顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 964
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-27 16:26:10
看板 Gossiping
作者 levs (我愛太魯閣)
標題 Re: [問卦] 香港被殖民英文超猛，台灣日文沒超猛？
時間 Tue Feb 27 07:15:58 2024

※ 引述《freeunixer (離自相空她相)》之銘言：
: 日本在台灣的小學教育就是為了日語普及所設,小學教材跟日本本土是一樣的.
: 因此不是教育很少要學日語,
: 是因為你廢,智商太低,學不會日語,所以連小學畢業證書都沒有.

你是中國人吧？居然不知道日本時代「小學校」是給日本人讀的。

當時台灣人讀的是「公學校」，

這個是台灣地方仕紳自己要向日本政府申請辦學，

得到許可之後才能開辦的，所以不是全台各地都有喔。


公學校的教材與師資跟小學校的有很大的落差，

所以升學也比較困難。

但最大的問題是，義務教育是日本統治台灣最後兩年才有。

在此之前要念公學校都是自費。

而且非常貴，類似今日的私立學校。


我阿公是日治中期出生的人，我查過他那一屆公學校升學率只有1/3。

當時台灣的小朋友要念公學校除了家裡要準備很貴的學費以外，

還有另外一個難關，就是父母是否能放下對日本的仇恨。


我曾祖父因為乙未戰爭時家裡阿公出去打，受傷後隔年死亡，

所以對日本政府懷有恨意，再加上家裡自耕農，被日本政府抽重稅，

所以基本上很討厭日本。

再加上學費貴得賣祖產才有辦法，

所以當然不給我阿公讀書，後來在我曾祖母堅持下她自己做工賺錢幫八個孩子繳學費。


可是買不起制服，我阿公在學校都被台籍老師罵。

回家又常因為受日本教育而被我曾祖父毆打，

所以他即使還是小學生，就在有天又被家暴的狀況下決定跳河自殺。

往家門外衝出去一直跑跑很遠，到大橋上脫了鞋子準備往下跳，

這時候他母親追出來了，苦苦哀求他拜託不要做傻事，

拜託跟媽媽一起活下來，媽媽會支持你。


就這樣阿公放棄自殺，後來繼續完成公學校的學業。

後來有念兩年高等科，合計念了八年。

可是要再往上升去，必須搭車到都市，我曾祖母負擔不起了，

只好放棄升學，選擇就業，去鐵路局工作。

在那邊被日本人霸凌圍毆，有還手但是一比多打不贏。

所以後來憤而考警察。

考上了名字有登在地方報頭版。他那屆只有兩個台灣人考上。

當時考警察有要求學歷起碼要公學校畢業，可是台灣公學校就學率1/3而已，

能念畢業大概又更少。


到日治末期就學率才越來越高，

我阿公有七個弟妹，日本結束統治時，他最小的弟弟考到師範，

這時家裡兄姊大都出去工作，其中有的是被日本政府徵去當台籍日本兵。

客家庄就學率高所以受教育普及，

還沒到義務役日本政府就特地來客家庄要求一家出一個。

我曾祖母這輩子從沒向子女伸手拿孝親費，

所以她拿出嫁妝幫繳師範的學費栽培小兒子，繳學費跟交通費。

聽說我阿公為此感到很失望，因為他成績比較好，

公學校跟高等科都第一名畢業，卻沒機會繼續升學。


我小時候不知道為什麼家裡這麼重視教育，

還以為是傳統華人的唯有讀書高，

後來了解家族史之後才知道，原來是因為以前受教育不容易。

所以以前小時候過年回去看阿公，阿公總是對我們說要認真念書，

考好成績跟阿公講，會給獎學金。

我高中的時候聯考考到一半頭痛睡著，沒考到第一志願，

我父母叫我滾出去說我沒資格拿阿公獎學金，

當時我很傷心，但我阿公卻安慰我，

說他給我獎學金是恭喜我考上高中，沒考上第一志願沒關係。

後來過很久我問親戚，也確認阿公不是勢利眼，

不是晚輩沒考第一就狠話或打人的那種人。

了解後才知道原來我爸個性是像到我阿嬤那邊，差點誤會阿公。

我爸以前還講阿公壞話，說阿公只不過讀到高等科也就不過國中而已。

知道阿公辛苦的求學史之後，才知道高等科要走好幾公里才會到，

而且那是得來不易的教育資源。我爸真的是被他媽跟他姊寵壞了。


那個時候的人受教育很不容易的，不要拿今日的狀況去看待他們。


阿公同鄉有繼續升學的，大多都要賣祖產才有辦法，也有積極到送到日本留學的。

但那在台灣都是非常少數，而且有些戰後１９４７還因為受過高教育而被殺。

所以後來在台灣剩下的受過日本教育的人數更少了。


戰後，原本受過公學校教育的人不見得能學好中文，

因為二十幾歲大多出社會了成家生子，

有一位鄰居長輩就是，從事的行業沒機會用到中文，

再加上村子裡教中文的老師三月清鄉被殺，就沒機會學了。

被殺的是免費義務教中文，村子裡唯一留日的，戰爭時從事翻譯官，

大概是因為當過日本的翻譯官所以被國民黨軍怨恨吧，

我們村子在排灣族部落旁邊，附近一堆鳳梨田，１９４７沒惹事。


我阿公後來用日文自學中文，當時他二十五歲，已經成家有妻小了。

後來在公所工作到退休，中文聽說讀寫流利。

這也是非常困難的事，大多數台灣人那個年代是很難學中文的。


=====

補一本書供參考: 《殖民地臺灣近代教育的鏡像》

有興趣的人可以看這本　台灣人受教育的苦難史與不平等都有記載

--
推 beerokawari: 有故事推1F 42.70.122.177 台灣 02/27 07:19
推 pchunters: 推，很棒的歷史2F 27.247.135.209 台灣 02/27 07:19
推 taimu: 你有故事 但我沒有酒3F 36.233.9.86 台灣 02/27 07:20
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:23:08
推 chinnez: 好文幫推4F 36.224.100.75 台灣 02/27 07:21
噓 addog74: 你這篇言論，党 不愛聽5F 223.136.102.108 台灣 02/27 07:22
推 bg00004: 和我外公一樣也是日治時期末的警察6F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:23
噓 easyeric1027: 你阿公受傷後隔年死亡 一下死一下7F 114.136.192.133 台灣 02/27 07:23
→ easyeric1027: 活的 你要不要重新看看寫了什麼

我曾祖父的阿公  以前的人很早生小孩

所以即使當阿公也能出去打乙未戰爭喔

→ bg00004: 之後國民政府來台後又繼續成為警察9F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:24
推 caramelpig: 看完了，真實故事推10F 115.188.220.144 紐西蘭 02/27 07:24
推 treelife: 推故事11F 118.232.104.247 台灣 02/27 07:24
→ bg00004: 然後最近在清理倉庫的時候12F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:24
推 anper: 那本書不錯，我有看13F 49.97.11.91 日本 02/27 07:24
→ bg00004: 有找到之前外公當警察時的外套14F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:25
推 gankgf: 他是說曾祖父的阿公戰爭死掉 所以曾祖父仇15F 111.83.172.255 台灣 02/27 07:25
→ gankgf: 日啦==
→ bg00004: 深色感覺版型還不錯..雖然內裡縫縫補補17F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:25

感謝分享  日本結束統治時台籍警察才三百多人而已

我為了調查阿公的事花好多時間  好難得能遇到也是當警察的人

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:28:27
→ nanalia: 我阿嬤沒錢唸書完全文盲 家裡只願意付弟18F 172.58.147.254 美國 02/27 07:27
→ nanalia: 弟學費 可是當她變阿嬤時候沒有推己及人
→ nanalia: 一直阻止我唸書 因為她以前想唸書沒得念
→ nanalia: 她常講不能讓後輩過太好

nanalia大拍拍  辛苦了

我曾祖母做工賺錢也有給女兒念書  這點真的很了不起

女兒後來都跟醫師或老師結婚

我阿公不會重男輕女  我爸雖然受我阿嬤影響會重男輕女

但還是有給我念書  是我媽才說我不配念大學XD

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:30:58
推 jj782995: 這很像小學還國中就讀過了，原po八成社22F 27.52.164.43 台灣 02/27 07:29
→ jj782995: 會學都不及格不然就是中國狗
推 blurman: 真歷史24F 111.254.34.159 台灣 02/27 07:30
推 bg00004: 會知道外公當過日治和民國警察是因為25F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:32
→ bg00004: 聽過我媽說過外公以前有多嚴格
→ bg00004: 因為到我知道外公後就已經算是和藹可親
→ bg00004: 完全很難想像我媽對外公早期的形容

我阿公也是一板一眼  大概有點職業病吧

不過他有說過微罪初犯不罰  小偷扒手第一次偷被抓到會放走

推 jack80057: 好文29F 39.9.39.167 台灣 02/27 07:33
推 alin1028: 推30F 49.216.188.116 台灣 02/27 07:34
→ bg00004: 我還滿常聽外公外婆阿嬤那邊早期的故事31F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:35

