※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-09 09:11:47
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 所以中國人到底看不看得懂正體字？
時間 Tue Oct 8 14:31:49 2019
那個
我常常會需要跟我們公司的中國同事用Skype討論事情
但通常都是他們打簡體我們打正體
但也有遇過堅持講英文的...
啊我就很懷疑
他們到底是看不看得懂我打的正體字
還是其實都偷偷轉簡體了？
有無八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.212.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Td2rN1K (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1570516311.A.054.html
→ : 看不懂啊1F 114.24.56.119 台灣 10/08 14:32
→ : 看得懂2F 1.170.160.83 台灣 10/08 14:32
推 : 其實是看得懂 裝死而已3F 211.21.120.163 台灣 10/08 14:32
噓 : 看得懂4F 110.50.189.195 台灣 10/08 14:32
推 : 看得懂呀5F 111.71.8.203 台灣 10/08 14:32
推 : 多數看的懂 但看的很吃力 很慢6F 49.214.128.216 台灣 10/08 14:32
推 : 支那人只看得懂殘體字7F 140.112.43.15 台灣 10/08 14:33
→ : 看得懂啊,其實他們對正體字閱讀沒有困難8F 36.235.8.190 台灣 10/08 14:33
→ : 就像你看得懂簡體一樣9F 111.71.8.203 台灣 10/08 14:33
推 : 說真的沒遇過幾個看不懂的中國人10F 1.163.26.152 台灣 10/08 14:33
→ : 他們小時候玩盜版漢化很多台灣香港漢11F 110.50.189.195 台灣 10/08 14:33
推 : 看得懂裝死不就跟鄉民一樣嗎12F 39.11.129.114 台灣 10/08 14:33
噓 : 你家的狗會看字？13F 42.77.75.87 台灣 10/08 14:33
→ : 化組 跟我們一樣都很熟14F 110.50.189.195 台灣 10/08 14:33
→ : 一些看不懂 一些看得懂15F 114.24.73.217 台灣 10/08 14:33
→ : 而且其實也沒有看得有多慢16F 1.163.26.152 台灣 10/08 14:33
→ : 高學歷的看的懂，淘寶有些店家看不懂17F 114.137.133.48 台灣 10/08 14:33
→ : 一樣看得懂簡體跟對岸用語18F 39.11.129.114 台灣 10/08 14:34
→ : 問過 比我們看簡難度更高ㄧ些 但容易學19F 118.165.227.213 台灣 10/08 14:34
推 : 看過一堆五毛簡轉繁以後一堆繁體字跟本不20F 180.217.142.81 台灣 10/08 14:34
推 : 你看得懂他就看得懂21F 115.82.185.249 台灣 10/08 14:34
→ : 對，還想帶風向22F 180.217.142.81 台灣 10/08 14:34
→ : 通商寬衣 刁刁金句 殘體字害人不淺23F 116.241.203.154 台灣 10/08 14:34
推 : 中文字簡繁本來就差別不大，重點是前24F 111.71.8.203 台灣 10/08 14:35
→ : 後字合起來的意思
→ : 後字合起來的意思
→ : 跟你看小鴨影音、漫畫在線的簡體盜版一樣切26F 211.187.140.89 南韓 10/08 14:35
→ : 換無慮，只是寫不太會
→ : 換無慮，只是寫不太會
→ : 用語差異才關鍵吧，激光硬盤軟件28F 114.137.133.48 台灣 10/08 14:36
推 : 同事說小時候常常看盜版台灣偶像劇29F 110.50.155.15 台灣 10/08 14:36
→ : ，大致能看懂
→ : ，大致能看懂
推 : 大概是我們看簡體的兩倍難度ㄅ31F 220.134.214.248 台灣 10/08 14:37
→ : 看得懂 他們有些地方是用繁體 例如書法32F 114.43.77.7 台灣 10/08 14:40
噓 : 是誰給你訊息把繁體字叫成正體字？33F 13.114.57.5 日本 10/08 14:40
→ : 真漢字34F 220.134.177.227 台灣 10/08 14:42
推 : 就是說啊 這樣人家會把殘體字叫成歪體字耶35F 223.141.139.92 台灣 10/08 14:42
→ : 中國字 =/= 漢字 ，結案36F 220.134.177.227 台灣 10/08 14:42
推 : 樓上正體字就是兩千年漢隸的傳承字體37F 27.96.235.247 台灣 10/08 14:43
→ : 簡體字那種政治閹割的殘廢字給沒文化
→ : 簡體字那種政治閹割的殘廢字給沒文化
推 : 看不懂 不然不會有支那人說出 愛無心39F 110.28.99.81 台灣 10/08 14:43
→ : 的支那人用剛好40F 27.96.235.247 台灣 10/08 14:44
推 : 有在看得看久就懂了，跟我們看殘體字一樣41F 199.249.230.81 美國 10/08 14:44
推 : 看得懂 B站某神作字幕殘體季末神曲變正體42F 122.121.118.2 台灣 10/08 14:49
→ : 也沒看到人罵正體歌詞怎樣
→ : 也沒看到人罵正體歌詞怎樣
推 : 識繁書簡44F 223.140.70.29 台灣 10/08 14:50
推 : 看得懂啊 有些遊戲只有正體中文還是照玩阿45F 39.10.30.121 台灣 10/08 14:51
→ : 當然看得懂啊，除非你拿單一個字問他們46F 123.204.199.82 台灣 10/08 14:57
推 : 看簡體比較簡單 簡轉繁要想一下47F 42.73.83.89 台灣 10/08 14:58
推 : 他們看不太懂 有些要用猜的48F 49.217.129.141 台灣 10/08 15:06
推 : 難觀雞嘆歡雖 中國大陸來客請回答49F 223.141.139.92 台灣 10/08 15:07
→ : 我看過一個文章寫繁體 下面全部都說50F 125.224.141.61 台灣 10/08 15:13
→ : 看不懂 看得好吃力 要求寫的人改成
→ : 簡體
→ : 看不懂 看得好吃力 要求寫的人改成
→ : 簡體
推 : 有遇過看不懂的 但是大部分都看得懂53F 59.102.167.200 台灣 10/08 15:14
→ : 看得懂，但是轉的時候都轉錯，以為後是正54F 42.200.201.100 香港 10/08 15:23
推 : 知識水平越低越看沒有 腦無法由前後辨別字55F 114.136.35.31 台灣 10/08 15:23
→ : 體，所以都打成皇後。因為乾是整體，所以56F 42.200.201.100 香港 10/08 15:23
推 : 都打成乾的好...
