顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 533
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-01 20:31:51
看板 Gossiping
作者 simon860730 (誰能憑愛意將富士山私有)
標題 [問卦] "過"的台語發音到底是...?
時間 Mon Apr  1 16:16:24 2019

內個阿
大家下午過得還好嗎?

剛剛邊用Youtube聽台語歌
邊寫作業時
聽著聽著覺得怪怪的

那個...  "過"的台語發音到底是...?
我記得小時候聽到的偏向"貴"
怎麼聽歌時聽到的是"gay"

過的台語發音到底是甚麼
有沒有八卦?

是說  陳雷的歡喜就好也...
到底短短的台語是...?
不是"day day"嗎
怎麼是"der der"

https://youtu.be/69XwkAF8kbg
陳雷 / 歡喜就好【歌詞】 - YouTube
僅供音樂試聽 請支持正版 ✓ ░ KKBOX  ░ iTunes  歌名：歡喜就好 演唱：陳雷 作詞：吳嘉祥 作曲：吳嘉祥 專輯：歡喜就好 發行：1994.06 / 人生海海 甘需要攏瞭解 有時仔清醒 有時青菜 有人講好 一...

 
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.197.252
※ 文章代碼(AID): #1SeSZRee (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554106587.A.A28.html
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:16:44
推 car88929: ㄐㄧㄚˇ1F 04/01 16:16
噓 yun54272: ikea2F 04/01 16:16
→ tetsuya0310: ㄍㄨㄟˋ3F 04/01 16:16
噓 qw530817: 滾4F 04/01 16:16
推 VVizZ: 都可以5F 04/01 16:16
→ yillusionwei: costco6F 04/01 16:16
→ jeff0025: AAAAAAAAAAAAAAAAAAA7F 04/01 16:17
→ kingtama: 海口音啦8F 04/01 16:17

所以什麼是海口音

→ Muqeem: 幹9F 04/01 16:17
推 ebod221: Costco10F 04/01 16:17
→ HwaSIn …
推 HwaSIn: 1.ㄍㄨㄟˋ   2.ㄍㄟˋ11F 04/01 16:17
→ hatephubbing: 借我購一下12F 04/01 16:17
→ F91: 軌啦~13F 04/01 16:17
→ etiennechiu: 地方腔調差異，沒有對錯14F 04/01 16:17
推 yy222499: 聽過三種15F 04/01 16:18
→ etiennechiu: 我念ㄍㄨㄟˋ  ㄉㄟ ㄉㄟˋ16F 04/01 16:18
→ flavorBZ …
噓 flavorBZ: 陳雷是唱der der好嘛17F 04/01 16:18

喔喔喔
剛剛想不到怎麼拼音
我修正一下

推 iamshiao: 鬼18F 04/01 16:19
→ Sevorlaga …
推 Sevorlaga: 搖哩就搖"貴"橋   喔~~~偶~喔~喔19F 04/01 16:19
推 TatsuyaShiba: 樓下用肛門發出啥聲音20F 04/01 16:19

趴機趴機
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:21:14
推 kawazakiz2: GAY21F 04/01 16:21
推 winit: 有人念過 有人念過 我也聽過念過的22F 04/01 16:21
推 lats: 貴 個 gay23F 04/01 16:21
→ IntoHebe: 帕斯24F 04/01 16:22
→ HANAXALICE …
推 HANAXALICE: 海口腔25F 04/01 16:23
→ rttlac: 懶26F 04/01 16:23
→ johnhmj: 我都念成 PTT.cc27F 04/01 16:23
推 sholi: 海口腔是gay28F 04/01 16:24
推 a12788547: ㄍㄟ、襪系中二八七八發明家 嗚啊29F 04/01 16:24
推 jonomore: 趴30F 04/01 16:25
推 eko112: ㄍㄨㄟˋ31F 04/01 16:26
推 k1k1832002: 通行講“貴”，過夜“ㄍㄟˋ”32F 04/01 16:26

被你這樣說
突然想到
ㄍㄨㄟˋㄇ一ˊ 跟 ㄍㄟˋ ㄇ一ˊ 好像都有聽過

推 shihpoyen: 台灣有偏泉腔和偏漳腔 像是雞肉和粥的發音都不同33F 04/01 16:27

粥好像南北的念法不同
宜蘭的又不一樣了

我們家是都念ㄇㄨㄟˊ(?)  雖然我聽過有人唸ㄇㄟˊ
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:30:44
推 sOwAt: 台北方面的音吧.34F 04/01 16:28
→ bee12: 鬼拉幹35F 04/01 16:28
推 shihpoyen: https://tinyurl.com/y6gyoeyj 把滑鼠移到第一排右邊的36F 04/01 16:30
推 fang314: 就是腔調不同而已37F 04/01 16:31
→ shihpoyen: 方字上面可以看到不同地區的發音38F 04/01 16:31
推 cycutom: 貴Y39F 04/01 16:32
→ sOwAt: 台語"過",文讀音"ㄍㄜˇ"; 白讀音"ㄍㄨㄟˋ"或"ㄍㄟˋ"40F 04/01 16:32

什麼是文讀跟白讀  OuO?

