以說他打開了摸胸阿伯新世界的大門XD67F 02/06 00:38
推 :完全吐嘈不能....XD68F 02/06 00:38
→ :日本鄉民說:阿明肯定有了心靈創傷...69F 02/06 00:39
推 :阿爾敏拍拍.....70F 02/06 00:42
推 :大叔自重啊啊啊...。口。 繪本內容感覺也很有梗...71F 02/06 00:43
推 :讓真是個體貼的好男人...嫁了吧阿明XD73F 02/06 00:52
推 :繪本內容太讓人在意了...而且還是黑長直給雷斯家孩子看...74F 02/06 00:53
推 :那兩個憲兵就是殺害教父的憲兵?75F 02/06 00:55
推 :等等，所以那個阿伯是被抓之後才知道阿爾敏是男的嗎？76F 02/06 00:55
→ :那他之前摸的那麼起勁...果然是貧道中人(煙)
→ :那他之前摸的那麼起勁...果然是貧道中人(煙)
→ :旁邊是兵長說:你們在幹嘛 (估計是不管他們收隊走人)78F 02/06 01:00
→ :但阿明還去幫忙解開人家摀口的布..人太好
→ :但阿明還去幫忙解開人家摀口的布..人太好
推 :從裡到外當個服服貼貼的女神唉...80F 02/06 01:12
推 :.....等等....那大叔是太飢渴嗎....81F 02/06 01:19
→ :話說那大叔的臉有點像巨人XDDD
→ :話說那大叔的臉有點像巨人XDDD
→ :日本鄉民說國王的臉很像里維 有嗎...83F 02/06 01:40
推 :是因為死魚眼嗎www84F 02/06 01:43
推 :只有眉毛跟眼睛像吧 壞人臉-.-85F 02/06 01:47
→ :眉毛平的+眼睛倒三角
→ :眉毛平的+眼睛倒三角
→ :我本來在想為什麼巴雷討論串會有亂碼 原來有鄉民正在87F 02/06 01:50
→ :解那個繪本文字...
→ :解那個繪本文字...
推 :話說女神偷看艾倫(米卡莎)那張似乎是在艾倫和女神談89F 02/06 02:31
→ :話之後?該不會女神被艾倫插旗吧XDDDDDD
→ :話之後?該不會女神被艾倫插旗吧XDDDDDD
推 :幸好女神有對艾倫講出心裡話 而不是直接背叛眾人91F 02/06 04:13
翻譯修正：為什麼要活在這種世界？→修正：因為我們活在這種世界※ 編輯: akanokuruma 來自: 39.1.8.24 (02/06 04:29)
推 :敏敏好可憐 QQ 女神不要辜負他的犧牲呀92F 02/06 07:34
→ :其實與尤彌爾有些雷同, 尖牙...利爪...94F 02/06 09:19
→ :手指部份不太明顯,仔細看是有爪的樣子
→ :繪本巨人戴著斗篷好怪XD 該不會跟尤彌爾巨人一樣禿頭吧?
→ :手指部份不太明顯,仔細看是有爪的樣子
→ :繪本巨人戴著斗篷好怪XD 該不會跟尤彌爾巨人一樣禿頭吧?
推 :第一眼覺得像尤彌爾 +197F 02/06 09:24
![[圖]](http://i.imgur.com/xmaIAFj.png)
推 :其實跟尤彌爾真的頗像呢...100F 02/06 09:39
推 :感覺就是尤米爾呢 @@101F 02/06 09:42
![[圖]](http://i.imgur.com/DnizXIs.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/rjJIioF.jpg)
推 :艾連真好呀Q口Q 當主角真好 (暗淡)105F 02/06 13:15
→ :不知艾倫是否在女神心中插旗了?106F 02/06 13:22
推 :無心插旗旗成蔭，就是個主角呀107F 02/06 15:04
推 :有無可能黑長直是女神真正的媽媽 女神現在的記憶全是假的?108F 02/06 15:16
推 :阿伯淫笑:幫我解決一下吧 阿明:...@o@ 讓：還是讓我來吧109F 02/06 16:45
→ :沒看上一頁 光把這幾句連著看很糟糕啊XDDDD
→ :沒看上一頁 光把這幾句連著看很糟糕啊XDDDD
推 :讓:給你嘗嘗馬形拳的厲害(毆)111F 02/06 16:49
推 :阿伯:原本我是異性戀... 讓:我本來就比較喜歡男的112F 02/06 18:11
推 :各種意味地回不去了（掩面掩面）113F 02/06 19:39
→ :掩面114F 02/06 22:36
--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1612
(￣︶￣)ｂ hyde19691983 說讚！
→
guest
回列表(←)
分享