好好喔  我阿公生前很少講話

我大多是後來自己調查的  訪問一堆親戚鄰居跟村民XDDD

還跑到隔壁平埔族部落去問  還有到他早期分發的地點去找

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:37:41
→ bg00004: 因為我都認為可以寫小說了.他們早期32F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:35
→ bg00004: 生活還滿精彩的

期待bg0004大有機會能分享

推 maxgopon: 推34F 42.73.129.61 台灣 02/27 07:36
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:38:19
推 bg00004: 我外公外婆已經走了~我只剩我阿嬤還在35F 210.69.128.66 台灣 02/27 07:41
→ bg00004: 不過高齡也僅是躺在床上很難得才會說話
→ bg00004: 其實可以問自己的父母和父母的兄弟姊妹
→ bg00004: 他們多少都知道些故事

謝謝建議  後來真的就是找一堆親戚問XD  還有自己查書查資料

以前人讀書真的不容易

推 sunhero: 推39F 27.51.48.40 台灣 02/27 07:44
推 gusser: 推 台灣人會喜歡日本人根本很奇怪40F 101.8.11.211 台灣 02/27 07:44

我家鄉的八九十歲老人都說  本來是討厭日本的畢竟是有參與乙未抗日的村落

可是因為1947的事  就轉而變懷日了

因為口口聲聲說同胞的殺自己人  本來很期待祖國來統治的

留日在村子裡教中文的菁英也是很期待的其中一個  他被殺的事對大家來說是很大的打擊

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:49:29
推 Justine1937: 有故事 有歷史41F 123.193.193.11 台灣 02/27 07:47
推 king123: 我阿公阿嬤本身就很喜歡日本啊42F 180.177.226.152 台灣 02/27 07:47
→ king123: 我阿公台北一中畢業 到九十歲還天天看NHK
→ king123: 出國只去日本 年輕時在YKK工作
→ king123: 我阿嬤都看緯來日本台 房間還貼日本皇后
→ king123: 照片的海報
推 thinkder: 推~ 跟我聽長輩口述的過去很類似47F 39.10.72.59 台灣 02/27 07:49
→ king123: 而且他們到死都以日本名互稱48F 180.177.226.152 台灣 02/27 07:49

我認識的幾乎都是因為跟後來比較才轉懷日

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:51:02
推 jdchbo: 推49F 42.73.126.228 台灣 02/27 07:52
推 wcyh: 推推推50F 101.137.82.183 台灣 02/27 07:52
推 Dedeb: 推51F 123.193.160.10 台灣 02/27 07:53
→ Freeven: 我阿嬤日文就很好   小時候看她打電動52F 61.222.88.209 台灣 02/27 07:55
推 headcase: 客家人比較弱勢吧 有本書叫”叛逆的天空53F 39.15.32.211 台灣 02/27 07:57
→ headcase: ”也是客家人 他敘述常被日本人和福佬欺
→ headcase: 負 憤而報考少年飛行兵

謝謝推薦書籍  我會找來看的  感恩

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 07:59:26
推 qqq5890003: 也不一定是中國人啦 也可能是單純釣魚56F 126.179.31.94 日本 02/27 08:00
→ qqq5890003: 的sb
推 herro760920: 如果以現在年齡換算100-130歲之間會58F 113.196.174.254 台灣 02/27 08:00
→ herro760920: 媚日的很大機率是日本統治時期經過爽
→ herro760920: 爽的漢奸好嗎

那個時代台灣人是三等公民 (非筆誤  不是二等) 很難媚日吧

例如我阿公考上警察  當時在台日本人也是考同一份考題

但考上台籍警察卻沒被列入正式公務員文官體系  (日本人會被列入)

這就是一種不公平

之前看到日本人出的關於殖民韓國的歷史  發現日本對韓跟對台也有差別待遇

真的只能說  懷日是比較出來的

推 tanchuchan: 推 感謝分享故事61F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:01
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:06:06
→ pinkowa: 不見得是日本兵，很多是當軍伕62F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:02

大多是做後勤  而且階級只是僱員而已

不過我們村子被殺的那位留日翻譯官  他有被正式列入文官體系

那位真的就是菁英  所以他被殺真的很多八九十歲老人現在都在唸這件事

偏鄉就缺人才  殺偏鄉菁英會被怨恨幾百年的

推 tanchuchan: 歷史本來就不可能全面性的觀察 但後63F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:03
→ tanchuchan: 面的人為了自己的政治目的挑自己想要
→ tanchuchan: 的部分出來講想要以偏概全來洗腦
→ herro760920: 會很討厭國民黨的就是上上批既得利益66F 113.196.174.254 台灣 02/27 08:04
→ herro760920: 者而已，我家族裡兩邊都有，一邊是日
→ ssisters: 殖民就殖民 還要父母放下對殖民者的仇68F 49.216.40.248 台灣 02/27 08:04
→ herro760920: 治時期家裡就有地的自耕農，一邊是沒69F 113.196.174.254 台灣 02/27 08:04
→ ssisters: 恨 笑死。說會懷日的 看看社會階級 好70F 49.216.40.248 台灣 02/27 08:04
→ herro760920: 有地的佃農。綜合兩邊說法就知道覺青71F 113.196.174.254 台灣 02/27 08:04
→ ssisters: 嗎？ 一般佃農誰在懷日 被拉去海外當兵72F 49.216.40.248 台灣 02/27 08:04
→ herro760920: 在那媚日然後黑國民黨的很多都嘛是既73F 113.196.174.254 台灣 02/27 08:04
→ ssisters: 戰死 很有趣嗎？74F 49.216.40.248 台灣 02/27 08:04
→ herro760920: 得利益者被國民黨拿走一些利益然後家75F 113.196.174.254 台灣 02/27 08:04
→ herro760920: 族恨一輩子的。

不過我阿祖自耕農也是討厭日本阿  日本戰爭時還拉高稅賦

→ luckyluckyha: 我阿嫲是自願做慰安婦的那是真的嗎77F 1.200.42.73 台灣 02/27 08:04
→ ssisters: 我老家佃農感恩耕者有其田78F 49.216.40.248 台灣 02/27 08:05
→ ssisters: 也幸好阿公當年拉夫時裝病沒去當兵 才
→ ssisters: 會有我
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:08:13
推 tanchuchan: 我奶奶是後期日本出生 貧窮南投鄉村出81F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:06
→ tanchuchan: 來 沒有機會受教育 也不會講日語 只
→ tanchuchan: 跟我們說日本時代很辛苦吃不飽 後期
→ tanchuchan: 還要躲飛機轟炸

我也是可以理解我曾祖父很辛苦為什麼會恨日本成那樣

他雖然是自耕農還有請長工  但也不好過

因為那個時代有土地會被抽重稅  沒人幫他耕作他就得賣掉

所以他才會希望孩子們也幫他耕作  不要去念書轉其他跑道

不過家暴就是不對  他傷了很多孩子的心

我有一個叔公就是因為被家暴想說當砲灰死了算了

戰爭後其日本來徵兵要人他就簽下去了

他在農會工作  農會是自耕農的敵人  他被打得最慘


噓 pinkowa: 國語講習所 沒有多難 蔡焜霖有去上課85F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:07
推 baychi999: 有啊我遇過日治出生的老人 說自己很久86F 111.254.131.72 台灣 02/27 08:08
→ baychi999: 沒講結果跟日本人講日文沒問題的那種程
→ baychi999: 度
→ pinkowa: 資源有，重點是有沒有時間跟能力學89F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:08
推 ssisters: 飛機大轟炸台灣 還有很多是美軍。現在90F 49.216.40.248 台灣 02/27 08:08
→ ssisters: 台灣人絕口不提
噓 ceros: 以前阿公阿媽對話常用日文哪有差92F 223.137.206.225 台灣 02/27 08:09

說到阿嬤  我有查過性別差異  客家村雖然不到一比一  但送女兒出去的算多了

其他族群的村落  很少送女兒去念公學校的

推 skyesp: 推，謝謝分享93F 219.68.49.171 台灣 02/27 08:09
→ pinkowa: 按錯 等會推回來 高校畢業不可能學不會94F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:09
→ pinkowa: 蔡焜霖 當年也只會台語跟日語 去上課就會
推 sangotai: 推，家中上上一代即使沒從公學校畢業，96F 49.217.56.212 台灣 02/27 08:10
→ sangotai: 基本的日語還是會講

日本政府有辦國語傳習所  不過那只有教基礎的對話吧

推 Ricky3Rubio: 有故事有歷史給推98F 42.73.139.208 台灣 02/27 08:11
推 tanchuchan: 大家都知道飛機轟炸來自美國中國啊99F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:11
→ tanchuchan:  不然是日本炸自己國土喔 這只是常識
推 leo125160909: 台灣對日本又愛又恨，然而日本學校101F 111.82.239.6 台灣 02/27 08:12
→ leo125160909: 連台灣在哪都沒教

還是有教啦  我聽書讀很高的日本人說不知道的是書沒讀好XDDDD

推 alfahsu: 推103F 220.138.126.255 台灣 02/27 08:12
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:18:08
→ elmer: 可惜的是國民黨統治時期，製造更多特權階104F 150.116.67.33 台灣 02/27 08:13
→ elmer: 級，反而不公平機會沒有改善。
噓 novman: 曾祖母打工給那麼多人唸書騙鬼106F 111.82.27.124 台灣 02/27 08:13

