※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-25 16:49:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本人覺得台灣店家講いらっしゃいませ怪
時間 Sun Aug 25 15:44:48 2019
跟日本人聊天
日本人說台灣的日式店家很喜歡在你進門時講いらっしゃいませ 很怪的感覺
因為這些店家只講いらっしゃいませ這句日語 其他都說中文
點菜的時候服務生也不會講日語
這樣只講這句日語的意義在哪？
還有 日本人說到
いらっしゃいませ這句話的重點在いらっしゃい 後面的ませ根本不重要
但台灣的店家講這句話的時候 いらっしゃい講很小聲 ませ講很大聲 很奇怪
日本人說的有道理嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.213.250 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TOZnowz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566719090.A.EBD.html
→ : 公三小辣幹1F 61.224.201.22 台灣 08/25 15:45
→ : 不爽不要吃2F 42.75.222.104 台灣 08/25 15:45
推 : 台式日文 叫日本人不要管那麼多3F 118.232.195.185 台灣 08/25 15:45
推 : 以拉蝦以媽誰4F 1.161.131.212 台灣 08/25 15:45
噓 : 五樓都被日本甲甲肛到大喊いく5F 118.233.89.36 台灣 08/25 15:45
→ : 幹
→ : 幹
→ : Z3真他媽噁7F 1.161.131.212 台灣 08/25 15:46
→ : Z3泥很享受ㄋ8F 39.11.102.71 台灣 08/25 15:46
推 : 我一直覺得很尷尬9F 111.82.85.132 台灣 08/25 15:46
→ axzs1111 …
推 : 圍五樓自肥11F 1.160.124.26 台灣 08/25 15:46
推 : 不要超譯，日本人沒那麼在乎外國人12F 101.137.196.182 台灣 08/25 15:46
→ : 的日文程度
→ : 的日文程度
推 : 有什麼問題...去日本拉麵店也是這樣14F 73.162.248.198 美國 08/25 15:46
推 : 就日式風格 也沒什麼吧15F 111.71.36.176 台灣 08/25 15:47
推 : 你回他為什麼日本人要把珍珠塞在鼻孔裡啊16F 126.205.65.20 日本 08/25 15:47
噓 : 不就騙你進來17F 223.136.127.122 台灣 08/25 15:47
→ : 媽的之前我走進去 一群服務生講日文
→ : 媽的之前我走進去 一群服務生講日文
推 : 被佔便宜的感覺吧19F 110.50.190.71 台灣 08/25 15:47
→ : 我想說來到外國人開的店了 就走了20F 223.136.127.122 台灣 08/25 15:47
→ : 自從日本人把珍珠亂搞之後我就覺得這21F 111.71.36.176 台灣 08/25 15:47
→ : 種族跟台灣人差不多智障
→ : 種族跟台灣人差不多智障
→ : 標榜日本風格23F 110.50.190.71 台灣 08/25 15:48
→ : 叫日本人先停止惡搞珍奶24F 36.229.98.51 台灣 08/25 15:49
推 : 一直都覺得很尷尬25F 180.177.33.135 台灣 08/25 15:50
→ : 隨便好不好 好吃比較重要26F 101.188.12.170 澳大利亞 08/25 15:50
推 : 日本人瞧不起外國人講日文27F 36.239.154.234 台灣 08/25 15:50
推 : 本來就是 很低能28F 111.83.248.86 台灣 08/25 15:50
噓 : 無聊 人家怎麼喊干你屁事29F 27.242.197.125 台灣 08/25 15:51
→ : 殖民地假皇民被真皇民糾正囉30F 1.172.100.103 台灣 08/25 15:52
→ GA389434 …
推 : いっらしゃい不好唸啊 lol32F 223.136.37.39 台灣 08/25 15:52
推 : 如果你到日本店員用中文跟你說歡迎光臨，但33F 111.71.110.132 台灣 08/25 15:53
→ : 店內全程都用日文跟你溝通，感覺如何w
→ : 店內全程都用日文跟你溝通，感覺如何w
噓 : 講什麼日文啦 This is Taiwan35F 175.182.134.248 台灣 08/25 15:54
→ : 日本人不知道全世界都在說中國話?
