顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1047
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-31 00:42:51
看板 Gossiping
作者 colamark (可樂)
標題 [新聞] 糗！范瑋琪英文自白：對不起爸媽　專家
時間 Thu Jan 30 23:03:29 2020


糗！范瑋琪英文自白：對不起爸媽　專家抓包「文法全錯」

TVBS楊惟甯

發布時間 2020年1月30日19:52
更新時間 2020年1月30日20:45

藝人范瑋琪因「狗官事件」引發網友抨擊，雖她事後透過臉書道歉，但仍止不住網友怒火，灌爆她的臉書和IG，也讓她一度情緒崩潰。為此，她的父母特地傳了一段話鼓勵她，她也以英文回應「謝謝你們無私的包容我這個一天到晚闖禍的大笨蛋」，卻被網友抓包文法錯得離譜，臉書粉專「Dub & Ko Language Services」甚至直接點名：「公眾人物要寫英文可以，但請不要公開亂寫！」

臉書粉專「Dub & Ko Language Services」今(30)日針對范瑋琪「給家人的一封信」進行翻譯，透露她的內容是在感謝家人對她的教誨，但整段獨白中英夾雜，「我們是不太清楚到底發生了什麼事情，但看到她那充滿問題的英文，我們忍不住要幫她校對、編修一下。」

從粉專點出的問題可見，范瑋琪連最基本的時態、標點符號、定冠詞都出現嚴重錯誤，「公眾人物要寫英文可以，但是請不要公開亂寫。一個有3百萬粉絲的專頁多多少少也有點社會責任，如果讓英語學習者學到錯誤的英文就不好了。更何況，如果這段英文的溝通對象是英語使用者，這麼多錯誤也會提高讀者理解的難度。」

不僅如此，粉專跟更將校對過後的正確語句附在文末，「范瑋琪如果看到的話，歡迎複製貼上拿去用」，酸味十足。對此，網友也紛紛留言「人家是哈佛畢業的英文耶」、「哈佛你敢嘴」、「在改作文喔XDDD」、「不要一直打臉她啦」、「原來范范之輩英文也就這點程度而已」。


全文網址：
https://today.line.me/TW/article/qXzYkx?utm_source=copyshare
糗！范瑋琪英文自白：對不起爸媽　專家抓包「文法全錯」
[圖]
藝人范瑋琪因「狗官事件」引發網友抨擊，雖她事後透過臉書道歉，但仍止不住網友怒火，灌爆她的臉書和IG，也讓她一度情緒崩潰。為此，她的父母特地傳了一段話鼓勵她，她也以英文回應「謝謝你們無私的包容我這個一天到晚闖禍的大笨蛋」，卻被網友抓包文法錯得離譜，臉書粉專「Dub & Ko Language Serv ...

 