是做工不是打工

但我曾祖父一毛錢都沒出是真的

推 tanchuchan: 城鄉差距教育資源也真的有差107F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:13

對  我查過雄中本來要辦在屏東因為火災才改在高雄

我阿公家屏東人  這真的差很多  當時搭火車很貴的

推 pinkowa: 一開始大家很熱情學國語 後來就沒動力了108F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:14
→ tanchuchan: 我奶奶的環境還蠻像劉興欽的漫畫109F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:14
→ DoveX: 看到阿公覺得失望我只覺得曾祖母很可憐，她110F 39.14.65.43 台灣 02/27 08:15
→ DoveX: 的付出獲得感激了嗎？

有啦  這點放心  我阿公是出名的孝子

聽說他每天都跪著幫我高齡的曾祖母洗腳

他也不算是埋怨母親  因為他真的是第一名畢業的  是一種遺憾吧

看到第二名第三名留日 當醫生  那種心情

尤其他表哥表弟也都繼續升學...就住隔壁而已

→ tanchuchan: 的內容跟環境112F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:15
推 duomax0083: 推這篇，看了感觸良多113F 114.34.152.71 台灣 02/27 08:15
噓 Sony5555: 美軍轟炸日本根據地很奇怪？114F 42.78.119.241 台灣 02/27 08:16
推 IanLi: 那一輩能念到高等科就很不簡單了，有念完115F 114.136.224.139 台灣 02/27 08:16
→ IanLi: 公學校到老去日本也是能對答，有種時代的
→ IanLi: 交錯感。

以前不瞭解聽信我爸說的  自己調查才知道那一代有多苦

不平等的教育資源  城鄉差距  出社會又更深切感到被當三等人

推 racas1201: 有歷史給推118F 101.12.45.16 台灣 02/27 08:18

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:23:05
推 x4524: 推119F 114.136.0.137 台灣 02/27 08:18
推 tanchuchan: 不過假設日本在統治個20-30年如果又沒120F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:18
→ tanchuchan: 有戰亂的話 我相信今天台灣也是跟沖
→ tanchuchan: 繩一樣回歸日本啦......

可是沖繩人被犧牲很多事喔  美軍基地大多都移到沖繩

我還認識很老的日本人說沖繩人不是真的日本人  情何以堪

→ piggy921: 我家當時算是比較有資本的階級，但是經123F 163.19.81.56 台灣 02/27 08:20
推 HAHAHUNG: 推 阿公的故事好感人124F 114.136.227.89 台灣 02/27 08:20
→ piggy921: 歷375減租被掠奪財產，才變得懷日的，好125F 163.19.81.56 台灣 02/27 08:20
推 cwebb: 傻了，被殖民的塔綠班、覺青還那麼愛日本126F 163.21.213.253 台灣 02/27 08:20
→ piggy921: 壞真的是比較出來的127F 163.19.81.56 台灣 02/27 08:20

拍拍  其實很多過去有大片土地的多半有平埔族血統

例如我家就有混到  所以會不甘願難免的

推 tanchuchan: 大考都考過台灣被美國轟炸過 哪來的128F 111.185.90.93 台灣 02/27 08:21
→ tanchuchan: 幻想絕口不提 囧
噓 leo255112: 考到一半頭痛睡著只是藉口130F 42.73.104.98 台灣 02/27 08:21

哈哈居然有人吐槽這點

真的啦  我數學重複驗算到頭痛  痛到流眼淚趴著休息就睡著了

三分之二沒寫  本來以為會落榜  居然有上第二志願QQ

推 attpp: 國民黨政府還日本政府公道這樣嗎131F 101.9.132.252 台灣 02/27 08:21
→ pinkowa: 公學校不是台人聲請設立 一樣是政府建的132F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:23

我有查資料才講的喔

本來也是以為是日本政府蓋的但不是

是要先地方仕紳跟鄉民一起發起申請

日本政府同意才可以辦

我們隔壁村平埔村落的也是我們村子的地方仕紳幫忙申請的

因為那一家祖先原本是平埔族出來的(平客混血)

但很晚才申請


因為平埔村的學校缺老師  我阿公高等科畢業後有去幫忙教書

教一陣子而已  後來正式師資來了他就去鐵路局  然後考警察


※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:27:27
→ pinkowa: 只是公學校專門給台灣人讀 國語講習性質133F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:24
→ pinkowa: 要到1943年後 才統一設國民學校
推 notneme159: 推個135F 42.70.140.4 台灣 02/27 08:25
推 hcchen0014: 推故事136F 114.136.37.107 台灣 02/27 08:26
推 abel0201: 375減租 有錢的更有錢也是有的喔..137F 112.78.93.159 台灣 02/27 08:26
→ abel0201: .很多分到田地
→ abel0201: 的沒錢花就找大地主便宜賣回去
→ samm3320: 很多老人都會日文吧140F 42.72.90.194 台灣 02/27 08:26
推 vzdce: 辛苦了141F 184.22.181.53 泰國 02/27 08:27
噓 wayne0215: Dcard幻想文一堆腦補，會信的大概智能142F 59.115.11.111 台灣 02/27 08:28
→ wayne0215: 不足吧XD

我花很多年查資料  因為我阿公是親人裡面唯一對我友善的人

我很重視這件事

我父母知道阿公疼我  卻對我講了很多阿公壞話  我一定要查清楚

而且剛好喜歡歷史  我大學聯考歷史考九十幾XDDDD

我的史觀是認為要公正  不可以因為政治傾向偏坦亂講話

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:30:34
推 qoo60606: 推 我也記得是分開的144F 111.82.205.201 台灣 02/27 08:28
推 july1991: 我阿公阿嬤、親家阿嬤都會日文讀寫，阿145F 223.139.49.30 台灣 02/27 08:29
→ july1991: 嬤全都有唸公學校，其中一個還唸到高小
→ july1991: ，一個當護士，然後醫院被轟炸僥倖逃過
→ july1991: ，約民國15-20年出生的人
推 jason222333: 推149F 223.137.213.60 台灣 02/27 08:30
推 missy: 推150F 114.136.181.74 台灣 02/27 08:31
推 jasonpop: 推151F 27.247.66.212 台灣 02/27 08:31
→ bonzer: 我家被日本統治過的長輩並不懷念日152F 180.176.189.60 台灣 02/27 08:31
推 bowxrk: 推153F 39.10.14.8 台灣 02/27 08:31
→ bonzer: 本時代，太多身不由己了154F 180.176.189.60 台灣 02/27 08:31
噓 horace0323: 台灣日文超猛啊...只有你不會吧...155F 125.227.232.163 台灣 02/27 08:31
→ july1991: 念高小的阿嬤在國民政府來台時期還被找156F 223.139.49.30 台灣 02/27 08:32
→ july1991: 去一邊學中文一邊教給其他小學生

我猜你說的高小是高等科吧

你阿嬤好厲害

我阿公是一邊自學一邊教自己小孩XD

後來因為我叔公師範出身的當老師  就統一給叔公教XDDD

不過叔公也是很神奇  念日本人辦的師範學校  後來卻能繼續教國民政府的小學

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:34:39
推 TobyH4cker: 這不是小學歷史嗎158F 111.65.71.253 新加坡 02/27 08:34
推 kairi5217: 長知識 感謝分享159F 39.12.72.71 台灣 02/27 08:34
→ xjapan329: 推這篇160F 122.117.86.97 台灣 02/27 08:35
推 rex7788: 終於來一個有唸書的。我也很喜歡在圖書館161F 220.136.149.238 台灣 02/27 08:35
→ rex7788: 看這種故事
推 Mikuni: 認真分享推163F 223.136.63.224 台灣 02/27 08:35
→ pinkowa: 我猜原PO是屏東人164F 114.43.207.104 台灣 02/27 08:36
推 wendyday: 推165F 120.125.202.221 台灣 02/27 08:37
推 youzi1114: 阿公輩的。都嬤會說日文，原原po不知道166F 59.115.155.41 台灣 02/27 08:37
→ youzi1114: 在自卑什麼
推 apocalypse: 推真實故事168F 223.137.250.218 台灣 02/27 08:38
推 scissorman: 推好文。是說客家子弟是否比較重視學169F 60.94.219.41 日本 02/27 08:38
推 enixfox: 鄰居阿公就算很久沒說，也是日語流利的跟170F 111.82.148.128 台灣 02/27 08:38
→ scissorman: 習？171F 60.94.219.41 日本 02/27 08:38

其實我只有一半是(我爸那邊)  不過聽說好像是這樣

客家庄就學率很高  日本政府後來要求一家出一個(還沒到最後義務役)

