※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-03 13:30:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「中華民國」英文怎麼翻最好
時間 Wed Sep 2 13:26:26 2020
如題
因為目前只有規定中文國名為「中華民國」
英文國名倒是沒什麼限制
那請問
「中華民國」英文可以怎麼翻
大家最滿意？
有沒有八卦？
八卦？
掛
？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.123.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VJoq49t (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599024388.A.277.html
→ : NMSL1F 09/02 13:26
推 : 支那米國2F 09/02 13:26
→ s820912gmail …
推 : 英文總統不是翻給你聽了嗎4F 09/02 13:26
→ deann …
→ : 支那民國6F 09/02 13:27
推 : IKEA7F 09/02 13:27
→ : Xi kingdom8F 09/02 13:27
推 : 如果名字一定要有中國.....Not China9F 09/02 13:27
推 : Republic Of ChungHua10F 09/02 13:27
推 : Motherfucka11F 09/02 13:28
推 : Republic of Chinese Taipei12F 09/02 13:28
→ willy61615 …
推 : Taiwan14F 09/02 13:28
→ : costco15F 09/02 13:28
推 : zhonghuaminhuo16F 09/02 13:28
推 : Son of USA17F 09/02 13:28
推 : Republic of Tsung hua !18F 09/02 13:28
推 : Zhong Hua Min Guo19F 09/02 13:28
推 : Chinaed20F 09/02 13:29
推 : 404 Not found21F 09/02 13:29
推 : Can help22F 09/02 13:29
→ : 簡稱ROT23F 09/02 13:29
推 : center flower people country（？24F 09/02 13:29
→ : I love you25F 09/02 13:29
→ : 16樓huo 是什麼啦26F 09/02 13:29
推 : ROC x327F 09/02 13:30
推 : kmt sucks28F 09/02 13:30
推 : Republic of the Central29F 09/02 13:30
推 : china suck my dick30F 09/02 13:30
推 : McDonald's31F 09/02 13:30
推 : Costco32F 09/02 13:31
推 : zhonghuaminguo33F 09/02 13:31
推 : Empire of China34F 09/02 13:31
推 : chunghuaminguo35F 09/02 13:31
噓 : 一定有CHINA36F 09/02 13:31
→ : IKEA37F 09/02 13:31
→ : Middle Earth了啦38F 09/02 13:31
噓 : Kindom of DPP39F 09/02 13:31
推 : 因為中華民國的反共立場，Replublic of FXXKing China.40F 09/02 13:32
推 : Democratic Republic of China41F 09/02 13:32
推 : shit china42F 09/02 13:32
→ : chukamingoku43F 09/02 13:32
推 : United States of Taipei44F 09/02 13:32
推 : Republic of Taiwan45F 09/02 13:33
推 : Republic of Taiwan46F 09/02 13:33
推 : Republic of Not China47F 09/02 13:33
推 : taiwan,正解48F 09/02 13:33
→ : Formosa, Taiwan49F 09/02 13:34
→ : → - ( 記得開 放大鏡50F 09/02 13:34
推 : Center of the World51F 09/02 13:34
推 : Republic of Cigarette52F 09/02 13:34
推 : Republic Of Casino53F 09/02 13:35
推 : Taiwan number one54F 09/02 13:35
推 : 1992 Consensus, China55F 09/02 13:35
