※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-19 08:34:43
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有台灣叫李屍朝鮮惹韓國人不爽的卦？
時間 Wed Mar 18 20:12:46 2020
是這樣啦，最近看到韓國新聞、他們看到台灣人翻「李屍朝鮮」很不高興
https://i.imgur.com/E5fRrgJ.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/E5fRrgJ.png)
因為「李氏朝鮮」似乎本身對他們來說就是蔑稱、是日帝喊的，
（當然台灣也只是跟著中國日本那邊的習慣罷了？）何況現在還加一個屍體的屍
他們抱怨明明原名就叫kingdom為什麼不用、要另外起一個這樣的，
這個title很傷韓國人感情....
何況韓國人本來就覺得台灣人是被日帝統治過卻莫名親日化的案例，這又容易觸發他們的
歷史記憶（可能誤以為台灣站在日帝那一邊的角度來污名？）
就看到討論區又一堆韓國人在說這是因為台灣對追過自己的韓國羨慕嫉妒恨、
才刻意這裡那裡搞毛....
雖然也是有人說可能從海外的角度而言，這就跟波旁王朝一樣、只是單純的稱呼一段歷史
時期的方式沒有輕蔑的意思，自己想太多....
當然從台灣人的角度而言絕對是覺得韓國人真的想太多了，我們又不是你們的世仇日本、
沒事去污衊你們幹嘛？
不就那個原本的名字太無聊了、台灣人就喜歡取個聳動鮮明的片名罷了.....
（是沒看過我們的命名文化「刺激1995」、「黯陰羊」之類的嘛？真少見多怪）
有人認識韓國人來對這個抗議的嘛？好奇
--
https://i.imgur.com/2sdqFwZ.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.220.197 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1USX10MB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584533568.A.58B.html
→ Julian9x9x9 …
推 : this is sparta2F 42.76.86.143 台灣 03/18 20:13
→ flavorBZ …
推 : 腦補過頭4F 223.136.154.162 台灣 03/18 20:13
推 : 李屍不爽5F 118.160.112.18 台灣 03/18 20:13
推 : 想太多 台灣只是喜歡諧音梗而已6F 180.217.230.231 台灣 03/18 20:14
※ 編輯: nutssummer (223.137.220.197 臺灣), 03/18/2020 20:14:27推 : 超級87F 101.12.25.190 台灣 03/18 20:14
推 : 我覺得這譯名很不錯啊 翻王國誰知道在演8F 42.76.158.24 台灣 03/18 20:14
→ : 什麼?
→ : 什麼?
→ : 誰叫南韓世足進過四強台灣連會內賽都進不10F 118.160.189.153 台灣 03/18 20:14
→ : netflix又不是台灣的11F 27.52.126.215 台灣 03/18 20:14
噓 : 第一季就這樣翻是在不爽什麼？12F 223.136.181.125 台灣 03/18 20:14
推 : 韓國網友超有病的 一堆藝人有事沒事被13F 114.136.172.218 台灣 03/18 20:15
→ : 黑
→ : 黑
→ : 而且那段時期的韓國本來就叫李氏朝鮮 不15F 42.76.158.24 台灣 03/18 20:15
→ : 然要叫什麼?
→ : 然要叫什麼?