這件事有些書有寫  但大多台灣人好像都不知道

→ enixfox: 什麼一樣，也很好奇啊他的故事！172F 111.82.148.128 台灣 02/27 08:38
→ july1991: 我只是想把阿嬤的生平事蹟說給一部分人173F 223.139.49.30 台灣 02/27 08:38
→ july1991: 知道而已，因為她們後來都默默沉寂於家
→ july1991: 庭中或成為安靜的家庭支柱。但其實早期
噓 anal5566: 老哥 誰會相信聯考能寫到睡著176F 101.10.97.182 台灣 02/27 08:38
→ july1991: 她們都是閩或客母語、日語讀寫、再學中177F 223.139.49.30 台灣 02/27 08:38
→ july1991: 文，客家人還能說閩南話，都是持續不斷
→ july1991: 的學習來的，絕對不是在學校內才學

謝謝分享  能學那麼多種語言真的很不簡單

推 beginomega: 我阿嬤很會說日文喔，去日本旅遊還會180F 180.217.29.93 台灣 02/27 08:39
→ beginomega: 跟當地年輕人聊天。
推 cdcardabc: 太粗暴了 五毛哭暈182F 111.82.206.14 台灣 02/27 08:40
推 danny30715: 聽起來被當成次等公民 好慘183F 27.51.104.111 台灣 02/27 08:43

是三等公民喔  你寫錯了

推 ExcellentSun: 推184F 124.155.148.201 台灣 02/27 08:43
推 namirei: 想到我奶奶讀中文佛經也是用五十音注音185F 36.239.191.8 台灣 02/27 08:43

我去訪問平埔族的尪姨也是用日語假名紀錄部族口傳的歌曲

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:48:19
推 tom5050: 謝謝分享186F 180.217.138.117 台灣 02/27 08:44
推 halfwaytuu: 推故事好完整187F 219.68.99.40 台灣 02/27 08:46
推 yoyoyoyoyang: 真好，我出生的時候外婆都八十歲了188F 27.247.196.167 台灣 02/27 08:46
→ yoyoyoyoyang: ，外公也差不多，等我懂事之後他們
→ yoyoyoyoyang: 都一直臥床插管沒辦法說話

我也是因為一些原因  阿公生前沒得問

大家有興趣也可以調查一下家族史  可以懷念或當做紀錄

→ lain2002 …
推 lain2002: 阿公到現在還是只會說日語跟台語191F 36.236.122.100 台灣 02/27 08:47
→ yoyoyoyoyang: 我只知道舅公是真的東京帝國大學醫192F 27.247.196.167 台灣 02/27 08:47
→ yoyoyoyoyang: 科出身，因為連網路上打他的名字都
推 july1991: 客家人真的很重視教育，至少在我家這邊194F 223.139.49.30 台灣 02/27 08:48
→ yoyoyoyoyang: 查得到195F 27.247.196.167 台灣 02/27 08:48

這菁英中的菁英阿  當時教育資源來說很不簡單

→ july1991: 當時男女童養媳都能接受教育，後來都成196F 223.139.49.30 台灣 02/27 08:48
→ july1991: 為重要的家庭經濟支柱

謝謝july1991大分享  我也喜歡看大家家裡的故事

噓 MamaImscared: 原來是明天要放假了198F 111.82.124.198 台灣 02/27 08:49
推 uhbygv45: 後期皇民化運動也有台灣人讀小學校199F 36.227.195.199 台灣 02/27 08:50
推 gn01246204: 工具人學什麼日文啦200F 114.137.138.8 台灣 02/27 08:51
推 halfwaytuu: 我外公因窮又想念書曾去日本造飛機，201F 219.68.99.40 台灣 02/27 08:51
→ halfwaytuu: 戰後回台自學考上國小教師資格，那年
→ halfwaytuu: 代很缺人才，資格似乎不難取？

那個年代好像不會排斥受過日本教育的人擔任公職

我阿公也是能繼續做公務員  雖然不是警察換別種的

噓 ymfx000a: 有考據就該把參考文獻出處寫出來吧 現204F 223.139.162.46 台灣 02/27 08:52
→ ymfx000a: 在人嘴巴說有查資料就好？

我查了好幾年的東西還查到日本人自費出版的書

如果都寫給你  你抄一抄拿去寫論文怎麼辦  要自己做功課啦

我文章底下有提供一本書名了  你有興趣今天就去圖書館翻就知道我是不是亂講

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:53:31
推 bread10x: 推這篇，好有故事啊206F 1.200.47.21 台灣 02/27 08:52
推 tendre: 推207F 39.10.24.160 台灣 02/27 08:53
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 08:56:44
推 BLGreenTea: 推208F 118.150.193.141 台灣 02/27 08:54
推 fuwek: 有看有推209F 61.230.11.68 台灣 02/27 08:54
推 basketkdash: 結果後代還是跑日本去了210F 126.193.62.0 日本 02/27 08:54
推 joeyben: 推211F 111.82.184.94 台灣 02/27 08:54
推 darkangel119: 噓的人欠黑單 辣雞一個212F 101.12.52.30 台灣 02/27 08:55
推 HOWyun2648: 如果原PO所說是三等公民，照歷史課本213F 223.137.48.38 台灣 02/27 08:55
→ HOWyun2648: 來說原住民就是四等公民，更慘

謝謝你提這件事  原住民真的更辛苦

原住民抗日到日治中期  真難想像打仗打二三十年

到後來被迫皇民化  但是直到今天原住民還是被很多族群歧視

這點真的需要大家多多關注

→ qaz12453: 差點原po就不會誕生了 還好阿公活下來215F 101.10.92.127 台灣 02/27 08:56

其實我國中也是被家暴到差點自殺  所以聽到阿公國小要跳河

我真的很難過

如果有人被家暴不論是被打還被辱罵  千萬別死阿  活下去就有希望

雖然對未成年來說很難  逃家不知道會怎樣  不逃待在家又繼續被揍  唉


推 ILoveRiva: 歷史的傷痕 感謝你的分享 願天佑台216F 223.137.45.90 台灣 02/27 08:57
→ ILoveRiva: 灣 平安喜歡

台灣真的很辛苦  在台灣居住的人來說原住民當然最苦(好幾次轉換官方語言)

但其實各時代各地過來的人也都蠻慘的

歷史上來看就邊陲之地  被大國利用

※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 09:02:34
推 JackTheRippe: 皇民崩潰218F 218.164.93.114 台灣 02/27 09:00
→ bseiqwkbk:   有故事，謝謝分享219F 223.136.62.234 台灣 02/27 09:00
推 stu25936: 看故事 讚讚220F 42.70.182.66 台灣 02/27 09:00
噓 verydolungbe: 明明就一堆老人會說日語，不說的只221F 111.81.64.120 台灣 02/27 09:00
→ verydolungbe: 是怕被228
推 TwopairsH: 然後某插畫家畫柴犬舔日懷念日據時代223F 39.10.42.6 台灣 02/27 09:01
推 wawa459: 推漲姿勢了224F 42.73.229.28 台灣 02/27 09:01
推 tsubakiten01: 推 我阿嬤會唱桃太郎的歌225F 42.75.217.225 台灣 02/27 09:01
推 gft823: 推226F 101.137.80.73 台灣 02/27 09:02
推 m800924: 一個人的故事在醞釀之後總是特別特別香醇227F 223.139.40.143 台灣 02/27 09:04
→ m800924: 阿…
推 alexandy520: 推個故事~229F 218.32.247.224 台灣 02/27 09:04
※ 編輯: levs (149.50.210.1 日本), 02/27/2024 09:06:51
推 angelology: 推230F 1.161.102.121 台灣 02/27 09:06
推 Rembrandt: 謝謝分享231F 36.231.73.17 台灣 02/27 09:07
推 yuiweq1999: 好文推232F 223.136.118.226 台灣 02/27 09:08
推 zenoho: 幫高調233F 123.193.178.138 台灣 02/27 09:08
→ akissiva: 謝謝你寫這篇，讓我也更了解我的阿公234F 114.46.185.27 台灣 02/27 09:09
推 lkj12tw: 推235F 111.82.102.15 台灣 02/27 09:09
推 aresa: 讀書很貴要賣祖產，但阿嬤打工能一個抵八個236F 61.223.231.189 台灣 02/27 09:09
→ aresa: ，有點猛
→ promise0520: 在排灣族部落附近，該不會是屏東或高238F 39.15.38.94 台灣 02/27 09:10
→ promise0520: 雄人
→ manadrtoto: 我阿公小時候沒有什麼錢，也是念日本240F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:11
推 w94sul3xk7: 推241F 223.141.177.130 台灣 02/27 09:11
→ manadrtoto: 的學校畢業，後來進日本鐵路工作，光242F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:11
→ manadrtoto: 復後轉台鐵直到退休，阿公只會說日語
→ manadrtoto: 跟台語，國語聽不懂。