→ : 你給我翻譯翻譯，什麼叫做中華民國？！56F 09/02 13:35
推 : Not Thailand57F 09/02 13:35
推 : 中文寫中華民國，英文寫Taiwan58F 09/02 13:36
→ : 再加上外國長期愛稱中華民國為自由中國，暱稱可以改成59F 09/02 13:36
推 : AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA60F 09/02 13:36
→ : Chi Republic Na61F 09/02 13:36
→ : Free for FXXKing China62F 09/02 13:36
推 : 看到chinaed快笑死63F 09/02 13:37
推 : Taiwan Fuck You China64F 09/02 13:37
推 : 沒規定英文就寫ROT啊65F 09/02 13:37
噓 : 福爾摩莎及澎湖、金門、馬祖、綠島、釣魚台島、東沙群島66F 09/02 13:37
→ : 、南沙群島、西沙群島聯合王國。
→ : 、南沙群島、西沙群島聯合王國。
→ : 畢竟中文正體字只有台灣人再用，離開台灣的華裔都用簡中68F 09/02 13:37
推 : 中國台北69F 09/02 13:37
推 : 掐你死台北70F 09/02 13:38
→ : 拼音阿 ZHONG HUA MIN GUO71F 09/02 13:38
推 : 看看庫德族，忠誠是蝦咪挖糕?!72F 09/02 13:38
推 : Free Area of China 中華民國自由地區73F 09/02 13:38
推 : Taiwan, Free for FXXKing China，也不錯，符合現狀。74F 09/02 13:40
→ : 想要免費開幹中國，跟台灣站一起就對了（？
→ : 想要免費開幹中國，跟台灣站一起就對了（？
推 : Chung wa Ming GUI76F 09/02 13:41
推 : tw_of_USA77F 09/02 13:41
→ : Zone Fuck Mean Go？78F 09/02 13:41
推 : lok'tar ogar79F 09/02 13:41
推 : Taiwan80F 09/02 13:42
噓 : ........ .. ..... .Taiwan.81F 09/02 13:42
推 : Chonghuaminkuo82F 09/02 13:42
推 : ChungHwa MinKuo!!83F 09/02 13:42
推 : Taiwan No184F 09/02 13:42
→ : NOTchina85F 09/02 13:43
→ : Republic of ChungHua86F 09/02 13:43
→ : 港澳也有在用正體字 中國也有人會用..87F 09/02 13:44
推 : Free China88F 09/02 13:44
→ : Chink, Family Go.89F 09/02 13:44
→ : USA90F 09/02 13:44
推 : 直接翻Taiwan 就好 去掉republic of china91F 09/02 13:44
推 : show me the money92F 09/02 13:45
→ : Central Flower93F 09/02 13:45
推 : New China94F 09/02 13:46
推 : China Taiwan其實是尊稱...一堆笨蛋在那邊抗議95F 09/02 13:46
推 : ExChina96F 09/02 13:46
推 : China97F 09/02 13:46
→ : Sina？Cina？98F 09/02 13:48
推 : Chunghwa99F 09/02 13:48
推 : planting flowers100F 09/02 13:48
推 : 5jm cj86aup6eji6中華民國101F 09/02 13:50
推 : chinese taipei102F 09/02 13:50
推 : cpbl103F 09/02 13:51
→ : chinese of taiwan104F 09/02 13:51
→ : Republic of Chung Hua105F 09/02 13:51
→ : Republic of China106F 09/02 13:51
→ : 苗栗國plus Taiwan107F 09/02 13:51
推 : Republic of Ghost Island108F 09/02 13:52
→ : Cheeeeeena109F 09/02 13:54
推 : Ghost father of china110F 09/02 13:55
推 : China which is not good damn China but real Chi111F 09/02 13:56
→ : na.
→ : na.
推 : Dead ExChina113F 09/02 13:56
→ : Republic of Cathay卡塞民國. Cathay(契丹)是另一個從過114F 09/02 13:56
→ : 去就被外國用來稱呼中國的名詞.
→ : 去就被外國用來稱呼中國的名詞.