→ : 南韓人數典忘祖17F 223.136.181.125 台灣 03/18 20:16
→ armorblocks …
推 : 古時候韓國就叫朝鮮阿，韓國人自己歷史19F 117.19.176.46 台灣 03/18 20:17
→ : 不好？
→ : 不好？
→ : 韓國不是沒學漢字了嗎21F 59.126.112.183 台灣 03/18 20:17
→ : 台灣舔日舔到很噁22F 1.172.93.36 台灣 03/18 20:18
→ : 高麗殭屍?23F 223.26.108.199 台灣 03/18 20:18
→ : 之前日女相機被撿到，要小朋友迎接它是24F 1.172.93.36 台灣 03/18 20:18
推 : 王被作成殭屍怎麼不去跟編劇靠背25F 180.217.171.60 台灣 03/18 20:19
→ : 裡有病？連日媒都看不起這件事 笑死26F 1.172.93.36 台灣 03/18 20:19
→ : 高麗王國→朝鮮王國→大韓帝國→日27F 36.229.122.51 台灣 03/18 20:20
推 : 誰理你們 作弊泡菜國28F 223.138.193.25 台灣 03/18 20:20
→ : 本肉便器29F 36.229.122.51 台灣 03/18 20:20
推 : kingdom這個名字又不好用.......30F 125.224.106.201 台灣 03/18 20:22
→ : 他們的懷疑沒有錯31F 39.12.99.146 台灣 03/18 20:23
→ : 我們就是大日本帝國的子民
→ : 我們就是大日本帝國的子民
推 : 蛤 可是我看中國人也都叫李朝欸33F 42.74.232.207 台灣 03/18 20:24
推 : 台灣就單純不知道李氏朝鮮是蔑稱而已34F 125.224.106.201 台灣 03/18 20:24
→ deltarobot …
→ : 他們也要扯到親日跟嫉韓，有病嗎37F 125.224.106.201 台灣 03/18 20:25
推 : 有夠玻璃耶 他們不說誰很知道38F 223.136.208.74 台灣 03/18 20:26
→ : 爽啦39F 223.139.100.231 台灣 03/18 20:28
推 : Kingdom還以為會是王者天下40F 42.75.125.40 台灣 03/18 20:28
噓 : 李氏朝鮮=有貶義 朝鮮王國=無貶義 維基都有41F 111.71.124.72 台灣 03/18 20:28
推 : 不爽不會去跟劇組說喔42F 49.216.212.65 台灣 03/18 20:28
→ : 寫 查一下不難43F 111.71.124.72 台灣 03/18 20:28
推 : 說得好 李氏朝鮮44F 220.137.95.176 台灣 03/18 20:29
推 : 北七45F 118.171.188.245 台灣 03/18 20:29
推 : 傷害兩岸人民的感情46F 223.139.243.203 台灣 03/18 20:29
→ : 那翻譯也是同意才上架的47F 49.216.212.65 台灣 03/18 20:29
推 : 嗯，對啊，那就是笨到不會查嘛48F 125.224.106.201 台灣 03/18 20:29
→ : 還是親日跟嫉韓什麼的無關啊淦XD
→ : 還是親日跟嫉韓什麼的無關啊淦XD
推 : 正名南朝鮮50F 118.170.58.120 台灣 03/18 20:30
→ : https://i.imgur.com/SCuHk6K.jpg51F 220.137.95.176 台灣 03/18 20:30
推 : 好的，李屍朝鮮52F 101.137.165.250 台灣 03/18 20:30
推 : 被殖民到自卑 可憐53F 114.39.23.98 台灣 03/18 20:30
推 : 支那朝鮮族五毛留言分化54F 36.237.211.59 台灣 03/18 20:32
推 : 我都叫他漱口水~55F 42.72.46.234 台灣 03/18 20:34
→ : 他們最幹的是本來叫Corea 但是統治56F 36.229.122.51 台灣 03/18 20:34
→ : 者日本不準排列在Japan之前 硬是改
→ : 名成現在通用的Korea
→ : 者日本不準排列在Japan之前 硬是改
→ : 名成現在通用的Korea
推 : 韓國等於講韓文的支那國 玻璃心都一樣59F 1.160.196.159 台灣 03/18 20:35
→ : 自己把自己貼標籤 自卑的民族
→ : 自己把自己貼標籤 自卑的民族
推 : 無聊61F 1.173.80.253 台灣 03/18 20:37
推 : 好的，李屍朝鮮62F 111.255.134.190 台灣 03/18 20:38
→ testutw …
推 : 要問翻譯64F 223.136.190.42 台灣 03/18 20:39
→ : 無聊玻璃心65F 36.227.42.112 台灣 03/18 20:40
推 : 因為被roc統治才知道日本的好66F 101.15.192.54 台灣 03/18 20:40
→ sonyabear …
→ : 韓國沒有被kmt弄過會懂我們的苦？68F 101.15.192.54 台灣 03/18 20:41
推 : 諧音才有人記得啊 看看超級八 厲嬰房69F 42.72.76.234 台灣 03/18 20:41
→ : 更何況以台灣人來說 根本沒人知道這樣
→ : 是貶義 單純只是統治者加上統治區域
→ : 更何況以台灣人來說 根本沒人知道這樣
→ : 是貶義 單純只是統治者加上統治區域
推 : 網飛翻的，網飛又不是台灣的公司，關台72F 36.227.108.168 台灣 03/18 20:42
→ : 灣屁事?
→ : 灣屁事?