感謝分享  在此也一併也謝謝其他願意分享的板友們

推 renejyo: 推245F 114.34.16.56 台灣 02/27 09:12
推 chopinn: 長知識 推246F 180.217.192.243 台灣 02/27 09:12
噓 don741026: 懂屁 台灣日文好的 都躲在家啦！247F 180.217.36.209 台灣 02/27 09:13
→ manadrtoto: 台灣老一輩之所以不用日語，是怕被新248F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:13
推 jazon: 推個好故事249F 118.163.178.163 台灣 02/27 09:13
→ manadrtoto: 政府當漢奸吧？XD250F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:13
推 cxz12300: 推251F 223.137.150.112 台灣 02/27 09:13
推 doresofami: 推推～明天228,看到長輩自身經歷過的252F 27.51.145.30 台灣 02/27 09:14
→ doresofami: 很有感
推 jojozp06: 好文推，完全能感受到日治時期艱苦的氛254F 39.14.32.178 台灣 02/27 09:15
→ jojozp06: 圍，那時代能說嘴的也只有治安好…不過
推 KookV: 真歷史，推256F 49.216.52.170 台灣 02/27 09:15
→ jojozp06: 國民黨來了以後似乎更慘qq257F 39.14.32.178 台灣 02/27 09:15
推 yuuyuuderO: 推推  這篇其實也沒什麼偏頗的不知道258F 49.216.51.95 台灣 02/27 09:16
→ yuuyuuderO: 噓的人在敏感什麼
推 horb: 我家是長輩都會說日文。是一種說秘密才會用260F 42.72.176.230 台灣 02/27 09:17
→ horb: 的語言。
→ manadrtoto: 台灣人懷日，主要是因為光復前，日本262F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:17
推 c19918043: 我奶奶的日語很好，她以前是在衛生所當263F 122.121.171.109 台灣 02/27 09:18
→ manadrtoto: 對台統治已經漸入正軌，但光復後，沒264F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:18
推 cosmo690122: 推~265F 61.60.100.100 台灣 02/27 09:18
→ c19918043: 護士的，後來失智就變成要叫她的日文名266F 122.121.171.109 台灣 02/27 09:18
→ manadrtoto: 看到自由跟繁榮，只看到高壓統治跟貧267F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:18
→ c19918043: 字才比較有反應了268F 122.121.171.109 台灣 02/27 09:18
→ manadrtoto: 窮。269F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:18
推 daisukiryo: 我阿嬤失智前失智後都一直記得自己沒270F 125.228.223.2 台灣 02/27 09:18
→ horb: 說的怕被228+1271F 42.72.176.230 台灣 02/27 09:18
→ daisukiryo: 有唸書QQ272F 125.228.223.2 台灣 02/27 09:18

感謝分享

推 rex03187: 以前聽阿公講過政府剛來他躲在家裡不敢273F 42.79.43.148 台灣 02/27 09:18
→ rex03187: 出門 然後拼命學字正腔圓的中文
推 a4990640: 我阿公就是最後一屆日本小學275F 49.216.111.131 台灣 02/27 09:19
→ rex03187: 學校同事堅持去學校辦事就被抓走了276F 42.79.43.148 台灣 02/27 09:19
噓 efkfkp: 先喊崩潰就贏了ㄎㄎ，我外公爺爺那一輩本277F 223.136.59.9 台灣 02/27 09:20
→ efkfkp: 來都是能上學的，結果光復後全部都被迫輟
→ efkfkp: 學了，先不論各自口述史料的正確性，至少
→ efkfkp: 人家口中的評價，日本再怎樣差人家異族來
→ efkfkp: 侵略也會好好搞建設，怎樣也好過中國來的
→ efkfkp: 蝗蟲。
→ efkfkp: 台灣人把中國人當同胞迎接，結果人家以殖
→ efkfkp: 民者自居根本沒把台灣人當自己國民上來就
→ efkfkp: 清鄉，殺掉本土知識份子說要教育你們這些
→ efkfkp: 土包子，各種霸佔財產土地，連皮鞋西裝都
→ efkfkp: 要搶走有夠可悲，讓人搞不清楚到底誰才是
→ efkfkp: 光復誰才是侵略呢。
→ efkfkp: 日本人在時還能討論難不難升學，中國人來

只能說建議你看一下我正文底下寫的那本書名

裡面有統計數字  初期中期當時能讀書的真的算少數

→ horb: 日本都統治五十年了。那時候不會說日語。根290F 42.72.176.230 台灣 02/27 09:21
→ efkfkp: 是還想讀書阿，活著就是對你開恩了，這一291F 223.136.59.9 台灣 02/27 09:21
→ efkfkp: 坨大便怎麼都洗不掉。
→ horb: 本沒辦法翻身293F 42.72.176.230 台灣 02/27 09:21
推 firecrest: 你阿公很厲害耶294F 211.23.122.157 台灣 02/27 09:22
噓 help1268: 學費很貴說要賣祖產結果阿罵打工就能讓8295F 111.250.231.92 台灣 02/27 09:22
→ help1268: 個讀？end

是真的  我猜多少有動用到嫁妝或是跟娘家借錢(當然要還)

但我曾祖父真的一毛都不出  她只好自己工作賺錢

因此夫妻後來感情破裂  分居  老了分別跟不同子女住

我曾祖母當然是跟我阿公住  我阿公很孝順她

→ k798976869: 我阿公只會日文和台語啊297F 123.110.50.249 台灣 02/27 09:23
推 shena30335: 推298F 106.64.160.15 台灣 02/27 09:24
推 howdoyouknow: 推299F 101.9.98.162 台灣 02/27 09:25
推 Silentrain22: 推300F 42.73.101.174 台灣 02/27 09:26
推 RLH: 你曾祖母真偉大301F 42.70.41.141 台灣 02/27 09:27

我當初為了查阿公的事回老家問的時候

村民第一個反應都是說你知道你曾祖母的故事嗎？

她在地方上很有名  因為即使自己出去工作也要堅持給孩子受教育的關係


推 don323: 恭喜好的故事上頭條302F 42.72.190.144 台灣 02/27 09:28
推 idgenerator: 謝謝分享303F 123.204.9.217 台灣 02/27 09:28
推 enderboy7652: 也是家裡長輩說的，日治末期多數台304F 111.82.203.203 台灣 02/27 09:29
→ enderboy7652: 灣人還是討厭日本的，但國民黨來台
→ enderboy7652: 搞了一堆事後，比較下來覺得國民黨
→ enderboy7652: 更爛。所以當長輩說喜歡日本時，其
→ enderboy7652: 實是由比爛而導出的結果

我家親戚長輩八九十歲的也都是說比較的結果

推 imkp: 推309F 1.200.16.28 台灣 02/27 09:30
噓 hikku: 可是我外公外婆都有上公學校還有高中耶 還310F 24.114.87.199 加拿大 02/27 09:31
→ hikku: 有到北一女 也會日文 但我們家也不是有錢人
推 busman214: 推推 我阿公也是成績好但家境不允許繼312F 114.36.178.108 台灣 02/27 09:32
→ busman214: 續升學
→ hikku: 哪有那麼難去受教育啊 而且他們也都是很愛314F 24.114.87.199 加拿大 02/27 09:32
推 dangerousair: 推315F 42.77.121.73 台灣 02/27 09:32
→ hikku: 日本 討厭國民黨316F 24.114.87.199 加拿大 02/27 09:32

當時交通系統不發達  只能說您家裡長輩很幸運住在都市

那時候搭火車很貴喔

推 cjtv: 真的假的317F 210.216.27.6 南韓 02/27 09:33
→ busman214: 每家有每家的情況啊 那年代能念到高中318F 114.36.178.108 台灣 02/27 09:33
→ busman214: 的就真的不多阿...
推 palajuice: 我覺得你阿公可以出一本個人的自傳~320F 117.56.51.37 台灣 02/27 09:33

