※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-14 10:14:54
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 澳洲遊客被哈吉貝追著跑!手機推播訊息卻全是日文的
時間 Sun Oct 13 23:04:03 2019
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
Ettoday
2.記者署名
記者柯振中／綜合外電報導
3.完整新聞標題:
澳洲遊客被哈吉貝追著跑!手機推播訊息卻全是日文的 推特網友罵翻
4.完整新聞內文:
記者柯振中／綜合外電報導
哈吉貝颱風挾帶爆與重創日本多地，導致許多人傷亡，14條河川因此氾濫。有外國遊客指
出，雖然日本政府有透過簡訊發送災情、避難資訊，但多數資訊都只有日文，其他語言的
訊息相當難找，導致他們被颱風「追著跑」。
出，雖然日本政府有透過簡訊發送災情、避難資訊，但多數資訊都只有日文，其他語言的
訊息相當難找，導致他們被颱風「追著跑」。
日媒《日本時報》報導，澳洲遊客萊澤爾· 博伊德（Lezel Boyd）與丈夫理查德（
Richard）11日搭機抵達靜岡縣，隨後又聽從導遊的建議，12日駕車到東京遊玩，沒想到
一看哈吉貝的資訊，才知道颱風路徑與他們移動的路線一致，等於他們一路被颱風追著跑
。
一看哈吉貝的資訊，才知道颱風路徑與他們移動的路線一致，等於他們一路被颱風追著跑
。
萊澤爾指出，他們在新宿的飯店下榻後，就不斷透過澳洲、美國的媒體掌握颱風動態，雖
然手機偶爾會跳出日本政府的疏散警告，但大部分都是日文，讓他們根本看不懂，「我們
想知道颱風的消息，但不曉得在哪裡看得到。」
然手機偶爾會跳出日本政府的疏散警告，但大部分都是日文，讓他們根本看不懂，「我們
想知道颱風的消息，但不曉得在哪裡看得到。」
雖然日本政府有透過英文、韓文、中文等語言提供颱風的最新訊息，但大多是透過翻譯機
譯出的，很多內容都充滿錯字。此外，許多Twitter用戶在網路上批評，雖然日本政府透
過NHK播放颱風的英語報導，但這些資訊缺乏語言多樣性，造成外國遊客的不便。
譯出的，很多內容都充滿錯字。此外，許多Twitter用戶在網路上批評，雖然日本政府透
過NHK播放颱風的英語報導，但這些資訊缺乏語言多樣性，造成外國遊客的不便。
這次哈吉貝來襲時，適逢日本主辦世界盃橄欖球賽，這次日政府的災情應對，也許能夠讓
2020年的東京奧運作為借鑒。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20191013/1556185.htm
6.備註:
日本政府雖然很注重防災 可是顯然沒想到外國旅客看不看得懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.211.158.231 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1TeppbX1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1570979045.A.841.html
推 : 不學日文1F 118.150.215.181 台灣 10/13 23:04
推 : 澳客2F 122.121.176.102 台灣 10/13 23:04
→ : 笑死~去別人國家看不懂當地語言要怪誰3F 118.161.186.18 台灣 10/13 23:05
推 : 廢到笑，乾脆不要出國當巨嬰好了4F 118.233.83.151 台灣 10/13 23:05
推 : 追風少年5F 218.164.21.119 台灣 10/13 23:06
→ : 蛤 這樣還想自助旅行啊?6F 114.47.85.76 台灣 10/13 23:07
→ : 日本很多餐廳的中文菜單都直接用googl7F 103.227.32.18 台灣 10/13 23:07
→ : e翻譯，看的很莫名其妙
→ : e翻譯，看的很莫名其妙
→ : 不學日文怪我逆(還好不用學就看懂漢字)9F 101.137.243.67 台灣 10/13 23:07
推 : 台灣國家級警報也是中文啊10F 114.42.65.209 台灣 10/13 23:08
推 : 去別人國家 還想ggyy阿11F 42.73.85.179 台灣 10/13 23:08
→ : 一定不帥 或不美12F 36.235.17.82 台灣 10/13 23:10
推 : nhk都有英文了還要抱怨沒其他語言，無13F 1.173.120.185 台灣 10/13 23:15
