※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-08 08:56:42
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 年輕人終究還是年輕人這句怎麼翻比較好
時間 Sun Apr 7 22:52:03 2019
剛剛在群組有人傳
https://i.imgur.com/5k5ZLXU.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/5k5ZLXU.jpg)
然後就開始一連串英文討論
有人說原句是「U r too young to can’t keep calm」也有人就語法說翻成：「You are
so young that you can’t keep calm.」
但感覺都不太到位，吵到了剛剛小妹我就打發了這群肥宅去玩爆爆王。
請問大家覺得怎麼翻可以翻出老狐狸的感覺呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.54.221.94
※ 文章代碼(AID): #1SgWwLt3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554648725.A.DC3.html
噓 : too young1F 04/07 22:52
推 : You are not even close2F 04/07 22:52
推 : Young people are still young people after all3F 04/07 22:52
→ : 還太淺了4F 04/07 22:52
推 : Young are young.5F 04/07 22:53
推 : younger is younger eventually6F 04/07 22:53
推 : You are still yorkyoung.7F 04/07 22:53
→ : tender8F 04/07 22:53
→ : uccu9F 04/07 22:53
→ : pussy10F 04/07 22:53
推 : GG young young11F 04/07 22:53
推 : 牛牽到北京還是牛12F 04/07 22:54
推 : 1樓翻的最貼切，你們都還太年輕13F 04/07 22:54
推 : nian chin zen chon joe si nian chin zen14F 04/07 22:54
推 : you shallow young punk15F 04/07 22:55
推 : this is a pen16F 04/07 22:55
→ : ikea17F 04/07 22:55
推 : Too young, too naive18F 04/07 22:57
推 : 坊やだからさ19F 04/07 22:57
推 : You still have lots more to work on.20F 04/07 22:57
→ : 經驗談21F 04/07 22:57
推 : too young,too young22F 04/07 22:57
→ : 兔羊兔森破23F 04/07 22:57
→ : 抄老歌歌詞 you're still young, that's your fault.24F 04/07 22:57
→ : so young so naive25F 04/07 22:58
推 : young always young26F 04/07 22:59
推 : Say my name!27F 04/07 22:59
推 : U r chicken.28F 04/07 23:00
推 : Too young too simple29F 04/07 23:04
→ : Too young too simple30F 04/07 23:05
推 : Young People are Young People的La31F 04/07 23:07
噓 : too young32F 04/07 23:09
推 : too to不會用逆33F 04/07 23:10
推 : young so young34F 04/07 23:11
推 : Younger just a younger35F 04/07 23:13
推 : 所以原版字幕直接用cant keep calm帶過啊36F 04/07 23:13
→ : 圖樣圖森破37F 04/07 23:32
推 : young man, ha ha, young man.38F 04/07 23:33
推 : the young still too young39F 04/07 23:37
→ : boys will be boys40F 04/07 23:40
推 : Young man still young41F 04/07 23:41
推 : MADAMADADANE42F 04/07 23:47
→ : 英文老師在哭43F 04/07 23:51
→ : 所詮若者44F 04/07 23:55
噓 : there is that young man,there is this young man45F 04/08 00:00
→ : 不用謝了
→ : 不用謝了
推 : too to的否定要拿掉，等同so that47F 04/08 00:32
→ : 所以你第一句文法錯誤改正跟第二句是完全一樣的
→ : 所以你第一句文法錯誤改正跟第二句是完全一樣的
推 : 圖樣圖森破49F 04/08 01:49
推 : 圖樣圖森破50F 04/08 03:12
推 : 圖樣圖森破51F 04/08 03:54
推 : 你too樣，我Nick樣；你孝廉，我老尖。52F 04/08 07:05
推 : ur easy~53F 04/08 07:26
推 : I feel U young young Der54F 04/08 08:37
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1420
回列表(←)
分享