※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-27 00:57:30
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] "萊克多巴胺"台語怎麼唸??
時間 Sat Sep 26 12:55:18 2020
隔壁的阿公
平常都講台語
不會講北京話
最近跑來跟我聊天
聊到美豬瘦肉精的問題
問我什麼是瘦肉精
平常台語很溜的我
突然在講到"萊克多巴胺"的時候卡關
"萊克多巴胺"的台語到底跟怎麼講??
有沒有卦??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.33.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VRicu0v (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601096120.A.039.html
噓 : 來卡都倍氨1F 09/26 12:56
→ : likedoban2F 09/26 12:56
→ : 興奮劑3F 09/26 12:56
推 : 冥進洞4F 09/26 12:56
推 : ikea5F 09/26 12:56
→ : 來卡肚巴庵6F 09/26 12:56
推 : Costco7F 09/26 12:57
推 : 這是英文 用台語講也是講英文音8F 09/26 12:57
推 : 萊精9F 09/26 12:57
推 : 鬥10F 09/26 12:57
→ : 請洽公視台語台11F 09/26 12:57
→ : KMT反駁的言論等於承認根本不會講台語12F 09/26 12:57
推 : 阿你中文就講得出來 不就音譯 照英文念就好13F 09/26 12:58
→ : 甲何里身體健康哎呵密啊14F 09/26 12:58
推 : 三罷家15F 09/26 12:59
→ : 台灣價值16F 09/26 12:59
→ : ikea17F 09/26 12:59
推 : 來企構倍暗，因為第七天就.....XD18F 09/26 12:59
→ : 台語應該要引進類似片假名系統應付這種外來語19F 09/26 13:00
→ : 來苦抖趴命20F 09/26 13:01
推 : 恰霸精21F 09/26 13:01
→ ju06080719 …
→ : 國民黨23F 09/26 13:02
推 : 台語裡太多這種外來語了 根本不是問題呀24F 09/26 13:03
→ : 哩賣管嘿欸萊啥米小ㄟ，哩災啊這ㄟ咪嘎系生長激素丟厚25F 09/26 13:03
推 : 台灣價值26F 09/26 13:03
→ : 啊，呷舜賊孖仔大咖緊，啊嗯夠身體某對丟，器官發又某27F 09/26 13:03
→ : 夠，以後搞霸乃啊搞出毛病
→ : 夠，以後搞霸乃啊搞出毛病
推 : Ractopamine 羅馬拼音29F 09/26 13:04
推 : 賽德克巴萊30F 09/26 13:04
推 : 待完給逮31F 09/26 13:05
推 : 事實就是台語還是要借助普通話才能發出外來語詞彙的音32F 09/26 13:05
→ : 板上很多鍵盤台文大師 問他們啊 呵呵33F 09/26 13:06
推 : 歹丸gay打34F 09/26 13:06
→ : 亂說 台語外來語日語來的比較多吧，以前用日語現在就不行?35F 09/26 13:07
→ : 會念是一回事 有本事就用全漢寫出來36F 09/26 13:07
→ : 漢字體系主要是表意不是表音以前就是大家用不同的音念相37F 09/26 13:12
推 : 散罵睛38F 09/26 13:12
→ : 同的字 那套台羅文有夠智障39F 09/26 13:12
→ : 民進洞40F 09/26 13:14
推 : 台羅智障？中國漢語拼音表示：41F 09/26 13:17
→ : 人家漢語羅馬字拼音比台灣這套注音還更多老外學咧 XD
→ : 有沒有同樣是拼音系統，台灣的國語注音比世界各種語言使用
→ : 羅馬拼音更不智障的八卦 XD
→ : 人家漢語羅馬字拼音比台灣這套注音還更多老外學咧 XD
→ : 有沒有同樣是拼音系統，台灣的國語注音比世界各種語言使用
→ : 羅馬拼音更不智障的八卦 XD
推 : 低罵精45F 09/26 13:20
噓 : 如果連萊克多巴胺這幾個字用台語唸都不會，到底是哪來勇氣46F 09/26 13:22
→ : 說自己台語很溜 XD
→ : 我會唸都不敢說自己台語很溜了 XD
→ : 說自己台語很溜 XD
→ : 我會唸都不敢說自己台語很溜了 XD
推 : 直接講瘦肉精的台語吧?49F 09/26 13:25
推 : 照字面用文讀音唸 lai-khik-to-pa-an 選我正解50F 09/26 13:27
→ : 音譯的是要翻三洨？51F 09/26 13:28
→ : 補標個聲調 lâi-khik-to-pa-an52F 09/26 13:29
→ : 音譯也是種翻譯 怎麼不能翻？
→ : 音譯也是種翻譯 怎麼不能翻？
→ : 中華民國真的可以成立臺語委員會處理這種字54F 09/26 13:35
→ : 所謂的"國語"都沒有統一翻譯了55F 09/26 13:36
→ eeccms …
→ : 賽德克巴萊57F 09/26 13:51
推 : 用台語音唸英文Ractopamine=lak-too-pa-min就好58F 09/26 13:53
推 : 所以? Sydney到底念悉尼還是雪梨?New Zealand到底念新西蘭59F 09/26 13:54
→ : 還是紐西蘭?
→ : 還是紐西蘭?
→ : 外來語直接唸原音。61F 09/26 13:56
→ : 拍咪啊62F 09/26 13:59
推 : 幹你娘DPP63F 09/26 14:04
推 : 賽德克巴萊64F 09/26 14:05
推 : 尬意丟按讚 讚=like 讚丟帕抿（喜歡就打臉）65F 09/26 14:20
推 : 唷啊66F 09/26 14:26
推 : 除了多唸追 其它字都一樣就好67F 09/26 14:42
→ : 直接說英語啦68F 09/26 14:56
→ : 直接唸外語的音就好，不必轉普通話再硬轉臺語69F 09/26 14:56
→ : 比如說"瑞典"本來是以原音轉臺語，比普通話唸還正確
→ : 比如說"瑞典"本來是以原音轉臺語，比普通話唸還正確
噓 : 普通話？樓上五毛漏餡囉71F 09/26 15:16
推 : 攏似愛呆丸72F 09/26 15:19
推 : 台灣價值73F 09/26 15:34
推 : ラクトパミン喇 辣庫脫趴閔74F 09/26 16:09
→ : 呆完GAY達75F 09/26 17:08
→ : 綠共豬76F 09/26 18:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 345
回列表(←)
分享