看板 Hindi
作者 BonneCherie (小號詩人)標題 [筆記] 代名詞 - 『你我他她們』吃『這個』也癢吃『那個』也癢時間 2010年08月30日 Mon. AM 09:35:34
cellpadding="3" cellspacing="1">
style="font-weight: bold; color: black; background-color: rgb(255, 153, 255); text-align: center;">
代名詞
style="font-weight: bold; color: black; background-color: rgb(255, 153, 255); text-align: center;">
英文意思
style="font-weight: bold; color: black; background-color: rgb(255, 153, 255); text-align: center;">
說明
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">मैँ
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">I
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
तू(單)
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">You
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">वह/यह
style="color: black; text-align: center; background-color: rgb(204, 204, 255);">He/She/It/That/This
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
वह 所指對象在遠處
यह 所指對象在附近
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">हम
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">We
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
तुम(複)
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">You
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
亦可用作單數，表示尊敬
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
आप(複)
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">You
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
亦可用作單數，表示尊敬
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">वे/ये
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">They/Those/These
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
वे 所指對象在遠處
ये 所指對象在附近
|
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">कौन
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">Who
style="background-color: rgb(204, 204, 255); color: black; text-align: center;">
|
वह प्रोफ़ेसर हैं |
→ ve profesar hain.
上句可翻成 They are professors. (ve做複數用)，亦可翻成 He/She is a professor. (ve做單數尊稱用)；需注意的是，印度語無冠詞a,an,the，翻譯時要自己加上適當的慣詞。
另外，tum、aap 可做複數，亦可做單數用，為避免混淆，做複數時，可在後面加上 लोग (英文:people)，以示區別。
- तुम लोग: 你們
- आप लोग：你們
--
※ 來源: DISP BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-ush
※ 編輯: BonneCherie 來自: 203.67.167.28 時間: 2010-09-13 08:19:16