※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-11 13:43:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 漢堡如果不要音譯應該叫什麼？
時間 Sun Jul 11 12:45:55 2021
餓死抬頭
這種食物音譯過來變成漢堡
漢這個字有點尷尬
感覺很中國
堡的話就是城堡
合在一起看著看著是蠻奇怪的
剛學中文的外國人應該也覺得怪吧
那如果漢堡不用音譯的話
應該取什麼名字比較適合？
有8卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.211.90 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WwdU5hm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625978757.A.AF0.html
→ : 和伯格1F 110.26.161.224 台灣 07/11 12:46
推 : 漢本格2F 42.77.62.108 台灣 07/11 12:46
推 : 洋包3F 123.192.158.135 台灣 07/11 12:46
推 : 厚燒餅夾起司肉4F 98.191.52.59 美國 07/11 12:46
推 : 洋肉包5F 111.249.147.68 台灣 07/11 12:46
→ : 夾心麵包6F 1.172.212.212 台灣 07/11 12:46
→ : 虎咬豬7F 36.226.1.33 台灣 07/11 12:46
推 : 麵包夾肉夾菜8F 118.160.65.74 台灣 07/11 12:46
→ : 麵包9F 114.136.182.156 台灣 07/11 12:46
推 : 刈包10F 111.251.219.224 台灣 07/11 12:46
推 : 洋肉夾饃。11F 114.137.111.185 台灣 07/11 12:46
推 : 掛包12F 123.50.55.35 台灣 07/11 12:46
→ : 番包13F 61.227.102.169 台灣 07/11 12:46
→ : 獅子頭14F 36.236.53.171 台灣 07/11 12:46
噓 : 漢柏格爾15F 101.10.15.225 台灣 07/11 12:46
推 : 洋刈包16F 111.240.235.79 台灣 07/11 12:47
推 : 西割包17F 49.158.127.79 台灣 07/11 12:47
→ : 西式肉燒餅18F 61.224.17.25 台灣 07/11 12:47
→ : 西式刈包19F 223.138.57.215 台灣 07/11 12:47
推 : 美國肉夾饃20F 114.136.219.205 台灣 07/11 12:47
→ : 美國刈包21F 1.172.118.64 台灣 07/11 12:47
→ : 洋割包22F 110.26.161.224 台灣 07/11 12:47
推 : 美式刈包23F 114.47.179.47 台灣 07/11 12:47
推 : 美國割包24F 111.83.202.135 台灣 07/11 12:47
→ awdxabc295 …
推 : 洋堡包26F 42.75.235.133 台灣 07/11 12:47
推 : 美國刈包27F 180.177.123.139 台灣 07/11 12:47
推 : 肉排三明治28F 61.228.95.245 台灣 07/11 12:48
→ : 番刈包29F 118.160.240.85 台灣 07/11 12:48
推 : 洋式狗咬豬30F 36.224.193.11 台灣 07/11 12:48
→ : 漢堡包31F 219.71.16.104 台灣 07/11 12:49
推 : 洋人的東西32F 1.171.224.235 台灣 07/11 12:49
推 : 拉麵33F 220.136.202.33 台灣 07/11 12:49
噓 : 圓形三明治34F 219.68.207.17 台灣 07/11 12:49
推 : 麵包咬肉排35F 101.12.64.117 台灣 07/11 12:49
推 : 肉排包子36F 114.24.111.116 台灣 07/11 12:50
推 : 哈姆堡37F 42.74.63.29 台灣 07/11 12:50
推 : 圓三明治38F 49.158.134.41 台灣 07/11 12:51
→ lkkgotyy …
推 : 德式饅頭佐肉餅佐鮮蔬40F 42.74.62.98 台灣 07/11 12:53