推 yahoody: Der唸法是為了押韻吧41F 04/01 16:32
推 RP9ST: 鬼了啦42F 04/01 16:33
→ yahoody: 就跟青山郭外斜一樣 斜要唸ㄒㄧㄚˊ43F 04/01 16:34
→ sOwAt: 例：罪過(文讀)；過失(白讀)44F 04/01 16:34
→ wolver: gay ->海口音  靠海的鄉鎮 鹿港沙鹿都這口音45F 04/01 16:36
推 serenitymice: 有三種唸法，“桂”是漳腔，“gay”是泉腔，“個”46F 04/01 16:37
→ serenitymice: 是老泉腔

第三個沒聽過...

推 Ghostchaos: 北gay南貴48F 04/01 16:37

符合現實(?)
台北彩虹趴  高雄發大財
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:39:39
→ Ghostchaos: 山上唸葛49F 04/01 16:38
→ serenitymice: 海口音就是偏泉腔50F 04/01 16:38
→ sogyal: 有分文讀 口語 再加上各地方的鄉音差異51F 04/01 16:39
推 e86117934: 鬼。52F 04/01 16:40
推 shihpoyen: 唸唸看一二三和第一第二第三 會發現唸法不同 就是文白53F 04/01 16:41
→ shihpoyen: 差異

三我分不出來  @@
一跟二蠻明顯的

兩個的三念起來都跟衣服的那個"衫"的音很接近

噓 p72910: 北部不是念gay，台北市的本省人多數集中在士林大同一帶，55F 04/01 16:42
→ sOwAt: 文讀 = 讀冊音 = 念文章； 白讀 = 口語音 = 會話56F 04/01 16:42
→ p72910: 全都是漳州人後代，拜開漳聖王的，誰跟你念gay，連台北市57F 04/01 16:42
→ p72910: 泉州裔都被霸凌到口音被同化了

我們家是彰化到台北的
小時候是聽到的"貴"阿
((看了看祖籍  安溪...?

※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:45:29

※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:47:14
推 shihpoyen: 三我也分不出來XD 只是打一二三比一二順 才加的59F 04/01 16:48

三太邪門了
連廣東話的三都跟台語的三很接近
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:49:39
推 laba0528: 念鬼60F 04/01 16:51
推 p72910: 我家也是泉州安溪，彰化一堆人都是安溪來的61F 04/01 16:54

每年清明去八卦山掃墓都會看到

那台運輸機還什麼的旁邊的公廁是中繼點
休息一下買個把噗吃
繼續到山的另外一邊另一個公墓掃另外一個

可是今年人在國外
沒辦法回去  QQ
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:57:03
→ p72910: 溪要念虧62F 04/01 16:55

K吧

推 sOwAt: 「三」文讀同"杉"(saam)；白讀同"衫"(saang)63F 04/01 16:55

這也太接近  www
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 16:58:16
→ sOwAt: 三思(文讀)；三隻(白讀)64F 04/01 16:57
推 p72910: k是被漳州人同化了65F 04/01 16:59

原來阿  OAO
漳泉械鬥囉!!!
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 17:00:32
推 Arad: ghost66F 04/01 17:00
→ p72910: 算了  我自己也搞不清楚哪個是漳音哪個是泉音，我家長輩是67F 04/01 17:01
→ p72910: 念安虧公，老家祠堂有拜
→ sOwAt: 杉木 vs. 衫褲69F 04/01 17:01
推 UltraKill: 櫃70F 04/01 17:02
→ sOwAt: 衫(saang 張嘴鼻音)； 杉(saam 閉嘴無鼻音)71F 04/01 17:03
→ bobju: 雞也是 是ge 還是gue?72F 04/01 17:10
→ KangSuat …
推 KangSuat: 溪、雞(漳e 同安三邑ue 安溪ere)73F 04/01 17:21
→ KangSuat: 短(漳e 泉ue、er)
→ KangSuat: 過(漳ue 泉e、er)
→ KangSuat: 陳雷老家那裡是同安腔 和泉州多數地區都是er
→ KangSuat: 晉江東側、惠安大部、同樣也在同安的廈門 短/過用ue/e
推 KangSuat: 彰化安溪人沒有很多 還輸晉江、南安，可能也輸同安
→ KangSuat: 至於惠安，到哪都不多

方言王!?
確實好像看到晉江的不少
ere那個怎麼念阿?

