※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-31 10:40:01
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 美式脫口秀跟日本漫才相聲 到台灣就難笑?
時間 Wed Aug 30 15:26:21 2023
以前joke版 看什麼大神翻譯的克里斯洛克
各式各樣單人脫口秀 這應該是美式脫口秀吧
梗也沒有很複雜 也不需要重口味到地獄梗 都可以笑很爽
日式搞笑 吐槽裝傻 漫畫也很多 也很好笑
現在看什麼博恩 百靈果 甚至早一陣子的日式魚蹦興業
都超級難笑 梗越來越複雜 越來越多 口味越重越大 形式越來越多 炎上 地獄
但就是難笑
到底是我不懂美式日式高等搞笑
還是國外會輸出國的都是最高階喜劇人才
本國的都是...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.221.63 (臺灣)
※ 作者: hayuyang 2023-08-30 15:26:21
※ 文章代碼(AID): #1axkyVOv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693380383.A.639.html
推 : 沒辦法，台灣道德、正義魔人太多1F 210.242.52.20 台灣 08/30 15:27
推 : 有些地方不是模仿就會的2F 101.139.112.208 台灣 08/30 15:27
→ : 魚蹦的那個訓導主任很好笑啊3F 114.24.79.251 台灣 08/30 15:28
→ : 稍微地獄一點的台下就在那裡喔喔叫4F 210.242.52.20 台灣 08/30 15:28
→ : 後來變成達康.come5F 114.24.79.251 台灣 08/30 15:28
推 : 美日也有一堆難笑的，能讓人翻譯都是最頂的6F 49.216.44.29 台灣 08/30 15:28
→ : 了。至於台灣，啊就真的難笑。
→ : 了。至於台灣，啊就真的難笑。
→ : 講太溫和又嫌台上的人孬種不敢講8F 210.242.52.20 台灣 08/30 15:28
→ : 不紅到還有人以為那是訓導主任，可9F 111.254.82.7 台灣 08/30 15:29
→ moy5566 …
→ : 憐11F 111.254.82.7 台灣 08/30 15:29
推 : 語言問題吧 中文的相聲就蠻好笑的12F 118.160.8.205 台灣 08/30 15:30
→ : 好不好笑的重點不單有沒有梗,包含表情,肢體13F 59.124.171.42 台灣 08/30 15:30
推 : Jim 的很好笑14F 1.127.20.60 澳大利亞 08/30 15:31
→ : 動作,說話語調都會影響讓人覺得好不好笑15F 59.124.171.42 台灣 08/30 15:31
推 : 相聲不錯阿 有些為了模仿美日結果慘16F 110.28.73.84 台灣 08/30 15:31
噓 : 會被拿來翻譯的都是最頂尖的17F 118.169.237.145 台灣 08/30 15:32
推 : 其實有進步了，以前很難笑，現在有些不錯18F 42.74.96.195 台灣 08/30 15:33
→ : 你看那些脫口秀我們看翻譯一樣也是19F 111.254.82.7 台灣 08/30 15:33
→ : 覺得很好笑啊，就本土演員編劇太爛
→ : 寫不出好的脫口秀而已，不用牽拖= =
→ : 覺得很好笑啊，就本土演員編劇太爛
→ : 寫不出好的脫口秀而已，不用牽拖= =
→ : 漫才有些段子不會輸日本22F 42.74.96.195 台灣 08/30 15:33
→ : 台灣大部分是背後有經紀公司在硬捧23F 118.169.237.145 台灣 08/30 15:34
→ : 達康很好笑啊24F 61.222.88.145 台灣 08/30 15:34