推 : 美式夾餡餅41F 123.193.199.165 台灣 07/11 12:54
→ : 三明治 PRO MAX42F 61.230.21.248 台灣 07/11 12:54
推 : 豬肉生菜蛋麵包佐芝麻粒43F 223.137.196.72 台灣 07/11 12:54
→ : 肉夾饃超噁 整個肉臭味44F 111.71.102.200 台灣 07/11 12:55
→ : 西洋風饅頭佐鮮肉時蔬45F 49.217.130.176 台灣 07/11 12:55
→ : 番仔刈包46F 114.45.78.113 台灣 07/11 12:56
推 : 美式掛包47F 118.170.107.100 台灣 07/11 12:56
推 : 番包48F 125.230.129.229 台灣 07/11 12:57
推 : 西式肉包49F 111.249.2.165 台灣 07/11 12:58
→ : 西洋掛包50F 122.117.108.99 台灣 07/11 13:00
推 : 西洋掛包51F 122.118.50.31 台灣 07/11 13:01
推 : 肉夾饃52F 114.136.14.63 台灣 07/11 13:02
→ giaour …
推 : 旱霸哥54F 114.41.195.214 台灣 07/11 13:03
推 : 番包55F 223.140.7.144 台灣 07/11 13:03
推 : 膜56F 42.72.162.196 台灣 07/11 13:03
→ : 卦包57F 223.139.227.141 台灣 07/11 13:03
推 : 洋刈包58F 111.254.119.132 台灣 07/11 13:03
推 : 牛絞肉配生菜和起司夾圓麵包59F 36.227.148.200 台灣 07/11 13:04
推 : 夯霸尬60F 112.78.65.167 台灣 07/11 13:05
→ : 憨八嘎61F 36.238.213.207 台灣 07/11 13:05
→ : 美式掛包62F 223.139.200.197 台灣 07/11 13:05
→ : 三明治改用漢堡麵包63F 223.136.226.110 台灣 07/11 13:06
→ : 夷肉包64F 58.115.227.231 台灣 07/11 13:08
推 : 米国刈包65F 111.241.30.122 台灣 07/11 13:09
推 : 西洋包66F 49.216.43.91 台灣 07/11 13:09
推 : 肉排包67F 42.73.76.198 台灣 07/11 13:11
→ : 芝麻麵包起司牛肉佐生菜68F 114.41.195.214 台灣 07/11 13:12
→ : 美國刈包69F 42.74.146.114 台灣 07/11 13:12
推 : 西洋犬口交豬豬70F 1.200.255.208 台灣 07/11 13:12
推 : 匈勃哥71F 101.12.56.95 台灣 07/11 13:14
推 : 從饅頭、包子開始改 洋包子 洋饅頭 肉72F 27.242.231.83 台灣 07/11 13:15
→ : 漢堡包73F 42.73.74.242 台灣 07/11 13:15
→ : 排包74F 27.242.231.83 台灣 07/11 13:15
推 : 憨八嘎75F 223.137.35.168 台灣 07/11 13:17
推 : 美式刈包76F 118.166.156.181 台灣 07/11 13:20
推 : 虎咬豬77F 124.218.10.55 台灣 07/11 13:22
→ : 三明治也是音譯阿...北七嗎78F 114.174.124.133 日本 07/11 13:23
→ : 洋肉包79F 36.226.220.149 台灣 07/11 13:24
→ : 真的一堆北七在那邊漢爾伯格 三明治 真80F 110.26.35.15 台灣 07/11 13:33
→ : 的笨
→ : 的笨
→ : 西洋燒餅夾肉與研製黃瓜82F 114.136.84.112 台灣 07/11 13:33
推 : 八嘎83F 203.121.252.19 台灣 07/11 13:34
推 : 饃夾肉84F 36.227.237.223 台灣 07/11 13:38
→ : 歐洲肉包85F 36.227.234.53 台灣 07/11 13:40
推 : 肉夾膜==86F 36.231.178.57 台灣 07/11 13:40
推 : 洋鬼子餡餅87F 111.241.127.51 台灣 07/11 13:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 231
回列表(←)
分享