→ cecilia824: 鬼80F 04/01 17:33
推 Quantor: http://i.imgur.com/RRmiNLA.jpg 就是腔調不同啦81F 04/01 17:46
[圖]
 
推 manes258: 文讀就是文言文，通常用在專有名詞或人名，比如仙人(lin82F 04/01 17:46
→ manes258: )。白讀就是白話文，口語用詞如好人(lan)。布袋戲保留了
→ manes258: 大量文讀音，聽起來就很有氣口，跟八點檔不一樣

伍佰台語歌的發音是偏文讀還是白讀? OAO

推 xsexyx: 鬼85F 04/01 17:51
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 18:04:29
→ randolph80: 貴86F 04/01 18:03
→ KangSuat …
推 KangSuat: ere就是先er再e 也就是ㄜㄝ87F 04/01 18:18
推 yumanatu: 0123456789數數就是白讀,電話號碼用文讀88F 04/01 19:23
→ yumanatu: 陳雷生長地二林大城一帶說的就是俗稱海口腔的泉州音
→ yumanatu: 根本不需要為押韻故意改唱der der
→ yumanatu: 青山郭外斜用台語唸本來就發ㄒㄧㄚˊ的音,本來就已押韻
→ yumanatu: 是國語沒押韻才要硬改來押
→ KangSuat …
推 KangSuat: 「短」在安溪、南安、同安主流都是er 惠安少部份er93F 04/01 19:34
推 leelo: 你484在聽李千那跟李英宏的歌94F 04/01 19:34

我在聽新寶島康樂隊的鼓聲若響
他的過是發貴的音

然後黃克林的倒退嚕是發gay

→ KangSuat …
→ KangSuat: 晉江還在拉鋸戰95F 04/01 19:34
→ KangSuat: 在漳州最南的詔安也有er 漳州的奇葩

漳州叛徒(?)

→ KangSuat …
→ KangSuat: 但這群詔安人佔來台漳州人很小的份額 很快就丟光er了97F 04/01 19:36
推 yumanatu: 清水沙鹿梧棲一帶有很多祖籍晉江,也發der,沙鹿有一個里98F 04/01 19:41
→ yumanatu: 叫晉江里,當地人都習稱晉江寮
→ yumanatu: 冬瓜標說的就是標準的海口腔

突然想聽聽海的聲音(x)

→ KangSuat …
推 KangSuat: 至於短用ue音 泉州人說是晉江惠安土產 廈門說是廈門土產101F 04/01 19:43
→ KangSuat: 兩邊互不相讓
→ KangSuat: 這東西如果不是幾百年前就做田野調查 誰知道是誰先講的

我記得廈門的腔是跟台灣接近的
但還是有差距

我之前走小三通經過廈門時
台語跟他們能通的
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 19:53:56
→ KangSuat …
→ KangSuat: 台南麻豆也有個晉江宅 有陳姓晉江裔家族104F 04/01 19:46
→ KangSuat: 晉江來台最常見的就蔡、王、吳、許、林、張、黃、陳、李
→ KangSuat: 、蘇、謝
→ KangSuat: 安溪來台最常見的就陳、林、王、黃、李、蘇、廖、許

小弟我敝姓林

→ KangSuat …
推 KangSuat: 廈門和漳州的一些地方都很接近 但有的泉州人很忌諱漳州108F 04/01 19:56
→ KangSuat: 人或廈門人拿這一點出來自吹自擂

大大要不要單獨回一篇文介紹啊
感覺這蠻有趣的 www
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 19:59:31
→ KangSuat …
推 KangSuat: 我不喜歡回文就是因為下面也沒幾個人有互動XD 好幾次了110F 04/01 20:01
→ KangSuat: 嘉義(鹿草)、台南(後壁、北門、麻豆)、高雄(林園)、
→ KangSuat: 屏東(枋寮、車城、恆春)都還有安溪林
→ KangSuat: 雲林我記得是在虎尾的樣子
推 KangSuat: 彰化的在秀水、芬園 芬園靠近八卦山 你該不會是.....
→ KangSuat: 芬園的赤嶺林氏(泉州府安溪縣積德鄉新溪里赤嶺)?

應該不是吧
雖然我叔叔好像住芬園還是花壇那邊
但是老家(阿公的爸爸那代)好像是彰化城隍廟附近那邊
※ 編輯: simon860730 (140.115.197.252), 04/01/2019 20:18:39
→ KangSuat …
→ KangSuat: 清代安溪縣分成18個里，其中的新溪里有陳、林、王、黃、116F 04/01 20:18
→ KangSuat: 蘇、楊、廖、紀、龔、鐘，這幾姓來台開墾
→ ht0813tw: https://youtu.be/Nvo3Z4_b7mE 影片內有講台語漳泉腔調118F 04/01 20:24
【民視台灣學堂】講台語當著時:認識台語的腔調差異 2017.9.21—林佳怡、陳豐惠 - YouTube 台語是台灣多數人的母語，但我們對台語了解多少呢？本節目介紹台語的基礎知識，並透過對話呈現當代生活的台語應用，增進大家台語的聽、說、讀、寫四項能力，讓我們一起說台語。 更多【民視台灣學堂】內容，請上

 

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 403　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-04-01 20:48:48 (台灣) 
→
Han_Sen
　 04-01 20:48 TW 
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=4&rowcount=78
2樓 時間: 2019-04-01 20:49:21 (台灣) 
→
Han_Sen
+1 04-01 20:49 TW 
白話音/文讀音/腔調
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