※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-19 22:09:47
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 緬中聯合聲明中英文不同 疑中國刻意放出
時間 Sun Jan 19 20:10:23 2020
中央社
緬中聯合聲明中英文不同 疑中國刻意放出不實翻譯
https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20200119/885x516_306954311423.jpg
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20200119/885x516_306954311423.jpg)
（中央社記者顧荃台北19日電）中國與緬甸18日簽署聯合聲明，指台灣是「『中華人民共
和國』不可分割的部分」；不過，緬甸官方發布的英文版聲明中，仍是採用「中國」字眼
，並沒有「中華人民共和國」字樣。
和國』不可分割的部分」；不過，緬甸官方發布的英文版聲明中，仍是採用「中國」字眼
，並沒有「中華人民共和國」字樣。
中國國家主席習近平訪問緬甸，18日中國與緬甸簽署聯合聲明，中國外交部官網公布的中
文版本第9條指出「緬方重申堅定奉行一個中國政策，認為台灣、西藏、新疆是『中華人
民共和國』不可分割的部分，支持中方處理台灣、涉藏、涉疆問題的舉措。」
文版本第9條指出「緬方重申堅定奉行一個中國政策，認為台灣、西藏、新疆是『中華人
民共和國』不可分割的部分，支持中方處理台灣、涉藏、涉疆問題的舉措。」
有分析認為，這份聲明對台用詞特殊，將台灣與中國的主權關係，表述為「台灣是中華人
民共和國不可分割的部分」，而非慣常的「台灣是中國的一部分」。
不過，知情人士發現，緬甸外交部在臉書發布的英文版聲明中，並沒有「台灣屬於中華人
民共和國」這段，只有「緬方支持中方解決台灣等問題的努力」，有說台灣「是『中國』
不可分割的一部分（parts of China）」，但沒說「台灣是『中華人民共和國』的一部分
」。
民共和國」這段，只有「緬方支持中方解決台灣等問題的努力」，有說台灣「是『中國』
不可分割的一部分（parts of China）」，但沒說「台灣是『中華人民共和國』的一部分
」。
熟悉緬中公報內部運作的知情人士表示，一切都是中國的添油加醋，刻意放出不實的中文
翻譯，亂操作媒體，「騙很大」。（編輯：蘇志宗）1090119
https://is.gd/K1tH20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.143.142 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U94Sp8Z (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579435827.A.223.html
→ : 中華民國？1F 182.235.79.98 台灣 01/19 20:11
推 : 台灣人就是丟臉的支那人 沒錯阿2F 209.58.163.145 新加坡 01/19 20:11
推 : 騙很大？這不是狗國慣用？3F 220.136.74.11 台灣 01/19 20:11
→ : 連開車習慣都一樣 一群三寶4F 209.58.163.145 新加坡 01/19 20:12
推 : 歷史文件 只是寫給自己人看而已5F 59.115.123.96 台灣 01/19 20:12
推 : 分那麼細幹嘛 China=PRC=支那豬6F 119.14.215.105 台灣 01/19 20:13
→ CenaC …
噓 : 這啥自慰新聞，現在全世界的中國就是8F 36.239.79.163 台灣 01/19 20:14
→ : 中華人民共和國
→ : 中華人民共和國
→ CenaC …
→ : 「有說台灣是…」11F 114.136.134.127 台灣 01/19 20:14
噓 : 還在自慰12F 36.224.100.202 台灣 01/19 20:15
→ andy199113 …
推 : 又關注回“不可分割”了嗎？我還以為重點15F 39.8.128.85 台灣 01/19 20:17
→ : 要擺在“屎坑先生”呢XD
→ : 要擺在“屎坑先生”呢XD
推 : 香港依然反送中 世界各國反滲透18F 114.32.164.59 台灣 01/19 20:17
→ : 中國都把中南半島國話細漢19F 27.247.130.44 台灣 01/19 20:17
→ andy199113 …
→ : 不用幫那種垃圾國家護航啦21F 36.228.109.85 台灣 01/19 20:19
推 : 對阿。支持中國解決台灣問題..22F 110.26.62.29 台灣 01/19 20:20
→ : 賤畜到處吹23F 117.136.68.114 中國 01/19 20:26
推 : 有差嗎？24F 36.232.17.37 台灣 01/19 20:30
噓 : shithole Xi25F 115.82.24.231 台灣 01/19 20:36
→ : 我只知道糞坑主席26F 49.219.140.135 台灣 01/19 20:45
推 : 支那豬日常27F 36.237.209.188 台灣 01/19 22:01
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 869
作者 xuein 的最新發文:
![]()
TVBS 鼻酸！新店男高中生「父逝母棄子」 天天下課衝捷運站賣菜 編輯 黃潔文 / 責任編輯 編輯組 報導 發佈時間：2024/05/17 12:52 最後更新時間：2024/05/17 12:52 …182F 123推 10噓![]()
TVBS 太魯閣號隧道發現「11名罹難者遺骸」！家屬慟：被遺忘近3年 編輯 黃潔文 / 責任編輯 編輯組 報導 發佈時間：2024/05/08 11:47 最後更新時間：2024/05/08 11: …76F 35推 5噓- 23F 13推
![]()
三立新聞網 快訊／北市信義區驚傳命案 1女被刺死 棉被裹屍、頭套塑膠袋 2024/05/03 20:51:00 記者李依璇／台北報導 ▲吳興街民宅發生命案。（圖／翻攝畫面） 台北市信義區吳興街今天下 …177F 102推 18噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ xxx999888777, Han_Sen, yhnmju, leon999su 說讚！
1樓 時間: 2020-01-19 22:56:40 (台灣)
→
01-19 22:56 TW
這就是死抱著中華民國領土，還包含中國造成的困境，緬甸承認中華人民共和國代表中國，一個中國就是一個中華人民共和國，何必自欺欺人幫緬甸解釋，聯合聲明只講一個中國，不是一個中華人民共和國呢？難道聯合聲明署名的國家是中國而不是中華人民共和國?
回列表(←)
分享