其實他還有很多故事  可是他生前都不講   我猜是有要保護的人吧

推 mynewid: 好321F 49.216.51.230 台灣 02/27 09:34
→ busman214: 能升學誰想作工阿...322F 114.36.178.108 台灣 02/27 09:34
※ 編輯: levs (217.138.212.118 日本), 02/27/2024 09:45:43
推 basicnet: 跟美國學校一樣323F 101.10.113.36 台灣 02/27 09:37
推 rucarl: 推324F 101.10.6.91 台灣 02/27 09:38
推 showdoggy: 每次看推噓 都會有斷章取義的智障噓文325F 42.70.119.57 台灣 02/27 09:39
→ manadrtoto: 記得日本時代，小學好像是義務教育，326F 111.83.199.36 台灣 02/27 09:40
→ manadrtoto: 能念到高中大學才是家裡有錢
推 FeverPitch: 推分享328F 1.168.116.135 台灣 02/27 09:40
推 busman214: 會說只有漢奸或特權階級會懷日的才是黨329F 114.36.178.108 台灣 02/27 09:40
→ busman214: 國權貴和走狗吧... 國民黨來台之後做了
→ busman214: 多少垃圾事不敢面對嗎？ 狗去豬來沒聽
→ busman214: 過？ 好壞是比較出來的啦zz
推 amuro0: 推故事333F 118.167.190.166 台灣 02/27 09:43
推 windsea39: 推故事，一堆愛講教改爛之餘卻不懂背後334F 111.243.74.73 台灣 02/27 09:43
→ windsea39: 教育普及的珍貴與價值
推 leo1217000: 韓粉五毛不喜歡這篇336F 61.216.95.31 台灣 02/27 09:44
→ hgt: 講故事就直說，不要套自己家好嗎!!!337F 60.250.191.79 台灣 02/27 09:45
推 embeth0925: 真的，我阿公說日本時代他讀到中學被338F 1.200.45.85 台灣 02/27 09:46
→ embeth0925: 帝國海軍抓去修飛機還被日本軍官欺負
→ embeth0925: 國民黨來了之後分了田蓋房不用被警察
→ embeth0925: 強行徵收米和糖，好壞真的是比較出來
→ embeth0925: 出來的www
推 kis28519: 推343F 111.248.241.46 台灣 02/27 09:47
推 rice0617: 推 阿公很棒344F 223.136.43.105 台灣 02/27 09:47
推 TWayne: 推345F 223.140.12.131 台灣 02/27 09:47
推 pmes9866: 推346F 123.192.217.214 台灣 02/27 09:48
推 jerry7668: 笑了 日本爛事做更多 國民黨確實比日347F 111.71.76.120 台灣 02/27 09:49
→ jerry7668: 本好 果然有台奸出來吠了
推 junping: 推，感謝你分享這塊土地上的故事349F 59.126.229.51 台灣 02/27 09:52
推 stanleyiane: 推～350F 114.37.174.198 台灣 02/27 09:52
推 xoy232: 喔喔 好文章給推351F 114.136.135.230 台灣 02/27 09:53
推 Sylvialiao: 推 長輩的親身經歷352F 42.71.42.132 台灣 02/27 09:54
推 sixB: 好看欸353F 39.9.161.5 台灣 02/27 09:55
→ AlianF: 噓起來354F 27.247.225.168 台灣 02/27 09:56
→ sixB: 台北人讀北一不知道富幾代了吧355F 39.9.161.5 台灣 02/27 09:56
推 henry200323: 推 真正的歷史 受教了356F 223.136.18.178 台灣 02/27 09:57
推 anoymouse: 國民黨自己抗戰內戰多少年 你要他們來357F 223.140.84.246 台灣 02/27 09:57
→ anoymouse: 什麼知識份子 來的很多都是難民跟沒受
→ anoymouse: 教育的人吧
→ anoymouse: 會發生不好的事情是可以理解的
推 bobju: 路過推361F 60.249.28.128 台灣 02/27 09:59
推 herro760920: 這時候就有會有人出來說他們家不是有362F 113.196.174.254 台灣 02/27 10:00
→ herro760920: 錢人但能受教育。是你們自以為的不有
→ herro760920: 錢而已，在民國50年以前教育權根本不
推 busman214: 國民黨口口聲聲說台灣人是同胞結果搞清365F 114.36.178.108 台灣 02/27 10:00
→ herro760920: 普及，那時代吃溫飽都有困難。就像我366F 113.196.174.254 台灣 02/27 10:00
→ busman214: 鄉、白色恐怖 順便佔一堆地和國營事業367F 114.36.178.108 台灣 02/27 10:00
→ herro760920: 同學他家在民國初期就能拍照留念，然368F 113.196.174.254 台灣 02/27 10:00
→ busman214: 當作黨產 難怪國民黨這麼親共產黨 台奸369F 114.36.178.108 台灣 02/27 10:00
→ herro760920: 後他也跟我說他家很窮，呵呵。370F 113.196.174.254 台灣 02/27 10:00
推 observer0117: 推故事371F 114.35.225.56 台灣 02/27 10:00
→ busman214: 這個字就你媽最配372F 114.36.178.108 台灣 02/27 10:00
推 ivo88114: 真的是比較出來的 國民黨爛事也沒少做373F 1.171.65.12 台灣 02/27 10:00
→ ivo88114: 主要看當時政策下有沒有受害
推 kcudok: 好文幫推，不要理那些去脈絡帶風向的人375F 49.217.124.9 台灣 02/27 10:01
推 ikeep: 我奶奶也很懷念國小很照顧她的日文老師376F 111.243.14.167 台灣 02/27 10:01
噓 KingChaly: 治你個頭！日據啦幹！377F 180.217.12.79 台灣 02/27 10:06