推 : TREVOR NOAH,DAVE CHAPPELLE >>> 博恩25F 114.36.129.12 台灣 08/30 15:35
→ : 因為中文沒什麼語氣音調很難聽26F 126.194.115.119 日本 08/30 15:35
推 : 相聲滿好笑+127F 223.140.17.227 台灣 08/30 15:35
→ : 像喬治卡林和比爾博爾，光劇本都能28F 111.254.82.7 台灣 08/30 15:38
→ : 讓你覺得看得很爽，層次完全不一樣=
→ : =
→ : 讓你覺得看得很爽，層次完全不一樣=
→ : =
推 : 我超喜歡BILL BURR的憤世季俗痛恨人類31F 114.36.129.12 台灣 08/30 15:39
→ : 喬治卡林的開戰低能保守派也超狂
→ : 喬治卡林的開戰低能保守派也超狂
→ : 跟文化有關，和台灣調性不合33F 1.160.98.8 台灣 08/30 15:44
→ : 幽默跟文化有很深的牽扯34F 114.36.50.120 台灣 08/30 15:44
→ : 日本漫才也難笑吧，看了很僵35F 61.30.132.1 台灣 08/30 15:46
推 : 沒有 美式日式都難笑啦36F 101.10.110.188 台灣 08/30 15:46
推 : 達康.come的漫才我覺得比日本人好笑37F 223.140.205.244 台灣 08/30 15:48
→ : 正常，我只看豬大哥38F 42.72.2.136 台灣 08/30 15:49
→ : 達康不錯 表演者本身的氣質有差39F 59.120.22.19 台灣 08/30 15:50
推 : 誰在一壘。英文版跟中文版都很好笑40F 111.71.79.69 台灣 08/30 15:50
推 : 沒有 難笑是因為爛劇本 跟國籍無關41F 114.35.136.75 台灣 08/30 15:50
→ : 達康的腳本給別人演效果可能會打折42F 59.120.22.19 台灣 08/30 15:51
推 : 不是唷 好笑的就是好笑 跟國籍無關43F 27.51.17.32 台灣 08/30 15:52
推 : 美日難笑的你沒看到而已 多得是賺不到錢44F 136.23.35.36 台灣 08/30 15:52
→ : 還要打工度日的
→ : 還要打工度日的
推 : 日本漫才有的很好笑 像是non style,千46F 223.139.192.117 台灣 08/30 15:53
→ : 鳥的笑點就抓不到，不過千鳥在日本很
→ : 紅
→ : 鳥的笑點就抓不到，不過千鳥在日本很
→ : 紅
→ : 豬哥亮好笑49F 39.9.196.50 台灣 08/30 15:54
→ : 有個詞叫做cringe 處於皺眉頭和問號50F 27.51.17.32 台灣 08/30 15:54
→ : 禮貌性陪笑的尷尬氣氛 空氣凝結很明顯
→ : 禮貌性陪笑的尷尬氣氛 空氣凝結很明顯
推 : 漫才要看講的內容有沒有對到你的點52F 42.72.178.120 台灣 08/30 15:54
推 : Chris Rock一個人的年薪應該可以養10個53F 203.69.63.8 台灣 08/30 15:54
→ : 台灣的所有喜劇演員，怎麼比?
→ : 台灣的所有喜劇演員，怎麼比?
推 : 就東施效顰，廢話那麼多55F 27.51.48.67 台灣 08/30 15:56
→ : 台灣真的超難笑 一堆人以為是外國高級笑56F 111.82.244.140 台灣 08/30 15:56
→ : 點跟著笑。台灣的梗只剩地獄沒有笑點啊
→ : 點跟著笑。台灣的梗只剩地獄沒有笑點啊
推 : 我比較喜歡看Fluffy58F 36.224.25.187 台灣 08/30 15:57
→ : 你光是把百靈果列出來我就覺得你不懂喜劇59F 61.220.75.127 台灣 08/30 15:58
推 : 國外會笑是因為同理心 給你面子60F 223.139.237.162 台灣 08/30 15:59