推 : ChingChingChong116F 09/02 13:57
推 : Republic Of ChungHua ， 只要跟中國有區別就好117F 09/02 13:57
→ : 然後直接把國泰航空買下來當國航解決航權問題.118F 09/02 13:57
→ : Easygoing Island119F 09/02 13:57
→ : TAIWAN120F 09/02 13:58
推 : amazon121F 09/02 13:58
推 : 福爾摩沙呀122F 09/02 13:58
推 : Republic of Tsai Emperor123F 09/02 13:59
噓 : Chiwawa124F 09/02 13:59
推 : China125F 09/02 13:59
推 : republic of chunghua啊126F 09/02 14:01
推 : mathafaka127F 09/02 14:02
推 : Chizombie128F 09/02 14:02
→ : republic of NOT China you idiot129F 09/02 14:03
→ : 改名最好130F 09/02 14:03
推 : The REAL CHINA131F 09/02 14:03
推 : Diong Hua132F 09/02 14:05
推 : １９４５133F 09/02 14:05
推 : Taiwanese girls are easy134F 09/02 14:05
推 : 當然是 No People's Republic of China135F 09/02 14:06
推 : loshihtang136F 09/02 14:11
→ : CHINA137F 09/02 14:11
推 : Big Brother China138F 09/02 14:14
→ : AIDS ~139F 09/02 14:16
推 : chunghwa mingo140F 09/02 14:17
推 : No law141F 09/02 14:20
推 : Ractopamine Ok Country142F 09/02 14:21
→ : Costco143F 09/02 14:23
推 : 歷史的東西不用翻，改名台灣比較實在144F 09/02 14:24
推 : original china145F 09/02 14:25
→ : Chung Hua Ming Guo146F 09/02 14:27
推 : free china147F 09/02 14:27
中華民國歷史上的第一枚紙幣
![[圖]]()
中華民國歷史上的第一枚紙幣……中華民國金幣券中華民國金幣券在清末……滿清政府則視為謀反之罪證，持有者最重可處滿門抄斬之刑。1911年7月孫中山在舊金山得到洪門的幫助成立美洲洪門籌餉局，又稱中華革命軍籌餉局，對外稱國民救濟局。 ...
![[圖]](https://www.treasuretw.com/userfiles/images/20170218104723268.png)
推 : Chunghwa People's Country149F 09/02 14:28
推 : FREE CHINA150F 09/02 14:29
推 : THE CHUNG HWA REPUBLIC 孫文認證的喔!!!151F 09/02 14:30
推 : 這種負資產丟一丟就好152F 09/02 14:33
推 : Republic of 種花153F 09/02 14:37
推 : 彰化民國154F 09/02 14:37
推 : 莫用China就好155F 09/02 14:38
推 : Used to be China156F 09/02 14:39
推 : Republic Of Chin chen157F 09/02 14:40
推 : Ghost Island158F 09/02 14:41
推 : ROT not china 簡稱 ROTTC159F 09/02 14:43
→ : 音譯 Chung wha160F 09/02 14:43
→ : verbosity161F 09/02 14:46
推 : .-. --- -.-.162F 09/02 14:48
推 : Formasa163F 09/02 14:50
推 : sinajin164F 09/02 14:51
推 : Traditional China165F 09/02 14:51
噓 : FQ4%166F 09/02 14:52
推 : 支那民國167F 09/02 14:55
推 : bitch of USA168F 09/02 14:59
推 : Not China169F 09/02 14:59
推 : Republic of Taiwan,ROT170F 09/02 15:01
推 : 偽支那民國171F 09/02 15:02
→ : Republic of Chung Hua172F 09/02 15:07
推 : 比照中華電信CHT-Chunghwa Taiwan173F 09/02 15:08
→ : CHINA174F 09/02 15:13
推 : 認真回 音譯應該是唯一能擺脫china又可行的方案175F 09/02 15:14
→ : Republic of Florists 種花者民國176F 09/02 15:14
推 : 其實用ROC就好了177F 09/02 15:15
推 : We are not China178F 09/02 15:16
→ : 問中國國民黨179F 09/02 15:17
