※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-16 17:03:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 接地氣是中國用語？
時間 Wed Jan 16 13:16:55 2019
如題
自從某媒體開始用接地氣，全臺灣的媒體也開始使用，但是我一直以為接地氣是down to
earth的用法，有人知道為什麼是中國的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.0.118
※ 文章代碼(AID): #1SFhvA0h (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547615818.A.02B.html
→ : JD71F 01/16 13:17
→ : 五樓直接肛門接地氣 好冰阿2F 01/16 13:17
噓 : 聽起來很低能就是中國來的3F 01/16 13:17
※ 編輯: joshddd (175.97.0.118), 01/16/2019 13:17:38噓 : 接肛門4F 01/16 13:17
→ KangSuat …
推 : 撩妹也是 還是用得很開心6F 01/16 13:17
不是啦 我是說down to earth遠比中國用的早 為什麼是中國用法→ beek …
→ : 接地線8F 01/16 13:18
→ beek …
→ : 聽起來很俗氣的詞語，九成九都是中國來的10F 01/16 13:18
down to earth不俗氣啊推 : 視頻網絡11F 01/16 13:18
推 : 吳敦義韓國瑜用就是支那用語 林佳龍蘇貞昌用是台灣價值12F 01/16 13:18
推 : 沒事沒事13F 01/16 13:19
※ 編輯: joshddd (175.97.0.118), 01/16/2019 13:19:37推 : 是14F 01/16 13:19
推 : J3小辣15F 01/16 13:19
→ : 接沼氣天然氣 要幹嘛?16F 01/16 13:19
→ : 的確是中國來的用語，難怪聽的很怪17F 01/16 13:19
→ : 套路18F 01/16 13:19
推 : 民進黨官員都用得很開心阿 幹麻管是否支那用語?19F 01/16 13:20
推 : 這個詞我兩年前就聽到過了，那時候一堆人都會罵，現20F 01/16 13:20
→ : 在...
→ : 在...
→ : 9.25毛開始的 慢慢傳染22F 01/16 13:21
推 : 用的都是垃圾9.25毛23F 01/16 13:21
→ : down to earth 是實際一點24F 01/16 13:21
推 : 蘇貞昌開始的25F 01/16 13:21
→ : 中國用語很多就是英文直翻 black screen=黑屏 不意外啊26F 01/16 13:21
其實我覺得翻的不錯→ : 叫你回地球down to earth27F 01/16 13:21
※ 編輯: joshddd (175.97.0.118), 01/16/2019 13:23:11→ : 幾年前什麼 XX哥 XX妹 XX姊 新聞還不是用得很爽 一堆罵28F 01/16 13:22
推 : 是支那用語啊29F 01/16 13:22
→ : 支那用語 現在還不是乖乖被支那語統一了 ^.^30F 01/16 13:22
推 : 中國翻譯就是俗氣，沒文化的國家水準就這樣而已31F 01/16 13:23
推 : 符合台灣用法的話 down to earth是下凡或回人間吧32F 01/16 13:23
推 : 我九年前就在對岸聽過了...說台灣團隊不懂接地氣所以輸33F 01/16 13:23
→ : 咱兩岸一家親 不要分的這麼細34F 01/16 13:23
→ : 施政down to earth就不會不食人間煙火了35F 01/16 13:23
聽起來很厲害啊推 : 民進黨反支那又要用支那用語 搞笑欸36F 01/16 13:24
※ 編輯: joshddd (175.97.0.118), 01/16/2019 13:25:10→ : 中國用語簡單粗暴不文雅 但是可以化抽象為具體37F 01/16 13:24
噓 : 因為綠畜不接地氣 所以接地氣一定是阿共派來的38F 01/16 13:25
噓 : 理組：我只知道接地線39F 01/16 13:25
推 : 結果Dpp最愛用40F 01/16 13:25
→ : 其實挺生動的這詞41F 01/16 13:26
推 : 蘇貞昌、陳其邁、自由時報、民報都在「接地氣」42F 01/16 13:27
推 : 九天仙女下凡塵 nine faerie down to earth43F 01/16 13:28
→ : 低俗支那語44F 01/16 13:28
噓 : 最討厭屏幕、視頻，其他還可以45F 01/16 13:28
→ : 很多事情本來就只有DPP可以作啊。 XD 一點都不奇怪。46F 01/16 13:28
→ : 顏值小鮮肉也是垃圾媒體從大陸搬來的47F 01/16 13:29
→ : 愛看字幕組阿，一堆不知所云的用語48F 01/16 13:29
→ : 你用中國自然後來嘴某些用語是中國用語 我看了真想笑49F 01/16 13:29
你每一個字我都懂 但我看不懂你在講什麼→ : 字50F 01/16 13:29
噓 : 爽就用，是自由民主台灣，還是***共產黨？51F 01/16 13:30
※ 編輯: joshddd (175.97.0.118), 01/16/2019 13:31:50推 : 白冰冰高雄影片留言關掉前滿滿接地氣52F 01/16 13:31
→ : down to earth應該是教踏實地的意思吧53F 01/16 13:31
接地氣也是實際親近民眾※ 編輯: joshddd (175.97.0.118), 01/16/2019 13:32:40
→ : 接地氣覺得更接近我們的在地化54F 01/16 13:33
→ : 或是深耕在地?