推 : 覺得劇名取得不錯啊 沒感覺有貶義 翻王國74F 114.47.123.219 台灣 03/18 20:43
→ : 就沒特色了反而不會吸引人想去看
→ : 就沒特色了反而不會吸引人想去看
推 : 關你屁476F 59.115.226.85 台灣 03/18 20:43
噓 : 都第二季了才在靠么77F 39.13.71.163 台灣 03/18 20:44
→ : 根本不知道為什麼叫這名好不78F 49.216.16.207 台灣 03/18 20:45
推 : 請Netflix出來負責79F 111.243.24.3 台灣 03/18 20:46
推 : 抱歉 真的對你們的歷史沒啥興趣= =80F 49.216.59.72 台灣 03/18 20:47
→ : 請去找netflix談好ㄇ
→ : 請去找netflix談好ㄇ
→ : 不管叫李屍朝鮮 李氏朝鮮 kingdom都不想看82F 123.204.167.183 台灣 03/18 20:49
推 : 單純喜歡諧音梗，沒有其他意思83F 180.204.245.0 台灣 03/18 20:50
→ : 主角都穿韓服講韓語，不用朝鮮要用什84F 150.117.43.2 台灣 03/18 20:51
→ : 麼？
→ : 麼？
推 : 這名字很好有記憶點啊86F 110.26.62.248 台灣 03/18 20:52
推 : 韓國玻璃心？喔對 現在流行真人殭屍87F 39.12.133.134 台灣 03/18 20:52
噓 : 中國武漢肺炎88F 114.136.208.47 台灣 03/18 20:53
→ : 怎麼第二季才在吵89F 223.141.129.46 台灣 03/18 20:57
→ : 說不定是他們的記者最近才發現吧90F 223.137.220.197 台灣 03/18 20:58
→ : 畢竟最近疫情、台灣如何如何是抗疫優
→ : 畢竟最近疫情、台灣如何如何是抗疫優
推 : 根本沒有人在乎你韓國的歷史，日本也沒有92F 101.12.27.2 台灣 03/18 21:00
推 : 又是五毛在搞分化？93F 49.216.190.142 台灣 03/18 21:00
→ : 等生的新聞常常出來，搞不好他們平常94F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:00
→ : 這麼偉大。單純符合影片意象而已！95F 101.12.27.2 台灣 03/18 21:00
→ : 除了食物以為根本懶得報台灣96F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:00
→ : 雖然嚴格來說日韓對台灣的報導都有種
→ : 隔著紗幕的感覺就是
→ : 雖然嚴格來說日韓對台灣的報導都有種
→ : 隔著紗幕的感覺就是
推 : 我真的覺得南韓就是民主自由的中華人民99F 1.200.48.123 台灣 03/18 21:01
→ : 共和國。
→ : 都很愛在國際賽搞小動作、都很玻璃心
→ : 共和國。
→ : 都很愛在國際賽搞小動作、都很玻璃心
→ : 身為台灣人不太懂李氏朝鮮的貶義在哪102F 59.126.112.183 台灣 03/18 21:02
→ : 像是台灣都被紅媒滲透多久了，他們要103F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:02
→ : 到自己朝鮮族網軍事件出來才注意到..
→ : ..
→ : 到自己朝鮮族網軍事件出來才注意到..
→ : ..
推 : 事實就是翻譯踩到韓國歷史地雷啊106F 121.161.201.35 南韓 03/18 21:04
推 : 歷史上韓國一直就是個藩屬 所以才自卑107F 114.136.240.84 台灣 03/18 21:04
→ : 轉自大
→ : 轉自大
→ : 說真的韓國歷史台灣人不太清楚109F 121.161.201.35 南韓 03/18 21:04
→ : Netflix 翻譯沒跟片商討論嗎？
→ : Netflix 翻譯沒跟片商討論嗎？
推 : 不知道台灣的命名文化，超愛諧音111F 119.14.221.38 台灣 03/18 21:06
→ : 原本還有黑蘭嬌
→ : 原本還有黑蘭嬌
推 : 發文ip會不會在中國 嘻嘻113F 223.138.172.110 台灣 03/18 21:07
推 : 看不出來有啥殖民色彩 就因為日本人這樣稱114F 111.71.109.214 台灣 03/18 21:08
→ : 我是覺得可能跟德國和以色列對納粹的115F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:08
→ : 呼嗎116F 111.71.109.214 台灣 03/18 21:08
→ : 敏感、和台灣對「中國台灣」的反感有117F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:08
→ : 點像吧
→ : 點像吧
推 : 李氏朝鮮，在我們台灣就只是字面上的意思119F 101.12.27.2 台灣 03/18 21:09
→ : 每個文化民族都有一些反射痛點120F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:09
→ : ，李氏+朝鮮。自己韓國境內朝鮮族要腦補121F 101.12.27.2 台灣 03/18 21:09
→ : 、曲解我們的想法！
→ : 這部就喪屍片，李氏變李屍而已！
→ : 、曲解我們的想法！
→ : 這部就喪屍片，李氏變李屍而已！
→ : 不過本來台灣跟韓國的互相了解大概也124F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:10
→ : 不足....可能對日本歷史還比較熟
→ : 不足....可能對日本歷史還比較熟
推 : 維基寫因為是日治時期朝鮮總督府用的詞 所126F 111.71.109.214 台灣 03/18 21:10
→ : 以帶有殖民色彩 後大韓民國成立後改稱為朝
→ : 鮮王朝
→ : 以帶有殖民色彩 後大韓民國成立後改稱為朝
→ : 鮮王朝
→ : 我是覺得硬要比較的話、日韓裡面日本129F 223.137.220.197 台灣 03/18 21:11
→ : 比較了解台灣，不過日本某種一廂情願
→ : 的濾鏡掛很大....
