※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-27 07:53:10
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「韓國魚糕」急找新英文名!南韓政府辦徵
時間 Mon May 27 05:22:42 2019
1.媒體來源:
蘋果日報
2.記者署名
3.完整新聞標題:
「韓國魚糕」急找新英文名！南韓政府辦徵名大賽
4.完整新聞內文:
「韓國魚糕」是南韓很普遍的庶民小吃，一隻隻竹籤串著並在攤販的熱湯鍋裡，當地民眾
一口魚糕配著一口熱湯，是街邊很常見的場景，但是魚糕的英文名字「Fish Cake」卻讓
不少外國旅客嚇得退避三舍，因此南韓海洋水產部就於昨日（26日）宣布，從當地時間今
日（27日）起至7月19日，盼能徵求民眾的創意，為魚糕找到新的英文名。
一口魚糕配著一口熱湯，是街邊很常見的場景，但是魚糕的英文名字「Fish Cake」卻讓
不少外國旅客嚇得退避三舍，因此南韓海洋水產部就於昨日（26日）宣布，從當地時間今
日（27日）起至7月19日，盼能徵求民眾的創意，為魚糕找到新的英文名。
《韓國時報》報導，魚糕在國際上被稱之為「Fish Cake」，但品嘗起來的味道和「魚肉
」完全不像，因此讓外國人對魚糕感到更加困惑，每每都聞之色變，而為了將魚糕銷往海
外，光是過去10年來，魚糕產業的職缺、銷售量和其帶來的外匯就成長2倍之多，在2016
年就估計共有1.1萬人從事魚糕行業，因此要求為魚糕取新英文名的聲浪也漸高。
」完全不像，因此讓外國人對魚糕感到更加困惑，每每都聞之色變，而為了將魚糕銷往海
外，光是過去10年來，魚糕產業的職缺、銷售量和其帶來的外匯就成長2倍之多，在2016
年就估計共有1.1萬人從事魚糕行業，因此要求為魚糕取新英文名的聲浪也漸高。
因此，南韓海洋水產部表示，「我們計劃尋找一個新的英文名字，協助全世界消費者更清
楚了解韓國魚糕，再藉此提高更好的銷售成績。」海洋水產部還指出，韓國魚糕市場目前
估計約達1兆韓圜（約264億元台幣），預估至2030年將擴大至2兆韓圜（約528億元新台幣
）。（即時新聞中心／綜合報導）
楚了解韓國魚糕，再藉此提高更好的銷售成績。」海洋水產部還指出，韓國魚糕市場目前
估計約達1兆韓圜（約264億元台幣），預估至2030年將擴大至2兆韓圜（約528億元新台幣
）。（即時新聞中心／綜合報導）
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20190527/1573577/
「韓國魚糕」急找新英文名！南韓政府辦徵名大賽｜蘋果新聞網｜蘋果日報
![[圖]]()
「韓國魚糕」是南韓很普遍的庶民小吃，一隻隻竹籤串著並在攤販的熱湯鍋裡，當地民眾一口魚糕配著一口熱湯，是街邊很常見的場景，但是魚糕的英文名字「... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20190527/640_c78031ff859f8642c71129a9e325b5fd.jpg)
6.備註:
臺灣網友激推：
1.Fa Da Tsai Fish Cake
2.Han Guoyu Fa Da Tsai Cake
3.Kaohsiung Fa Da Tsai Fish Cake
大家覺得呢？
--
◆ 你顏色不對喔！ (可按 i 查看你的政治傾向) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.72.209
※ 文章代碼(AID): #1SwmEdEU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558905767.A.39E.html
噓 : 韓流發威1F 05/27 05:23
推 : 直接音譯就好了，頂多fish點出來是有魚的2F 05/27 05:24
→ : 我是江南風格 style YO!3F 05/27 05:24
噓 : 發財糕拉 要問幾次4F 05/27 05:24
推 : 啊不就叫 [發糕]。 發大財~5F 05/27 05:25
推 : Retardo cake6F 05/27 05:25
推 : 韓國大黑肉棒7F 05/27 05:26
→ : 叫韓國魚凍不就好了8F 05/27 05:30
推 : 總統糕9F 05/27 05:36
推 : THOR cake10F 05/27 05:37
推 : dog food11F 05/27 05:38
推 : shit cake12F 05/27 05:43
→ : 發糕+113F 05/27 05:49
推 : 韓流發大財14F 05/27 05:59
推 : Fa da tsai15F 05/27 06:03
推 : President cake 總統糕16F 05/27 06:11
推 : 發糕啊17F 05/27 06:29
推 : 發大財18F 05/27 06:34
推 : 發財糕 棺材板19F 05/27 06:34
推 : 草包20F 05/27 06:39
→ : 阿不就魚板21F 05/27 06:42
推 : 蛇糕22F 05/27 06:42
推 : 改韓國魚糟糕23F 05/27 06:46
→ : 甜不辣24F 05/27 06:55
推 : 草包魚25F 05/27 07:04
→ : 什麼噁爛名字的食物26F 05/27 07:09
推 : FA DA TSAI27F 05/27 07:10
→ : 吃了得下痢28F 05/27 07:15
推 : 發財糕29F 05/27 07:16
推 : 草包糕30F 05/27 07:19
→ : 國魚睪31F 05/27 07:19
推 : 聽起來不就甜不辣32F 05/27 07:26
推 : 屁眼糕 結案33F 05/27 07:26
推 : 騙人包34F 05/27 07:29
推 : grass bun35F 05/27 07:30
→ : olen.36F 05/27 07:40
推 : Money Cake(發大財糕)37F 05/27 07:43
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 642
回列表(←)
分享