→ : 日本人不知道全世界都在說中國話?
推 : 而且這句片語在日文中，不算歡迎光臨，37F 111.83.228.189 台灣 08/25 15:54
推 : 供三小英文 這裡是台灣38F 118.165.100.3 台灣 08/25 15:56
推 : 你可以改喊ちんちん を 食べる39F 27.246.4.64 台灣 08/25 15:57
推 : 哎呦你來了啊40F 111.83.248.86 台灣 08/25 15:57
→ : 我也覺得很怪41F 101.10.32.181 台灣 08/25 15:58
推 : 一堆店一直媽誰 媽誰 超87 XD42F 114.137.255.142 台灣 08/25 15:58
推 : 跨沙小~ 跨沙小~ 哩洗咩呷沙小~43F 223.139.6.152 台灣 08/25 16:03
→ : 講媽誰有點多餘44F 223.141.199.84 台灣 08/25 16:04
推 : 你到日本也很多藥店說中文的歡迎啊每45F 42.73.223.136 台灣 08/25 16:07
推 : 一堆店員馬誰馬誰都打哈哈在叫著玩 不如不46F 125.231.22.34 台灣 08/25 16:11
→ : 喊
→ : 喊
推 : 騙台灣人48F 180.217.231.231 台灣 08/25 16:11
推 : おいでやす49F 1.34.233.213 台灣 08/25 16:13
推 : 那句不是也可以翻成來看看XDDD?50F 27.52.94.55 台灣 08/25 16:14
推 : 以前電玩也這樣喊51F 36.231.94.232 台灣 08/25 16:15
推 : 日本都講“依拉謝”52F 49.214.144.128 台灣 08/25 16:20
→ : 五樓好爽53F 1.200.196.239 台灣 08/25 16:20
推 : 其實是いらっしゃい拍謝54F 223.137.62.129 台灣 08/25 16:23
推 : 每次聽到都覺得渾身不自在，好怪55F 61.231.179.192 台灣 08/25 16:25
→ : 假如真是服務在台日本人的店就算了
→ : 招呼國人也講日文是哪招。
→ : 假如真是服務在台日本人的店就算了
→ : 招呼國人也講日文是哪招。
→ : 無所謂吧 異國餐廳不就這樣58F 133.1.73.13 日本 08/25 16:45
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1000
作者 HMTking 的最新發文:
![]()
我想請教各位愛情專家 這其中有段話我實在不明白 『峮峮回憶兩週前，小鬼曾對她說兩人不要結婚，她問為什麼，小鬼說：「這樣 如果未來我怎麼了，妳就可以不用負責任，妳可以是一張白紙的嫁給別人。」』 原來真正 …407F 152推 97噓- 說真的 並不是說小鬼多紅死了才洗板 而是因為小鬼太年輕就死了才洗板 你說小鬼不紅嗎？其實也沒那麼不紅 算是滿有名氣了 一個還算有名氣的藝人36歲就死了 當然會很震驚 如果小鬼是63歲才死可能就沒那麼震 …56F 18推 2噓
![]()
台灣每個都市都想鐵路立體化 但只有新竹不地下化也不高架化 新竹車站只要大車站計畫 新竹幫台灣賺了很多錢 但新竹卻最溫良恭儉讓 幫台灣省很多錢 新竹就像竹科的工程師宅宅一樣付出最多卻得到最少 好人一個 …59F 30推 3噓![]()
最近因為求和說大熱門我才注意到央視女主播李紅 我發現李紅滿漂亮的 原來她已經42歲了 你也覺得李紅滿漂亮的嗎？98F 50推 22噓- 美國就是利用美國太空科技的優勢讓蘇聯一直燒錢去追趕 搞到蘇聯經濟崩潰而解體 中國的軍力和科技遠不如美國 美國就不斷的刺激中國就好 中國就會一直燒錢去追趕美國的軍力和科技 最後中國可能和蘇聯一樣的下場 …66F 25推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享