推 : 用只有對岸看得懂的拼音啊，不然他們那麼在意180F 09/02 15:18
推 : Taiwan NO.1181F 09/02 15:19
推 : China182F 09/02 15:21
噓 : Republic of Chihwahwa183F 09/02 15:32
→ eeccms …
推 : Chunghw amigo185F 09/02 15:41
推 : 贊成Republic of Chunghwa186F 09/02 15:44
→ : 乾脆直接英譯啦187F 09/02 15:46
推 : 推改名，時代變了變更也很正常188F 09/02 15:50
→ : deadin1949189F 09/02 16:06
推 : Taiwan190F 09/02 16:15
推 : Chi-na refugees O.o191F 09/02 16:16
推 : Taiwan, Republic of Anti-China192F 09/02 16:18
推 : Republic of Fucking China193F 09/02 16:49
推 : sun of beach194F 09/02 16:50
噓 : ddp195F 09/02 16:54
→ : dpp
→ : dpp
噓 : DPP Communism 啊197F 09/02 17:19
推 : Garbage198F 09/02 17:22
推 : TAIPEI EMPIRE199F 09/02 17:29
→ : 講究點完全去中國化就Formosa，很多有知識的外國人看得懂
→ : 講究點完全去中國化就Formosa，很多有知識的外國人看得懂
推 : 改成Taiwanchina201F 09/02 17:45
噓 : Republic of China唯一解202F 09/02 17:50
推 : 與其翻譯 不如直接改掉中華民國 台灣(Taiwan) 簡單易懂203F 09/02 18:00
→ : 去水管看看各國介紹都說台灣 很少提到中華民國(ROC)
→ : 去水管看看各國介紹都說台灣 很少提到中華民國(ROC)
推 : republic of chin chang chong205F 09/02 18:02
→ : 忘本? 要我記的話 ROC大概只剩下 228 警總 戒嚴...206F 09/02 18:03
推 : Thailand207F 09/02 18:11
→ : Taiwan208F 09/02 18:43
推 : 當然是Taiwan209F 09/02 18:46
推 : Republic Of ChungHua210F 09/02 18:47
推 : Taiwan211F 09/02 18:48
推 : CHINA 1.0212F 09/02 19:10
→ : Taiwan No.1
→ : Taiwan No.1
推 : zhong hua min guo214F 09/02 19:12
推 : Republic of Chunghwa215F 09/02 19:17
噓 : China216F 09/02 19:28
推 : Ikea217F 09/02 19:33
推 : Chowamingo218F 09/02 19:36
→ : REPUBLIC OF CHUN-HUA219F 09/02 19:42
推 : 反正不要有China都好220F 09/02 20:05
推 : Republic of Junghwa221F 09/02 20:17
推 : 國號中=中華民國 英=TAIWAN 藍綠通吃皆大歡喜222F 09/02 21:30
→ : Republic of Xi Xi223F 09/03 00:13
→ : Original China224F 09/03 01:26
→ : AD1912 CHINA
→ : AD1912 CHINA
推 : zhonghuaminhuo226F 09/03 07:02
推 : Chukameigoku吧227F 09/03 07:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 208
作者 kuzu 的最新發文:
![]()
剛剛看到一篇文 有夠驚悚 嚇死本廢宅了 果然現實往往比小說更離奇 而且還有判決書 顯然不是小說 （因為判決是殘體字，如果大家有興趣我再貼） 感覺真慘...... 以下原文 〈被拐六年〉 作者：陳韻秋 …100F 33推 6噓- 如題 這一季巨人真好看 好看到我個人都會直接刷至少三遍......每個禮拜天都熬夜 武戲文戲目前都精彩 一些記憶、場景調度、時間感 也抓得很好 不知大家是否有同感？ 是因為MAPPA本來就神還是劇情加 …29F 19推
- 如題 本廢宅覺得壽司郎有起司的都很對味 不過叉燒壽司便宜肉也大塊 每次都會點個三盤 今天卻不知為何沒有看到 甚是想念 大家覺得壽司郎划算又好吃的單品有啥 有沒有八卦？ 卦？ …69F 48推 2噓
- 球王樊振東必勝 我就問怎麼輸 對戰小林輕鬆寫意 已經在幫金牌戰保留體力了 讓你幾分 完全構不成威脅 超級穩 穩爆 真是舒服 小林吃鍋貼 球王必勝 不可能輸啦36F 24推
- 如題 今天看到賈永婕的新聞 光是富邦董事長一個人就捐了110台 算算一台也要27萬 這不只是善心，還得有這個能力又有心才行 一般人有1000萬現金活存在戶頭可能就很了不起了 請問富邦到底多有錢？ 有沒 …104F 57推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享