有同事明明生活中台語是母語, 講中文時會不自主的捲舌

驚呆了

G光 老鐵

到底在鐵三小阿

到處都是 尤其是玩遊戲的

好在個人還算各種切換自如～（笑）
 
整體說來，中式用語顯得比較鄉氣、地味、並不是高（級）大（氣）上（流）；那些應該多半出自民間。
 
更上層、文質的說法，可能真的在1949時跟著渡海來台了…（高級外省人由來？）
 
灣家慣用語，文學氣較明顯；而中式用語，伴隨著字體簡化，連語詞都被縮減到宛如對岸影片：簡（剪）得ㄧ塌糊塗。
而這些縮減，也反映中國人多數較急躁的性情。
 
（中）質量／（台）品質：形容物
（台）質量：資質器量：形容人
 
（中）立馬／（台）立刻、馬上
 
（中）三觀／（台）世界觀、價值觀、人生觀
 
明明三種不同東西，硬要湊在ㄧ起，主要是「三觀」是CCP官方宣傳。
中國人愛散播標語，也表現出他們「已開發的經濟；待開發的人文水平（台：水準）」：思想由官方牽著走，政府口號呼成流行語…= =|||
 
「水平」用法是還好啦～
以前有陣子，不是流行虧人「在水平面以下（沒水準）」嗎～
 
（中）接地氣／形容狀態時：（台）貼近大眾
（中）接地氣／形容人物時：（台）務實、做人實在、腳踏實地
整體來說，大約是：（美）down to earth
 
（中）學霸／（台）菁英、高材生
 
確認過眼神，其實眼神根本不重要，主要意義只有「確認」（已鑑別、已判定）而已～
 
（中）2333／（台）XDDD／（日）were
 
（中）互聯網／（台）網際網路
 
整體來說，中式用語比較直接、不修飾，不帶拐彎抹角，多少粗氣了點；也因為這樣，很少高深意義，幾乎看了就懂…b
 
不想忘記原本詞彙，可藉閱讀保持語言的敏感度；從這些來看，也知道兩岸當真難統一呢～

補：
（中）2333=（台）XDDD=（日）wwww

學霸、接地氣

更正:高大上全稱是高端大氣上檔次.
這不是我懂比較多,是我住的地方佔了點優勢.而以我個人"切換"的經驗而言,只能說,切換用詞比切換口音還難,被毒化只是早晚的問題.唯一的緩解方法是多讀點古文.
補幾個已經不流行的:
鑑定完畢
牛屄烘烘
雷打不動
小伙伴
 
呃....我覺得我快要毒性發作了.....'

嗯，沒錯
高大上原意是這樣～
不想用「高端」、「上檔次」，才刻意換成「高級」、「上流」
因為「高端」、「上檔次」還是中式用語啊～～～！！！

很愛把兩岸常用詞改成四字 方面改成方方面面 這類