感謝糾正  想必您是原住民子弟

我其實認同當時是日據  至於現在則是中據^^

原住民祖先抗日辛苦了  感謝對台灣的付出

推 wolfofschool: 推378F 1.200.19.149 台灣 02/27 10:07
※ 編輯: levs (217.138.212.118 日本), 02/27/2024 10:09:21
→ new71050: 狗去豬來1.0 現在狗去豬來2.0379F 36.228.148.62 台灣 02/27 10:08
推 Cuchulainn: 推380F 182.233.219.176 台灣 02/27 10:08
推 chubby31190: 推381F 101.9.187.140 台灣 02/27 10:11
→ kinmengon: 很老一輩的那些很多人 日語很會講啊382F 180.217.12.31 台灣 02/27 10:12
推 dday660428: 推383F 114.42.83.234 台灣 02/27 10:13
推 ray0808: 日治時代推384F 101.10.49.186 台灣 02/27 10:19
推 nalthax: 推385F 111.255.216.23 台灣 02/27 10:20
推 s9545012: 推歷史故事加查證386F 49.216.164.200 台灣 02/27 10:20
推 lolicat: 我爺那一輩都會日文 外省老兵當然不會387F 1.200.114.188 台灣 02/27 10:22
推 MasCat: 推388F 114.136.225.136 台灣 02/27 10:22
推 flytofish: 六堆客家人推一個！389F 1.200.241.134 台灣 02/27 10:22
推 standbyyou: 我外婆沒唸過書 但她也會說日語390F 59.115.28.105 台灣 02/27 10:23
推 canis831025: 不給唸書就愚民教育，政府要你幹什麼391F 42.70.218.160 台灣 02/27 10:25
→ canis831025: 就幹什麼，結果現代給你受教育了反而
→ canis831025: 一堆人高喊讀書無用論…巴不得變笨蛋
推 c7683fh6: 謝謝你分享你的家族史394F 39.10.24.194 台灣 02/27 10:25
推 propofol316: 推395F 42.77.217.140 台灣 02/27 10:28
推 eric466: 推!!396F 118.169.193.215 台灣 02/27 10:28
推 chienming40: 國民黨爛不代表日本就不爛.我二伯公397F 101.137.143.120 台灣 02/27 10:28
→ chienming40: 就被日本人強拉去從軍死在南洋.像他
→ chienming40: 這樣的台人多的是.日據時代台人沒地
→ chienming40: 位被欺壓是很普遍的
推 naniu: 推 謝謝分享401F 98.223.97.79 美國 02/27 10:31
推 ironboy1996: 考試頭痛睡著…402F 223.137.137.216 台灣 02/27 10:31
推 lolicat: 台灣跟中國本來就沒什麼連結 整天捧中國403F 1.200.114.188 台灣 02/27 10:32
→ lolicat: 懶趴的不是既得利益者就是腦子有問題
推 changmada: 讚喔405F 111.83.9.144 台灣 02/27 10:34
推 ralfeistein: 這歷史小故事值得紀錄下來406F 125.224.200.21 台灣 02/27 10:34
推 NicholasTse3: 謝謝分享407F 223.139.60.80 台灣 02/27 10:39
推 canis831025: Hikku一直說自己家裡唸怎樣還北一女408F 42.70.218.160 台灣 02/27 10:39
→ canis831025: 的，那是非常後期
→ canis831025: 就算到現代，學校也會教同學早期台灣
推 seou: 政治腦要來批鬥你了411F 27.51.97.241 台灣 02/27 10:39
→ canis831025: 人能念的女中最高學府(現在還在的)是412F 42.70.218.160 台灣 02/27 10:39
→ canis831025: 中山女高，北一女只有日本人
→ canis831025: 到底是你校史沒學好還是根本不是校友
推 Carrarese: 台灣94不斷被文化清洗415F 113.196.187.107 台灣 02/27 10:41
推 leterg: 推416F 1.200.152.66 台灣 02/27 10:43
推 tekamolo: 很棒的分享417F 123.194.189.244 台灣 02/27 10:44
推 NekoArcueid: 我智能不足，信了418F 223.137.254.233 台灣 02/27 10:45
推 poisonshing: 哇謝謝419F 223.140.32.18 台灣 02/27 10:45
推 jayLun77: 推420F 101.12.136.247 台灣 02/27 10:45
推 ryanCG: 推歷史421F 60.251.149.183 台灣 02/27 10:46
推 burger13784: 推422F 42.72.24.255 台灣 02/27 10:47
推 canis831025: 阿嬤85歲，唸到小學畢業423F 42.70.218.160 台灣 02/27 10:48
→ canis831025: 阿公90歲，唸到初中畢業
→ canis831025: 他們都說小時候一邊工作養家還要躲著
→ canis831025: 日本人，會被欺負的
推 superluminal: 推427F 223.140.228.73 台灣 02/27 10:48
推 abb123456: 推428F 114.136.169.91 台灣 02/27 10:50
推 itoarika: 謝分享429F 220.142.87.21 台灣 02/27 10:54
推 ups: 優質好文430F 223.139.117.40 台灣 02/27 10:55
推 phix: 國民黨來了就有斷層啊 你看香港四十年後英文431F 223.137.42.76 台灣 02/27 10:58
→ phix: 好不好
推 basonety: 很棒的故事433F 223.139.218.162 台灣 02/27 10:58
推 williamsf1: 優文！感謝分享~434F 1.164.163.236 台灣 02/27 10:59
推 kirinstar: 我阿公還有用日文跟老師往來的書信435F 223.137.27.48 台灣 02/27 11:02
推 nuskin: 推真實故事436F 223.136.117.237 台灣 02/27 11:06
推 kor525: 八卦回來了437F 101.12.45.128 台灣 02/27 11:07
推 karta018: 結論是你阿公根本天才，生在現代一定很438F 220.133.43.232 台灣 02/27 11:08
→ karta018: 不得了
推 chris510127: 感謝分享440F 42.79.26.51 台灣 02/27 11:13
→ chaichai: 顧問團業務範圍好廣441F 118.166.200.176 台灣 02/27 11:15
→ manadrtoto: 都過去的事情，覺得不用在那邊吵XD，442F 111.83.199.36 台灣 02/27 11:16
→ manadrtoto: 只能說各時期各有優缺點
推 philip1205: 23樓有人罵原po，可以提早拿今年年終444F 123.194.118.82 台灣 02/27 11:20
推 letanngo: 很好的故事445F 111.71.37.233 台灣 02/27 11:20
→ philip1205: 了446F 123.194.118.82 台灣 02/27 11:20
→ philip1205: 打錯22樓
推 susuless: 推448F 124.213.108.198 日本 02/27 11:24
推 JF5385: 推449F 42.76.86.251 台灣 02/27 11:26
推 s2015: 阿公失望什麼吖（已經有栽培他了）~下面有450F 101.136.221.58 台灣 02/27 11:26
→ s2015: 七個弟妹不能用曾祖母的資源唸書嗎？阿公應
→ s2015: 該是最大得利者了吧～阿公是長子吧！
推 oblrtippo: 推原PO的曾祖母跟阿公453F 49.216.174.162 台灣 02/27 11:27
推 aimnccuer: 有故事 推454F 180.217.195.201 台灣 02/27 11:28
推 brkx: 推一個真八卦455F 42.73.161.98 台灣 02/27 11:32
推 petingo: 酷456F 83.137.6.173 丹麥 02/27 11:32
推 randy061: 推 謝謝分享457F 118.163.159.230 台灣 02/27 11:33
→ pilot1982: 我阿公民國十年前後出生的，雖然他寫國458F 27.247.167.93 台灣 02/27 11:37
推 Laser17: 謝謝分享，看推文裡面聊的，真的好喜歡看459F 110.28.49.128 台灣 02/27 11:37
→ pilot1982: 字很漂亮，不過沒聽他說過國語，日文倒460F 27.247.167.93 台灣 02/27 11:37
→ Laser17: 這些故事461F 110.28.49.128 台灣 02/27 11:37
→ pilot1982: 是很會講462F 27.247.167.93 台灣 02/27 11:37
推 love0819n: ㄊㄨㄟ463F 42.72.175.204 台灣 02/27 11:37
→ YiYaochAng: 我阿公阿嬤也是自己對話講日語464F 108.28.162.235 美國 02/27 11:40
噓 popo952710: 垃圾共產黨，垃圾習近平465F 223.136.66.130 台灣 02/27 11:40
推 gin1102: 推分享466F 223.39.251.220 南韓 02/27 11:42
推 allen850326: 推 歷史故事467F 116.59.157.214 台灣 02/27 11:48
噓 harwei: 日本結束殖民的時候英國還在管香港468F 223.137.242.211 台灣 02/27 11:51
推 LaLawaBQ: 好慘嗚嗚469F 101.137.56.233 台灣 02/27 11:54
推 umyiwen: 推！470F 111.83.204.235 台灣 02/27 12:00
推 rick917: 推471F 111.249.11.199 台灣 02/27 12:04
推 pika1018: 感謝分享～472F 219.85.220.9 台灣 02/27 12:05
噓 hjgx: 藍白：沒有清鄉 228是假的473F 101.136.48.3 台灣 02/27 12:07
→ seou: http://i.imgur.com/Pmcnq7e.jpg474F 27.51.97.241 台灣 02/27 12:11
[圖]
推 Dy410149: 推475F 36.227.213.162 台灣 02/27 12:15
推 gooder: 謝謝分享476F 223.137.231.56 台灣 02/27 12:18
推 wulingtony: 推477F 42.72.71.92 台灣 02/27 12:18
推 dnkofe: 推478F 114.136.65.82 台灣 02/27 12:21
推 n0bp6gjo3: 推 有故事479F 36.229.135.6 台灣 02/27 12:26
推 ethan30213: U文480F 61.224.96.74 台灣 02/27 12:32
推 unicorn999: 推481F 42.79.160.112 台灣 02/27 12:32
推 tomalex: (′・ω・‵) 推個482F 36.225.38.146 台灣 02/27 12:33
推 c24253994: 阿公講古483F 106.64.57.84 台灣 02/27 12:35
推 nature81123: 我阿公也僅讀國小，也是沒錢往上484F 49.217.130.222 台灣 02/27 12:36
推 rickey1270: 推485F 101.9.136.2 台灣 02/27 12:40
→ rickey1270: 阿公憑啥不能失望啊，文中都說他成績
→ rickey1270: 優異了卻不給繼續唸書的機會，是哪邊
→ rickey1270: 看不懂？當然你要說父母不一定要給孩
→ rickey1270: 子資源沒錯，但既然都要給了，為什麼
→ rickey1270: 不給最優秀的那個？對阿公來說反而半
→ rickey1270: 途而廢，這份悔恨跟隨他一生吧
→ rickey1270: 還說什麼最大得利者，講話要不要這麼
推 NX9999: 長知識推推493F 123.241.242.136 台灣 02/27 12:44
→ rickey1270: 噁心啊494F 101.9.136.2 台灣 02/27 12:44
推 capristarus: 推！495F 101.10.60.110 台灣 02/27 12:46
→ rickey1270: 不知道是因為濾鏡還是怎樣，講日本壞496F 101.9.136.2 台灣 02/27 12:47
→ rickey1270: 話不行？怎麼一堆人都對原波有莫名的
推 meander: 推故事498F 101.136.88.3 台灣 02/27 12:47
→ rickey1270: 敵意啊，看不懂中文的，嗆人中國狗的499F 101.9.136.2 台灣 02/27 12:47
→ rickey1270: ，反而質疑故事真假相對還不至於那麼
→ rickey1270: 沒禮貌
推 areong: 淚推502F 223.137.99.215 台灣 02/27 12:50
推 hjk11111111: 好文推503F 39.12.88.154 台灣 02/27 12:51
推 arkman: 要說特權階級，哪個政權不搞特權，自己人504F 116.89.137.107 台灣 02/27 12:56
→ arkman: 跟親我的，就給特權，現在也是啊！有黨證
→ arkman: 的就特別啊！
→ sten5453: 香港離開英國多久，台灣離開日本多久507F 220.135.63.172 台灣 02/27 12:59
→ sten5453: 差這麼多年
推 junalu: 推509F 223.136.111.169 台灣 02/27 13:01
推 planetstar: 等推510F 42.73.178.231 台灣 02/27 13:01
推 sdbb: 超優文，謝謝511F 112.104.153.1 台灣 02/27 13:03
推 tpegioe:512F 172.58.209.87 美國 02/27 13:04
推 arkman: 改朝換代，就是窮人有機會翻身，既得利益513F 116.89.137.107 台灣 02/27 13:06
→ arkman: 的特權要靠北靠木的時候。今天也是啊，所
→ arkman: 以不擇手段，都要保住政權。
推 lomickart: 推優文516F 111.71.24.148 台灣 02/27 13:07
推 huang6699: 推故事517F 223.140.209.169 台灣 02/27 13:12
推 fukdog073: 推518F 49.217.58.4 台灣 02/27 13:15
→ nakato: 推519F 39.9.68.241 台灣 02/27 13:22
推 jccy: KMT沒來台前，基本上台灣都是講日語跟台語520F 42.73.216.106 台灣 02/27 13:22
→ jccy: ，爺爺的父親是被日本人打死的，KMT接管後
→ jccy: ，爺爺又被外省人打~
噓 lawyer94: 阿公家裡窮又偏鄉，父母又早死，還不是523F 112.78.78.222 台灣 02/27 13:23
→ lawyer94: 有念到公學校四年級，你說有錢才能唸，
→ lawyer94: 這點根本大錯特錯
推 awfulday: 這才是真優文526F 140.117.221.241 台灣 02/27 13:23
推 tonyhsie: 日據時代要求講日文 但不是人人會讀寫527F 36.226.3.218 台灣 02/27 13:25
→ tonyhsie: 沒有小學畢業證書 在現在看來很稀奇
→ tonyhsie: 在當年就很平常了 怎麼會以為以前很好唸
推 starcat22310: 這篇好棒 收藏530F 101.12.54.49 台灣 02/27 13:27
推 ck901372: 推531F 101.12.43.7 台灣 02/27 13:32
噓 hank000040: 塔綠班永遠就是塔綠班532F 27.51.26.144 台灣 02/27 13:36
推 s193797: 推533F 61.231.48.63 台灣 02/27 13:37
推 arkman: 80年前，日本戰敗，退出台灣。534F 116.89.137.107 台灣 02/27 13:37
推 jacky199703: 推故事 好看535F 42.79.131.74 台灣 02/27 13:46
推 LaserLi: 推，歷史故事536F 42.72.58.222 台灣 02/27 13:48
推 jkamberson: 推分享537F 111.243.17.203 台灣 02/27 13:48
推 chean1020: 阿公好可惜生錯年代，要是在現代一定大538F 118.170.5.125 台灣 02/27 13:50
→ chean1020: 有可為
推 evelyn055: 推 認識自己的歷史540F 42.70.70.71 台灣 02/27 13:51
推 jhkujhku: 推 但台灣現在的日文超猛541F 71.142.248.112 美國 02/27 13:54
推 wulaw5566: 你阿公跟曾祖母的精神都很偉大542F 220.129.29.80 台灣 02/27 13:55
推 Mysaber: 推543F 42.77.129.50 台灣 02/27 14:05
推 carllace: 有些人討厭日本人，但更討厭國民政府544F 1.160.105.7 台灣 02/27 14:06
推 TyrantTex: 推545F 36.235.221.46 台灣 02/27 14:06
推 tskier: 推。546F 1.175.110.27 台灣 02/27 14:09
推 james5210333: 推547F 61.224.69.240 台灣 02/27 14:17
推 harryzx0: 有歷史 推548F 61.231.175.251 台灣 02/27 14:29
推 Galm: 推549F 42.70.21.29 台灣 02/27 14:45
推 keroro39: 謝謝你家的故事550F 49.216.130.66 台灣 02/27 14:46
推 A0908: 好文推551F 101.10.107.207 台灣 02/27 15:06
推 vipgk2002: 你阿公經歷跟我爺爺好像，他也是走很遠552F 223.141.234.129 台灣 02/27 15:24
→ vipgk2002: 的山路上課，還要姐姐陪走，後來有念到
→ vipgk2002: 醫學校，成為衛生所醫生到退休
→ vipgk2002: 他們那代人爺爺奶奶，日國台客四語都能
→ vipgk2002: 溝通....
推 louisalflame: 推分享 好故事557F 60.250.32.97 台灣 02/27 15:39
推 sding: 感謝分享558F 163.20.43.250 台灣 02/27 15:48
噓 paxiex32: 國民黨才爛吧559F 42.72.239.23 台灣 02/27 16:08
推 peter105096: 日文教育下的菁英被殺光了QQ560F 98.198.155.121 美國 02/27 16:12
推 Abbee: 我曾祖父2個兒子讀到博士 11個女兒讀完高561F 112.78.72.126 台灣 02/27 16:25
→ Abbee: 中 那時有錢就能讀吧