→ : 事實上就是實力差很多而已61F 114.45.221.199 台灣 08/30 15:59
推 : 事實上台灣的就雜魚 不是喜劇形式問題62F 58.115.35.49 台灣 08/30 16:00
→ : 平常百般取笑文組 幽默是需要文化底蘊的63F 61.220.75.127 台灣 08/30 16:00
推 : 相聲好笑啊64F 136.23.34.85 台灣 08/30 16:00
→ : 跟台上唱歌87像 台灣台下會跟著唱 到對岸65F 223.139.237.162 台灣 08/30 16:00
→ : 鴉雀無聲 超搞笑
→ : 鴉雀無聲 超搞笑
→ : 要配合社會風俗民眾幽默感才行，不然再67F 211.23.167.62 台灣 08/30 16:01
推 : 相聲不錯，但好像沒很流行68F 42.75.60.36 台灣 08/30 16:01
→ : 好笑去中東開阿拉花瓜的玩笑你看會不會69F 211.23.167.62 台灣 08/30 16:01
→ : 被抓去火烤。台灣的風氣就是講一些牛肉
→ : 被抓去火烤。台灣的風氣就是講一些牛肉
推 : 我覺得蔡冠雙頭蠻好笑ㄉ71F 223.139.17.83 台灣 08/30 16:01
→ : 場梗、屎尿屁、8+9、弱勢政黨的玩笑應該72F 211.23.167.62 台灣 08/30 16:02
→ : 就過關了
→ : 就過關了
→ : 國情不同 學來當小丑 也是很好笑74F 223.139.237.162 台灣 08/30 16:02
→ : 國外也一堆台下嗆台上的啊75F 125.227.232.163 台灣 08/30 16:02
推 : 沒什麼家世的也很難去這行吧 要上班啊76F 36.226.113.222 台灣 08/30 16:03
噓 : 台灣段子綁手綁腳的要好笑去哪77F 1.34.236.4 台灣 08/30 16:03
→ : 因為會挑來翻譯都是覺得好笑的78F 223.140.59.138 台灣 08/30 16:04
推 : 達康不錯啊79F 1.169.175.106 台灣 08/30 16:04
→ : 綁手綁腳應該還比不上西台灣就是80F 223.140.59.138 台灣 08/30 16:04
→ : 笑話冠軍浩角翔起就是磨練來的81F 49.216.232.38 台灣 08/30 16:07
→ : netflix一堆脫口秀可以看好笑的也很少
→ : netflix一堆脫口秀可以看好笑的也很少
→ : 除了內容外，口氣，節奏感，身段，83F 42.73.197.62 台灣 08/30 16:10
→ : 舞台掌控一堆技術都有影響
→ : 舞台掌控一堆技術都有影響
推 : 台灣本來就沒人才85F 114.32.143.78 台灣 08/30 16:10
→ : 台灣人就假掰 正義魔人86F 27.247.102.191 台灣 08/30 16:11
推 : 達康 ok87F 220.142.22.161 台灣 08/30 16:14
→ : 人家美國人搞這東西很久了88F 1.162.172.71 台灣 08/30 16:16
→ : 日本做單口也做不起來啊= =
→ : 歐美人放假會花錢去現場看秀
→ : 自然就會有演員去表演
→ : 你有去台灣的現場看過嗎？包含相聲？
→ : 日本做單口也做不起來啊= =
→ : 歐美人放假會花錢去現場看秀
→ : 自然就會有演員去表演
→ : 你有去台灣的現場看過嗎？包含相聲？
推 : 相聲好笑 達康.com真的爆笑 最近看到93F 111.71.72.35 台灣 08/30 16:21
→ : 暴羅walk 那個節奏、段子、演出 也都
→ : 很讚
→ : 的確鳥的很多啦 畢竟圈子小 基數低，
→ : 不過也不用特地拿別人幾億人裡面篩出
→ : 的那個頂尖的來說台灣的很爛吧xd
→ : 暴羅walk 那個節奏、段子、演出 也都
→ : 很讚
→ : 的確鳥的很多啦 畢竟圈子小 基數低，
→ : 不過也不用特地拿別人幾億人裡面篩出
→ : 的那個頂尖的來說台灣的很爛吧xd
