---

---

簡單分享一點經驗，供後進參考。

一、研究生和大學生值得花點時間練習英翻中。為什麼？因
為有助於「精準掌握英文文意」。太多學生習慣「不求甚解
」，看到難句就跳過去，或者自以為懂了，但其實根本沒讀
懂。透過翻譯，可以讓這些缺陷一一現形，從而認識自己的
侷限並對症下藥。當然，前提是要有中英文夠好的人幫忙，
否則就算翻完一整本書，還是不曉得自己錯在哪裡。所以我
建議可以找幾個同好一起練習，效果會好很多。

二、剛開始練習翻譯時，應先求「信」。「達」、「雅」是
專業翻譯者才需要煩惱的事，不用一開始就妄想能信達雅兼
備。至於如何求「信」？關鍵還是在英文程度。要翻譯，當
然必須先把文意搞懂。翻譯者的文法程度必須夠好，才能分
析難句與長句；單字句型（乃至背景知識）也必須掌握得夠
多，才能有效減少誤譯。以你翻譯的這篇為例，如果你對
effort 這個字瞭解夠深，就會知道它常和 from 連用，因此
絕不能譯為「從懶人行動者來說」。同理，如果對英文句型
有一定認識，就會知道「從（對）懶人行動者來說」的英文
是寫成 for slacktivists，或囉唆一點，寫成 from the
perspective/viewpoint of slacktivists。

三、慢慢來，比較快。一句一句慢慢翻，把每個字的意思都
搞懂、把文法分析清楚後，再翻成中文。同時要從讀者的角
度出發，看看能不能讀懂自己翻出來的句子。比如說，你如
果是讀者，一定看不懂什麼叫「在盒子裡的善事洪流」，因
此有很高的機率是誤譯。急就章的譯文不僅錯誤多，對譯者
本身的幫助也有限。對你們來說，練習翻譯不是為了成為專
業譯者，而是為了幫助自己克服英文方面的障礙。因此，重
點在於「克服了多少障礙」，而不是「每天翻了多少」。請
務必記住這點。




--
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 61.229.27.189
※ BBMak:轉錄至某隱形看板                                          01/28 06:59
※ monarch918:轉錄至看板 TWAdorno                                  01/28 08:59
※ OFBO:轉錄至某隱形看板                                           01/28 09:34
※ smallgoose:轉錄至某隱形看板                                     01/28 10:50
※ Ibe:轉錄至看板 funfuntown                                       01/28 10:53
※ deanstev:轉錄至看板 deanstev                                    01/28 15:53
※ ccyares:轉錄至看板 Kabinett                                     01/28 19:54
※ Lovewfsm:轉錄至看板 Dharma                                      01/28 20:12
※ vikings512:轉錄至某隱形看板                                     01/28 20:13
※ uus:轉錄至看板 attemborough                                     01/28 23:22
※ kweichia:轉錄至某隱形看板                                       01/28 23:42
※ Lavenhill:轉錄至看板 Lavenhill                                  01/29 00:15
※ sharonsun:轉錄至看板 Sharonsun                                  01/29 09:35
※ vogueshin:轉錄至某隱形看板                                      01/29 09:50
※ Fitzwilliam:轉錄至看板 Fitzwilliam                              01/29 13:58