→ : 理要求還真多
→ : 理要求還真多
→ : 訊息容量有限但是網站有氣象吧15F 122.121.157.199 台灣 10/13 23:16
推 : 翻譯軟體不會用？？？16F 111.82.70.117 台灣 10/13 23:16
→ : 覺得全世界都要會英文的概念;想到很久以前17F 111.251.157.225 台灣 10/13 23:18
→ : 的世大運志工事件
→ : 的世大運志工事件
噓 : 社群網站資訊一堆，用問的也問的到，那19F 114.137.71.99 台灣 10/13 23:18
→ : 麼笨又懶、不做功課，還是不要自助，跟
→ : 團就好
→ : 麼笨又懶、不做功課，還是不要自助，跟
→ : 團就好
推 : 因為明年奧運網路上出現這種論點合理22F 111.248.15.162 台灣 10/13 23:18
推 : 天氣很詭異 自己不會上網查膩？23F 1.162.174.65 台灣 10/13 23:18
推 : 賤畜狗國不意外24F 42.75.64.238 台灣 10/13 23:20
推 : 因為那裡是日本啊,他救本國人都來不及了25F 218.166.112.55 台灣 10/13 23:22
→ : 還管到你遊客
→ : 還管到你遊客
推 : 全世界只能用英文？27F 42.77.25.116 台灣 10/13 23:23
→ : 有收到氣啥小 台灣救一堆邊緣人收不到28F 111.242.137.104 台灣 10/13 23:25
→ : 誰叫你不學日文,為什麼一定要用你的語言29F 114.36.169.247 台灣 10/13 23:27
→ : 如果在澳洲你們有提供日文簡訊嗎?
→ : 沒有解決問題的能力就跟團好嗎
→ : 如果在澳洲你們有提供日文簡訊嗎?
→ : 沒有解決問題的能力就跟團好嗎
推 : 沒能力就不要自助32F 118.160.94.229 台灣 10/13 23:29
推 : 不爽就學日文啊33F 180.34.74.187 日本 10/13 23:30
噓 : 真的低能34F 180.204.172.253 台灣 10/13 23:36
噓 : 不爽不要去啊幹，媽的日本觀光客有夠多35F 111.250.200.238 台灣 10/13 23:41
推 : 出去玩不會查天氣喔36F 59.115.242.38 台灣 10/13 23:48
推 : 不會用估狗天氣嗎37F 36.224.88.8 台灣 10/13 23:49
推 : 國家級機翻38F 42.76.227.44 台灣 10/13 23:52
推 : 幹 那澳洲的災害警報會發別國語言?39F 36.230.204.176 台灣 10/14 00:02
→ : 澳客 怪我囉40F 49.217.149.31 台灣 10/14 00:09
![[圖]](https://i.imgur.com/mr3YeBQ.png)
噓 : 澳客怪我囉？42F 125.224.99.27 台灣 10/14 00:48
推 : 幹 你就在日本啊 北七哦43F 111.251.224.227 台灣 10/14 00:49
推 : hnk不但有英文台 還有fb頁面44F 42.73.153.235 台灣 10/14 00:51
推 : 真 澳客 怕這樣就別去不懂語言的地方自助啊45F 114.33.171.174 台灣 10/14 00:53
噓 : 文組澳客?46F 1.163.79.38 台灣 10/14 00:54
噓 : 澳客！不會跟團就好？47F 118.150.74.169 台灣 10/14 01:02
→ : 真‧奧客48F 118.168.77.231 台灣 10/14 01:10
→ Mikudance0 …
噓 : 不會看英語新聞喔50F 49.217.75.41 台灣 10/14 03:36
→ : 白痴高加索人51F 223.141.16.51 台灣 10/14 03:42
噓 : 一樣狀況搬去歐洲發生 還是嘴亞洲人52F 223.137.16.103 台灣 10/14 04:44
→ : 啦
→ : 啦
推 : 這裡是日本，謝謝54F 114.136.149.50 台灣 10/14 08:08
推 : 看路徑有預判，圖都在那邊了，跟哪種語55F 223.141.111.124 台灣 10/14 10:03
→ : 言都無關，還是你要承認你連圖都看不懂
→ : ？
→ : 言都無關，還是你要承認你連圖都看不懂
→ : ？
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 403
回列表(←)
分享