推 : 脫口秀我比較喜歡黃豪平的，漫才達康的99F 27.51.104.49 台灣 08/30 16:26
→ : 不錯，但都有創作瓶頸
→ : 不錯，但都有創作瓶頸
推 : 鄉民都太會酸了 口味不重不吃101F 49.216.232.38 台灣 08/30 16:28
推 : 魚蹦興業還不錯 老師有十塊102F 223.137.220.78 台灣 08/30 16:30
推 : 達康很好笑啊103F 223.140.248.76 台灣 08/30 16:38
推 : 達康超難笑….104F 223.139.54.154 台灣 08/30 16:42
推 : 生搬硬套別人的文化，長得畸形很正常105F 223.140.97.63 台灣 08/30 16:47
→ : 達康還不錯啊106F 36.225.146.204 台灣 08/30 16:48
→ : 台灣人普遍玻璃心107F 27.242.35.245 台灣 08/30 16:52
→ : 以前有comedy central 裡面的脫口秀真的108F 111.240.44.59 台灣 08/30 16:54
→ : 滿好笑的 現在這頻道都沒了
→ : 滿好笑的 現在這頻道都沒了
→ : 因為台灣最強的是豬哥亮，你去看求明牌110F 223.136.134.63 台灣 08/30 16:55
→ : 或是扮師公之類的橋段，看似低俗，但裡
→ : 面有很有趣的閩南文化梗，比現在檯面上
→ : 那些只會複製外國梗的文青脫口秀和單口
→ : 相聲強百倍，你可以討厭余天，但余天早
→ : 期和李亞萍歌廳秀就是在玩夫婦漫才，即
→ : 使日本也沒幾人能像他們玩得那麼好，搭
→ : 配豬哥亮的一些經典橋段，比很多現在漫
→ : 才大師或是吉本組合厲害多了
→ : 或是扮師公之類的橋段，看似低俗，但裡
→ : 面有很有趣的閩南文化梗，比現在檯面上
→ : 那些只會複製外國梗的文青脫口秀和單口
→ : 相聲強百倍，你可以討厭余天，但余天早
→ : 期和李亞萍歌廳秀就是在玩夫婦漫才，即
→ : 使日本也沒幾人能像他們玩得那麼好，搭
→ : 配豬哥亮的一些經典橋段，比很多現在漫
→ : 才大師或是吉本組合厲害多了
→ : Bill Bur超好笑119F 114.36.181.16 台灣 08/30 17:01
推 : 台灣的哏幾乎只有嘲笑120F 110.30.0.26 台灣 08/30 17:12
推 : 不是 單純是不好笑 或是頻率不對而121F 101.12.40.160 台灣 08/30 17:19
→ : 已
→ : 已
推 : 以前相聲還比較好笑123F 27.247.134.100 台灣 08/30 17:22
→ : 台灣有台灣的搞笑方式，同理台灣人覺得好124F 112.104.53.187 台灣 08/30 17:39
推 : 相聲就很好笑啊 這些人不會講而已125F 36.224.245.83 台灣 08/30 17:39
→ : 笑的笑話或喜劇，其他國家的人也不一定懂126F 112.104.53.187 台灣 08/30 17:39
→ : ，因為有些就是跟文化有關
→ : ，因為有些就是跟文化有關
推 : 台灣檯面上的如果叫他不要講地獄梗馬上沒128F 1.200.47.197 台灣 08/30 17:43
→ : 梗，地獄梗也是會膩的，國外地獄梗有的更
→ : 狠，但沒地獄梗他們也有其他好笑的
→ : 梗，地獄梗也是會膩的，國外地獄梗有的更
→ : 狠，但沒地獄梗他們也有其他好笑的
推 : 賴聲川被台派趕走啦131F 114.47.79.223 台灣 08/30 17:47
→ : 剩瓦舍還在撐著，覺青也看不慣，台灣可憐
→ : 剩瓦舍還在撐著，覺青也看不慣，台灣可憐
推 : 主要是根本沒有任何文化省思。生搬外文笑133F 114.137.67.114 台灣 08/30 17:55
→ : 話。常常用小圈圈的意識形態來隨意論斷觀
→ : 眾價值觀，因此根本沒有任何思考點。
→ : 話。常常用小圈圈的意識形態來隨意論斷觀
→ : 眾價值觀，因此根本沒有任何思考點。