--------------------------

哈哈哈佛，讓我哈哈哈！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.126.23 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UCl13hN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580396611.A.AD7.html
推 tooeasy: 哈哈哈哈佛大學學分班1F 111.250.231.236 台灣 01/30 23:03
→ pinhanpaul: 是在哈佛？2F 49.159.20.41 台灣 01/30 23:04
→ OmegaWind: 范范向習爸爸學3F 110.26.37.137 台灣 01/30 23:04
推 TWkiller: 哈佛哈哈哈4F 180.217.135.164 台灣 01/30 23:04
噓 derrick1220: 雙碩士學位?5F 101.137.135.59 台灣 01/30 23:04
推 dWoWb: HahaBall6F 1.163.44.136 台灣 01/30 23:04
推 poonebetty: 人家哈哈哈哈佛高材生，你敢嘴7F 101.14.203.214 台灣 01/30 23:04
推 cul287: 彭p還在睡?8F 114.41.120.99 台灣 01/30 23:04
→ roy2142: 一直拿這名號招搖撞騙真的沒問題嗎？9F 27.246.163.87 台灣 01/30 23:05
要改口說:對不起爸媽  我英文沒學好  更對不起哈哈哈佛進修部的栽培
→ monitor: 真丟臉10F 114.136.51.62 台灣 01/30 23:05
推 JK520nsk: 留學英文爛 豪口憐11F 118.169.72.156 台灣 01/30 23:06
→ r85270607: 道歉也要搞情緒勒索   是上隱逆12F 49.216.57.166 台灣 01/30 23:06
※ 編輯: colamark (27.52.126.23 臺灣), 01/30/2020 23:07:20
推 qaz223gy: 哈哈哈佛英文13F 42.74.186.171 台灣 01/30 23:07
→ icps: 哈哈哈佛14F 61.231.196.163 台灣 01/30 23:08
推 shin01071203: 哈哈哈哈你看看你哈哈哈哈佛的英文15F 36.238.9.190 台灣 01/30 23:08
噓 vincent0965: 哈哈哈哈哈哈哈哈佛進修學院16F 150.117.220.93 台灣 01/30 23:10
推 tetsu2008: 哈哈哈哈哈哈 補地球村的表示：17F 1.34.26.221 台灣 01/30 23:12
推 qoosky: 人家哈哈哈哈哈佛內！18F 61.231.45.160 台灣 01/30 23:14
推 endlesskarma: Google翻的?19F 118.150.164.105 台灣 01/30 23:15
推 rootpresent: TVBS也把中國搞錯成大陸阿 有臉講20F 111.82.98.96 台灣 01/30 23:15
→ asdfqwer63: 假哈佛阿21F 36.229.44.108 台灣 01/30 23:16
→ lulocke: 不要指正人家哈哈哈哈哈哈哈22F 118.169.212.233 台灣 01/30 23:17
推 billybbb: 哈哈哈哈佛大學23F 114.136.175.173 台灣 01/30 23:19
推 sandy0925: 是在哈佛24F 27.246.169.71 台灣 01/30 23:23
推 divaxxxx: 哈佛：幹，不要過來舔25F 180.217.218.37 台灣 01/30 23:24
推 easonhp20010: 哈特佛進修部膩？26F 36.239.37.244 台灣 01/30 23:24
推 abc115: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈佛27F 223.137.89.132 台灣 01/30 23:24
推 mix5172000: 哈猴28F 180.177.24.34 台灣 01/30 23:24
噓 zayin1019: 是在哈佛？29F 111.82.198.204 台灣 01/30 23:24
推 berserkman: 哈哈哈哈哈哈哈哈        佛30F 223.137.133.226 台灣 01/30 23:25
→ axzs1111 …
推 axzs1111: 哈佛社區大學的要求這麼多幹嘛31F 223.140.11.121 台灣 01/30 23:27
→ freef1y3: 哈佛補習班水準32F 123.195.193.44 台灣 01/30 23:28
→ yadogdog: 是在哈佛？33F 118.171.55.201 台灣 01/30 23:29
推 candysagaboy: 哈哈哈佛的社區大學34F 101.136.243.41 台灣 01/30 23:29
推 nedetdo: 哈爾濱佛學院也說英文？35F 223.141.225.206 台灣 01/30 23:30
→ vizjeco: 哈佛學分班 不意外36F 1.164.218.205 台灣 01/30 23:30
→ clovergirl: 餡漏滿地了37F 223.137.108.69 台灣 01/30 23:30
推 Chung1206: 真的笑死38F 110.26.38.160 台灣 01/30 23:33
推 kis28519: 哈哈哈佛39F 39.10.202.192 台灣 01/30 23:36
推 togmogo: 哈囉大學畢業40F 114.137.212.203 台灣 01/30 23:37
推 s81048112: ㄏ哈哈哈哈哈哈哈哈哈佛41F 27.246.35.47 台灣 01/30 23:41
推 Merman19: 哈佛學分班自稱哈佛，純真子趕快寫一篇42F 114.137.246.255 台灣 01/30 23:42
→ Merman19: 致敬一下阿
推 meimei2016: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈44F 27.242.44.14 台灣 01/30 23:49
→ skiro: 人家哈狒餒45F 111.83.79.61 台灣 01/30 23:52
推 DecemberLV: 哈佛社區大學46F 27.247.128.35 台灣 01/30 23:53
推 henryeech: 我看是哈囉大學畢業吧47F 27.52.231.17 台灣 01/30 23:54
推 jose50203: 剛剛認真看一下 真的高一的程度吧48F 42.76.121.251 台灣 01/30 23:54
推 PunkGrass: 哈哈哈哈哈哈哈佛大學49F 101.13.214.16 台灣 01/30 23:55
→ davydavy: 公開亂寫 哈哈哈哈哈佛50F 36.224.133.62 台灣 01/30 23:55
→ sbilor: 拎北哈佛補習班的啦 幹51F 223.138.103.5 台灣 01/31 00:00
→ homerunball: Hahaha funny52F 111.242.105.120 台灣 01/31 00:04
推 clovergirl: 重修學分53F 223.137.108.69 台灣 01/31 00:05
→ coffee112: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈佛54F 49.215.192.114 台灣 01/31 00:06
推 ericleft: 原來這就是哈佛的英文水準55F 114.44.141.211 台灣 01/31 00:07
推 j21802: 哈佛雙語幼稚園56F 223.139.108.118 台灣 01/31 00:12
推 carter0710: 不會用電話講嗎 一直出來丟臉57F 101.12.100.147 台灣 01/31 00:13
推 zark07222: 自秀下限。不對，應該還會更下限58F 122.118.41.181 台灣 01/31 00:14
推 maru9981: 哈哈哈哈佛玉女表示：59F 36.232.138.65 台灣 01/31 00:17
→ xinyuxiao: 文法全錯在那邊假裝自己中文文法有英60F 223.141.205.247 台灣 01/31 00:19
→ xinyuxiao: 文邏輯 傻眼
→ Jimmywin: 高雄哈佛吧62F 1.200.37.13 台灣 01/31 00:22
推 ddkmoon: 留學的英文不會比較強，你們看howhow63F 180.217.254.89 台灣 01/31 00:27
推 chengmei: 開真的頭就錯了，害我還質疑一下自己的64F 49.216.100.81 台灣 01/31 00:27
→ chengmei: 英文程度
推 chengmei: 真的改過後我就看懂了XDDD
噓 shiryuki: 笑死67F 111.83.152.11 台灣 01/31 00:31
→ chengmei: 這程度 托福能靠幾份咧？68F 49.216.100.81 台灣 01/31 00:31
→ chengmei: *考
推 Smoltzy: 哈哈哈哈哈哈哈佛喔70F 122.118.85.182 台灣 01/31 00:34

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 566　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-01-31 03:08:31 (台灣) 
→
Sifox
　 01-31 03:08 TW 
是在哈佛？
2樓 時間: 2020-01-31 08:02:46 (台灣) 
→
Jybegood
　 01-31 08:02 TW 
是在哈根達斯
3樓 時間: 2020-01-31 08:46:59 (台灣) 
→
crinch
　 01-31 08:46 TW 
哈ㄉㄧㄠ達斯
4樓 時間: 2020-01-31 08:58:04 (台灣) 
→
CtFrank
　 01-31 08:58 TW 
人家是哈佛的耶..
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