→ : 比較了解台灣，不過日本某種一廂情願
→ : 的濾鏡掛很大....
→ : 大概就台灣課本在吵「日治時期跟日據時期」132F 111.71.109.214 台灣 03/18 21:11
→ : 的概念？
→ : 的概念？
推 : 南朝鮮不爽去跟Netflix講啊 跟台灣講幹嘛134F 114.26.78.161 台灣 03/18 21:12
→ : 俗辣
→ : 俗辣
推 : 推簽名檔的圖XD136F 61.228.173.13 台灣 03/18 21:12
推 : 叫kingdom超無聊的 李屍朝鮮還不錯137F 223.140.180.158 台灣 03/18 21:15
→ : 阿
→ : 阿
推 : 簽名檔139F 31.205.132.187 英國 03/18 21:16
推 : 日本把「李氏朝鮮」玩成貶義，然後怪我們140F 101.12.27.2 台灣 03/18 21:16
→ : 台灣或中文圈？有病嗎？！
→ : 台灣或中文圈？有病嗎？！
推 : 簽名黨的那個誰 二樓有內鬼142F 125.230.101.50 台灣 03/18 21:18
推 : 我覺得這名字取得不錯阿 破題又引人好奇143F 123.204.3.54 台灣 03/18 21:19
推 : 超人8也翻成「超級八」（音似超雞掰）144F 101.12.27.2 台灣 03/18 21:19
→ : 誰管他們的想法145F 111.243.41.70 台灣 03/18 21:21
推 : 名字沒有貶低的意思，只是比較吸引眼球146F 42.76.85.35 台灣 03/18 21:22
噓 : 嘔巴147F 42.73.66.37 台灣 03/18 21:24
推 : 哈 一堆怪名的電影148F 42.75.213.67 台灣 03/18 21:30
推 : 那叫位在朝鮮半島的支那臣屬王國好了…149F 36.227.95.108 台灣 03/18 21:39
→ : 他們自己先搞清楚他們歷代有幾個朝鮮…
→ : 他們自己先搞清楚他們歷代有幾個朝鮮…
推 : 超級8 是無辜的啊151F 111.248.90.14 台灣 03/18 21:41
推 : 有這個片名在臺灣才會這麼紅吧152F 114.45.102.73 台灣 03/18 21:42
推 : 因為我的歷史課本這樣叫..153F 114.137.196.37 台灣 03/18 21:46
→ : 又不知道怎麼才是對的
→ : 又不知道怎麼才是對的
→ : 大驚小怪,我看到底下韓國鄉民喊取得好,他155F 111.251.140.201 台灣 03/18 21:50
→ : 們哪有不爽？
→ : 們哪有不爽？
推 : 他不講我還真的不知道157F 114.27.245.109 台灣 03/18 21:50
推 : 武漢肺炎 李屍朝鮮 到底有什麼毛病158F 223.140.66.199 台灣 03/18 21:54
推 : 可悲這樣也崩潰 這就命名商法賣錢而已159F 101.12.51.74 台灣 03/18 22:02
→ : 越聳動越好
→ : 越聳動越好
推 : 如果是姓陳的不就雖~161F 114.26.68.118 台灣 03/18 22:07
→ : 神經病162F 61.231.62.198 台灣 03/18 22:08
推 : 韓國和中國一樣玻璃大國阿163F 111.83.194.250 台灣 03/18 22:19
推 : 不說還不知道李氏朝鮮的用法XD164F 223.136.102.202 台灣 03/18 22:19
推 : 我這樣解釋啦 透過聳動title讓台灣人165F 42.77.5.176 台灣 03/18 22:27
→ : 可能有機會了解朝鮮歷史 韓國人不該
→ : 謝netflix？
→ : 可能有機會了解朝鮮歷史 韓國人不該
→ : 謝netflix？
推 : 是我一定說 對不起我不了解韓國歷史168F 114.136.61.157 台灣 03/18 22:51
→ : 也沒想了解過
→ : 也沒想了解過
推 : 真的是不知道有這層含義耶…orz170F 39.12.101.105 台灣 03/18 22:56