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2369　
(￣︶￣)ｂ tcblow2001, microken 說讚！
1樓 時間: 2024-02-27 08:34:29 (台灣) 
→
janchun
　 02-27 08:34 TW 
你媽有病
2樓 時間: 2024-02-27 08:35:26 (台灣) 
→
a0315wwe
+2 02-27 08:35 TW 
台灣人喜歡現在一直欺壓我們的中國人才奇怪吧！笑死！
3樓 時間: 2024-02-27 09:03:22 (台灣) 
→
bearwualada
　 02-27 09:03 TW 
40%喜歡一時騙一時爽，一直騙一直爽的綠畜牲也是怪奇吧，哭死
4樓 時間: 2024-02-27 09:05:50 (台灣) 
→
twl815
　 02-27 09:05 TW 
就算你阿祖日語再會講，經過幾十年的請說國語(讀書、公共場所、電視廣播全是國語)，到現在幾代人後還會講日語喔~?!
5樓 時間: 2024-02-27 09:10:06 (台灣) 
→
elfin820
+1 02-27 09:10 TW 
阿公經歷日劇時代的話，原PO年紀也不小。
6樓 時間: 2024-02-27 10:04:31 (台灣) 
→
sp4520
　 02-27 10:04 TW 
我阿公阿嬤都會日文不會國語.他們小學都上日本公立學校讀到四年級.
7樓 時間: 2024-02-27 10:44:11 (台灣) 
→
sabahiwang
　 02-27 10:44 TW 
台灣還沒被中共國統治殖民過中文還不是超強！
8樓 時間: 2024-02-27 11:14:24 (台灣) 
→
nicegood
　 02-27 11:14 TW 
連講台語都要掛狗牌了，最好是會讓你講日語
9樓 時間: 2024-02-27 12:31:31 (台灣) 
→
kenwang
　 02-27 12:31 TW 
這段歷史是對的，也就是所謂皇民的由來，目前幾乎都在40%那邊。當時的漢人，血緣不是明朝就是清朝人，後被日本統治約五十年。有些人(40%老人)從出生就是日本國，從他的角度，他當然覺得自己是日人，只會講日語，不懂寫字。這些老人也會影響後代，有些愛日本有些恨到不行(因為日本是殖民當然不平等)。直到今日，有不少還覺得自己就是日本人，概念就叫他皇民。而且絕大部分都在推動真台獨(不是EE的假台獨，EE根本不是民進黨)而皇民和外省人的仇恨，故事好長跳過。最後最後，提醒下那些假台灣人，你恨中國就知道你被洗腦到不行，因為幹掉中共我們也可以當中國，但你不敢講
10樓 時間: 2024-02-27 12:37:53 (台灣) 
→
raywuchang
　 02-27 12:37 TW 
過去就過去~把握現在！展望未來！
記取教訓。生在台灣內，住在台灣，活在台．．忘教訓放下仇恨互相勉勵！團結一致抗外！
11樓 時間: 2024-02-27 12:46:22 (台灣) 
→
eggeric
　 02-27 12:46 TW 
方言札(狗牌)是個很奇異的東西，依照目前查得到資料，日本在後期取得的土地幾乎都是使用過，除了台灣；中華所擁有過的土地中並沒有使用過的資料，除了台灣。
12樓 時間: 2024-02-27 13:28:33 (台灣) 
→
ai7tou
　 02-27 13:28 TW 
館長臺語很溜
13樓 時間: 2024-02-27 17:26:40 (台灣) 
→
ltk336
　 02-27 17:26 TW 
英國殖民香港，是真的想殖民，日本殖民台灣，衹是想奴化台灣，從皇民化就可見端倪，所以爲了奴化，就不會認真教育
14樓 時間: 2024-02-27 17:56:02 (台灣) 
→
CtFrank
　 02-27 17:56 TW 
一百多年前日本統治的台灣
 
1997才脫離英國的香港
 
40年前才脫離戒嚴的台灣
雖然我們那時候講台語是要掛狗牌在講台罰站
不過
到了現在
還是一堆人不想說國語
一大堆人想復興客語
15樓 時間: 2024-02-27 18:05:58 (台灣) 
→
CtFrank
　 02-27 18:05 TW 
相對的
一堆香港人也不想說普通話...
16樓 時間: 2024-02-27 18:08:01 (台灣) 
→
CtFrank
　 02-27 18:08 TW 
大明皇民.大清皇民.日本皇民
到了中國難民來台灣時
卻變成了亞細亞的孤兒
17樓 時間: 2024-02-27 18:09:50 (台灣) 
→
CtFrank
　 02-27 18:09 TW 
幹掉中共就變成中國??
台灣現在是又要開始備戰了...
 
中國難民又要鼓吹台灣的這些日本皇民去反攻中國大陸??
18樓 時間: 2024-02-27 18:38:04 (台灣) 
→
CtFrank
　 02-27 18:38 TW 
再者
英國殖民(?)香港沒有禁粵語..反倒回歸中國就
日本殖民台灣.也沒也禁台語..
甚至有些地方都還有漢學堂.用中文字體以閩南語授課..
去看看中南部的教堂.一堆都是以台語在吟唱基督教的聖歌.咏頌聖經.
19樓 時間: 2024-02-27 21:08:35 (台灣) 
→
mebius
　 02-27 21:08 TW 
香港被殖民幾年? 還跨到90年後 就學都普及化了...台灣那30年還是文盲
20樓 時間: 2024-02-27 21:20:06 (台灣) 
→
zj0509
　 02-27 21:20 TW 
老一輩說的「狗去豬來」，就很貼切了
21樓 時間: 2024-02-27 22:01:01 (台灣) 
→
bentw
　 02-27 22:01 TW 
公學校很早就是普遍存在的,所以台灣超過百年的國民小學很多,日治後期台灣文盲率與歐美先進國家差不多,這都有史實資料及影像留存的.
22樓 時間: 2024-02-27 22:10:26 (台灣) 
→
bentw
　 02-27 22:10 TW 
公學校都是公立的,是義務教育.當時確實很多父母不想讓小孩上學,大多不是學費問題,是家窮而小孩也是可以幫工,跟當時歐美低階層一樣,日本本島亦同,所以很多老師都要去拜託家長讓小孩上學.
23樓 時間: 2024-02-27 22:36:03 (台灣) 
→
DtSmile
　 02-27 22:36 TW 
台灣人要念小學校非常困難...原po這篇文真的很怪，不像台灣人所寫
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