→ : 或是深耕在地?
推 : 接地氣=down-to-earth=務實親民56F 01/16 13:34
→ : 但是吳韓講就是支那用語 蘇林講就睜一隻眼閉一隻眼
→ : 但是吳韓講就是支那用語 蘇林講就睜一隻眼閉一隻眼
推 : 那我想到了 可以把著陸或落地變成形容詞 也是一樣意思58F 01/16 13:36
→ : 其中又以著陸比較好 台灣語言習慣 落常常帶負面意象
→ : 其中又以著陸比較好 台灣語言習慣 落常常帶負面意象
推 : 姐弟氣60F 01/16 13:37
推 : 我聽過接疝氣61F 01/16 13:37
→ : 深耕或(落地)生根 也算表達down to earth的意境62F 01/16 13:38
→ : 接地氣是中國用語 沒地氣蓋文藝復興百花教堂63F 01/16 13:41
→ : 這應該是他們另類的思想改造64F 01/16 13:42
→ : 媒體就支那的形狀很久了65F 01/16 13:43
推 : 應該要多用英文 少用支那語66F 01/16 13:45
→ : 乾脆把注音當片假名用 ㄉㄠㄊㄨㄦㄙ也行67F 01/16 13:47
→ : 沒用啦 電視台肯定有接指令改支那語68F 01/16 13:47
推 : 自我感覺良好 虐心69F 01/16 13:49
→ : 是 中國用語70F 01/16 14:04
→ : 就是他們的啊哪有為什麼71F 01/16 14:13
推 : 接地氣很久以前聽過，但最近很常聽得。72F 01/16 14:14
推 : 中國用語，這幾年被台灣大量沿用73F 01/16 14:16
推 : 台灣用法不是本土化嗎 在地化 生活化74F 01/16 14:23
推 : 475F 01/16 14:24
推 : 早就統一不分你我了，你不知道嗎？76F 01/16 14:26
噓 : 以前台灣沒人在用 近年從中國傳進來的當然是中國用語77F 01/16 14:27
推 : 中國特色社會主義的用法78F 01/16 14:28
→ : 那你說中國的這個用法是從英文來的還是什麼根本不重要79F 01/16 14:28
→ : 對台灣來說這就是中國用語
→ : 對台灣來說這就是中國用語
→ : 還不都年輕人看中國節目學來的 外語程度底下只能死抱81F 01/16 14:29
→ : 著中文系的東西不放
→ : 著中文系的東西不放
噓 : 接地氣跟down to earth 的意思不完全一樣好嗎83F 01/16 14:31
噓 : grounding gas？84F 01/16 14:32
推 : 台灣都用接弟線85F 01/16 14:33
噓 : 沒有討論的意義86F 01/16 14:36
推 : 我都用東踏取蜜87F 01/16 14:57
推 : 有台灣價值就不算88F 01/16 15:01
→ : 支那人專用 超蠢的字辭 土爆了89F 01/16 15:07
噓 : 先看顏色好嗎?以前台灣有人用嗎?還不是中國來的90F 01/16 15:15
→ : 以前用 在地化91F 01/16 15:24
→ : 台灣都講接地或接地線啊92F 01/16 16:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3140
![[圖]](https://j.gifs.com/oQpB8N.gif)
回列表(←)
分享