推 : 真的不知道啊 我們只是喜歡諧音171F 61.216.57.1 台灣 03/18 23:03
推 : 我還真的沒想那麼多，不過ptt很多人也172F 118.161.210.52 台灣 03/18 23:09
→ : 常常這樣看別人，互相互相ww
→ : 常常這樣看別人，互相互相ww
推 : 崩潰啥？低能兒174F 115.82.29.47 台灣 03/18 23:11
→ : 囉嗦175F 114.37.149.159 台灣 03/18 23:14
→ : 認真說，韓國的歷史真的沒印象有學過176F 101.9.255.65 台灣 03/18 23:19
推 : 喔喔然後？177F 36.225.40.161 台灣 03/18 23:35
推 : 韓國人又在崩178F 27.247.2.147 台灣 03/18 23:39
推 : 甘我屁事179F 110.26.131.121 台灣 03/18 23:39
推 : 玻璃心喔180F 117.19.197.199 台灣 03/18 23:47
推 : 問問看金針菇181F 180.217.187.23 台灣 03/18 23:48
推 : 原來李氏朝鮮有貶義@@？？？182F 49.216.50.80 台灣 03/19 00:03
推 : 韓國人大驚小怪 我們電影一堆翻神鬼系列的183F 36.235.252.226 台灣 03/19 00:05
→ : 跟神鬼都沒關係
→ : 我真沒想的翻成李屍朝鮮 韓國人會崩潰 不
→ : 愧是小中國 動不動就疑心他國有惡意 其實
→ : 最有惡意的是你們
→ : 李加坡 新加坡人也沒崩潰啊 韓國到底在崩
→ : 潰什麼 不懂 只要是日本人對他們的稱呼
→ : 他們都要崩潰 這樣？
→ : 跟神鬼都沒關係
→ : 我真沒想的翻成李屍朝鮮 韓國人會崩潰 不
→ : 愧是小中國 動不動就疑心他國有惡意 其實
→ : 最有惡意的是你們
→ : 李加坡 新加坡人也沒崩潰啊 韓國到底在崩
→ : 潰什麼 不懂 只要是日本人對他們的稱呼
→ : 他們都要崩潰 這樣？
![[圖]](https://i.imgur.com/9lWP205h.jpg)
→ : 金針菇說還好192F 180.217.187.23 台灣 03/19 00:17
噓 : ㄅ然叫李屍朝鮮阿 剛好南韓現實正在上映193F 1.171.9.31 台灣 03/19 00:19
→ : 文屍朝鮮拉
→ : 文屍朝鮮拉
噓 : 有種把文章和留言好好翻譯 別帶風向195F 118.167.49.199 台灣 03/19 00:21
推 : 朝鮮王室就真的李氏啊 在生氣什麼= =196F 123.193.7.37 台灣 03/19 00:51
推 : 不然要叫李屍得淋？197F 36.237.194.179 台灣 03/19 01:11
噓 : 給他們陰地黑蘭嬌超級八198F 27.246.39.202 台灣 03/19 01:25
推 : 李屍朝鮮 中文看起來很帥啊199F 1.160.44.64 台灣 03/19 02:04
噓 : 真的玻璃 我們都被叫中國台北惹200F 89.64.13.6 波蘭 03/19 02:10
→ : 這不是跟支那一樣 被日本人叫過就變眨意201F 111.248.65.123 台灣 03/19 02:32
推 : 支那人跟韓國人同源202F 110.30.161.83 台灣 03/19 03:01
推 : 這個貶義 大概問100個台灣人中有99個台203F 36.229.195.127 台灣 03/19 03:04
→ : 灣人會不知道這名稱有貶義
→ : 灣人會不知道這名稱有貶義
推 : 要不要先確認底下留言是不是五毛205F 110.28.228.64 台灣 03/19 05:49
→ : 還有這新聞是不是想帶風向 台灣以
→ : 前被五毛帶太多韓國假新聞 導致以
→ : 前台灣討厭韓
→ : 還有這新聞是不是想帶風向 台灣以
→ : 前被五毛帶太多韓國假新聞 導致以
→ : 前台灣討厭韓
噓 : 抱歉我們就皇民209F 223.136.244.198 台灣 03/19 08:18
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 299
回列表(←)
分享