推 : 都打成乾的好...
推 : 大多看得懂 除了一些很深的字 但有的是58F 184.65.192.42 加拿大 10/08 15:27
→ : 真的看不懂
→ : 真的看不懂
推 : 不敢懂60F 42.72.5.185 台灣 10/08 15:29
→ : 腦殘當然看不懂61F 223.139.43.254 台灣 10/08 15:30
推 : 吃個人學識62F 140.109.112.171 台灣 10/08 15:37
→ : 土鱉肯定是不懂
→ : 土鱉肯定是不懂
推 : 玩手遊 一堆中國人說看不懂64F 27.52.138.3 台灣 10/08 15:40
推 : 調查過，看是看得懂，要想一下65F 60.248.106.76 台灣 10/08 15:42
→ : 以前台灣人也看不太懂簡體 最近才習慣66F 39.13.99.249 台灣 10/08 15:43
推 : 裝不懂講英文自以為高端67F 101.10.39.111 台灣 10/08 16:04
→ : 裝逼的一環
→ : 少數詞彙查個百度而已
→ : 裝逼的一環
→ : 少數詞彙查個百度而已
→ : 看得懂 上大陸論壇從沒被要求用簡體70F 175.182.11.137 台灣 10/08 16:05
推 : 看得懂啦 跟你說在馬囧最逆風的情況之下71F 223.136.145.237 台灣 10/08 16:09
→ : 曾經有篇新聞被推爆 就是馬囧回應立委要在
→ : 觀光地設簡體標示，說沒聽說中國人看不懂
→ : 正體
→ : 曾經有篇新聞被推爆 就是馬囧回應立委要在
→ : 觀光地設簡體標示，說沒聽說中國人看不懂
→ : 正體
推 : 是正題，不是繁體75F 39.8.139.129 台灣 10/08 16:17
推 : 其實有唸點書的都看得懂76F 1.52.184.196 越南 10/08 17:09
→ sl11pman …
推 : 他們在古代其實是文盲79F 49.217.155.214 台灣 10/08 17:58
→ : 中國只要願意繼承繁體兩岸差不多就統一80F 223.136.171.138 台灣 10/08 18:08
→ : 有受過高等教育的大概都看得懂81F 80.135.118.133 德國 10/08 18:15
推 : 頭發 游戲 ㄏㄏ82F 223.136.235.250 台灣 10/08 19:53
推 : 少數字看不懂而已83F 125.224.79.33 台灣 10/08 21:10
推 : 看得懂84F 118.160.74.96 台灣 10/08 21:48
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 431
作者 jason0330 的最新發文:
- 過去日劇也曾經像現在的韓劇一樣 風行全亞洲 但是這幾年 日劇除了2022的初戀有那種氣勢以外 完全被韓劇壓在地上摩擦 而韓劇現在除了亞洲人在看以外 因為Netflix等平台的關係 連中東、歐美都有關 …97F 32推 6噓
- 8F 6推
- 9F 2推
- 50F 13推 4噓
![]()
ID7 Touer (EV) Passat Variant (純油、輕油電、PHEV) 這兩台福斯旅行車，沒意外的話2025年都會在台灣上市，到底該怎麼選咧？44F 22推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ a0987789369 說讚！
2樓 時間: 2019-10-08 16:36:31 (美國)
→
10-08 16:36 US
90年代出生的看得懂的比較多 這些人童年青少年時期聽著台配動畫台灣腔流行樂看台劇長大的 有陣子還流行練習寫繁體字 現在則是像有些台灣人看不懂簡體或有點吃力 有些字認得有些字無法的狀態
4樓 時間: 2019-10-08 16:46:39 (台灣)
→
10-08 16:46 TW
學習速度差異而已, 他們會殘體,要看懂繁體,一天懂10字,還要查一堆資料,因為很多字無法用想像的推測 學繁體的,要簡化很簡單,一天懂100字
回列表(←)
分享