推 : 我覺得很好笑啊136F 106.64.136.217 台灣 08/30 17:58
推 : 你沒看過達康嗎？每次看到有人發什麼137F 101.12.19.185 台灣 08/30 18:05
→ : 「現在歌好難聽…」或是像這樣好難笑
→ : 就會讓人覺得那個人根本平常沒有在
→ : 「現在歌好難聽…」或是像這樣好難笑
→ : 就會讓人覺得那個人根本平常沒有在
推 : 我們也有相聲瓦舍之類的啊 學習可以 幹140F 101.10.44.185 台灣 08/30 18:06
→ : 嘛一定要把國外的文化直接搬進來
→ : 嘛一定要把國外的文化直接搬進來
推 : 台灣人鄉愿啊，政治不正確就顆顆142F 124.218.13.140 台灣 08/30 18:14
推 : 達康 蔡冠 暴羅 都很好笑啊143F 223.139.183.218 台灣 08/30 18:26
推 : 達康 超好笑144F 101.136.102.65 台灣 08/30 18:33
推 : 反過來講 外國人也很難講相聲145F 27.242.199.30 台灣 08/30 19:58
→ : 喜劇要有共鳴 離不開文化、語境
→ : 純正的漫才 給沒有接觸日本文化的人看
→ : 就算有翻譯也絕對是笑不出來
→ : 喜劇要有共鳴 離不開文化、語境
→ : 純正的漫才 給沒有接觸日本文化的人看
→ : 就算有翻譯也絕對是笑不出來
推 : 純粹就是不好笑，跟國籍沒關149F 42.72.241.202 台灣 08/30 20:07
推 : 玉玲瓏啊150F 111.243.154.97 台灣 08/30 22:01
推 : 會嗎？我覺得台灣的還算不錯欸，笑點不151F 101.136.201.39 台灣 08/30 22:12
→ : 要那麼高嘛
→ : 要那麼高嘛
→ : 明明很好笑啊153F 180.217.29.184 台灣 08/30 22:26
推 : 文化節奏不同154F 49.216.45.139 台灣 08/30 23:34
推 : 達康的漫才很猛啊155F 76.103.98.254 美國 08/31 01:02
推 : 諧音梗如果沒在地化 聽不懂就很難笑156F 118.232.56.128 台灣 08/31 07:05
→ : 文化和幽默感的sense完全不一樣，不157F 133.106.179.26 日本 08/31 09:14
→ : 太理解為啥大家不好好延續中文世界原
→ : 有的相聲而一定要模仿其他國家的。小
→ : 時候相聲瓦舍聽到會背，根本不需要地
→ : 獄梗或是炎上梗，只要有點這個文化圈
→ : 底下的常識（無論老人小孩）就能抓到
→ : 點，在想現在流行的脫口秀根本只考慮
→ : 同溫層客群，我個人離開台灣多年就根
→ : 本抓不到那個扭曲的價值觀，這樣要怎
→ : 麼普及我也是很好奇
→ : 太理解為啥大家不好好延續中文世界原
→ : 有的相聲而一定要模仿其他國家的。小
→ : 時候相聲瓦舍聽到會背，根本不需要地
→ : 獄梗或是炎上梗，只要有點這個文化圈
→ : 底下的常識（無論老人小孩）就能抓到
→ : 點，在想現在流行的脫口秀根本只考慮
→ : 同溫層客群，我個人離開台灣多年就根
→ : 本抓不到那個扭曲的價值觀，這樣要怎
→ : 麼普及我也是很好奇
推 : 幹 第一次看到這種笑出優越感的167F 1.200.178.214 台灣 08/31 09:32
→ : 喜劇圈的拉麵豚
→ : 喜劇圈的拉麵豚
噓 : 閉嘴 看看達康好嗎169F 36.236.135.221 台灣 08/31 10:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 269
1樓 時間: 2023-08-31 12:01:55 (台灣)
→
08-31 12:01 TW
台灣不是發展不起來，而是心態問題 可以去看早期的米日兩國的段子也不好笑，是後來的素質提升，可以接受的廣 不會把梗當成認真；但也不是往別人痛處死裡摳
回列表(←)
分享