顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 857
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-29 08:45:02
看板 Gossiping
作者 PanaS0Nic (騙納索零客)
標題 [問卦] 地氣要怎麼翻成我國用語?
時間 Fri Dec 28 16:50:33 2018

到處都看得到接地氣這個用語

不過因為不是我國所慣用的詞彙

所以理解起來有些兒困難

如果要翻譯成我國的慣用詞彙

應該怎麼翻譯會比較接地氣?

八卦?

--
→ style3528: 報告長官！伙食好，住得好42.73.203.37 台灣 12/17 16:58
推 cccwit: 各個學習情緒高219.85.124.253 台灣 12/17 17:01
推 catbeer2000: 來人給他一張志願留營表,讓他馬上填203.68.96.125 台灣 12/17 17:02
推 dan1196: 報告長官 我不要114.136.232.236 台灣 12/17 17:04
推 dirubest: 欺騙長官是要判軍法的27.242.160.246 台灣 12/17 17:16
推 jasonmcsh: 你是要留營呢？還是判軍法？113.210.113.91 馬來西亞 12/17 17:49

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.231.11
※ 文章代碼(AID): #1S9UFUl7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545987038.A.BC7.html
→ ralfeistein: 地線1F 12/28 16:50
→ Rrrxddd …
→ Rrrxddd: 地契2F 12/28 16:50
推 ATSEVEN: 土性3F 12/28 16:50
→ dean1990: 樓下怎麼形容自己的肛門4F 12/28 16:51
推 LoveMakeLove: 在地化5F 12/28 16:51
→ ATSEVEN: 俗6F 12/28 16:51
推 Lindseyy: 沼氣7F 12/28 16:51
→ C13H16ClNO: 肛氣8F 12/28 16:51
→ SydLrio: 樓下肛門有什麼？9F 12/28 16:51
→ kent: 樓上懶叫10F 12/28 16:51
→ Lindseyy: 5樓很有人情味11F 12/28 16:51
推 lucifer648: 台灣價值12F 12/28 16:52
推 Mohism: 硬氣13F 12/28 16:52
→ jma306:  微服召妓14F 12/28 16:52
→ mnhyuiop: 親和力15F 12/28 16:53
推 kawazakiz2: 草根16F 12/28 16:53
→ SydLrio: 肯特站內ㄩ17F 12/28 16:53
→ alex00089: 肉扣來賊訓18F 12/28 16:53
→ syk1104: 疝氣19F 12/28 16:54
推 CALLING: 接地氣不就是下鄉親基層的意思嗎20F 12/28 16:55
推 xenium: 親民阿21F 12/28 17:00
→ plutox: cock22F 12/28 17:01
推 lime1207: 地氣，不是台灣的風水術語嗎 ??23F 12/28 17:03
推 wowofriends: 草根性嗎24F 12/28 17:04
→ zenzai: 嚴格講，只有帝制才須要接地氣，民選政府只有是否瀆職的25F 12/28 17:04
→ zenzai: 問題～
→ dasuininder: 啊就親民27F 12/28 17:06
→ linceass: LOCAL28F 12/28 17:06
推 ianchen0000: 通俗化29F 12/28 17:07
→ WeGoStyle: 道地30F 12/28 17:08
推 lolovero: 入鄉隨俗31F 12/28 17:08
推 jessicalynn: 在地? 鄉土?32F 12/28 17:09
推 ph777: 在地化33F 12/28 17:10
推 snapdragon: 龍脈34F 12/28 17:11
推 atoiytoiy456: 疝氣？35F 12/28 17:12
推 wlsh5701: l10n36F 12/28 17:14
→ zhxl: 俗37F 12/28 17:21
推 SaintsRow: 三民主義38F 12/28 17:21
推 owlman: 草根阿 你沒聽人家講過草性重嗎39F 12/28 17:22
噓 cruchoco: 不親民 不草根 不食人間煙火40F 12/28 17:25
噓 goodideals: 民情啦 死支那用語41F 12/28 17:25
推 Daniel1994: 地～～42F 12/28 17:27
推 s25362294: 接地線?43F 12/28 17:27
推 kixer2005: 在地味濃厚44F 12/28 17:28
推 galusx: 同流合污45F 12/28 17:32
推 sxscts: 民情、親民46F 12/28 17:34
推 koct: 愛歹丸47F 12/28 17:35
推 funxi56: 草根性48F 12/28 17:40
推 holybless: 我慢汁49F 12/28 17:41
推 HCLORLHC: 沼氣吧50F 12/28 17:45
噓 as00170: 大ya畢業的484 這也能問51F 12/28 17:49
→ hijkxyzuw: 支性52F 12/28 17:52
→ todao: 在地 本土53F 12/28 17:53
推 Edison1174: 深入基層54F 12/28 17:57
→ smallcar801: 在地欸 貼近民眾 庶民生活55F 12/28 18:02
→ pigc: 台灣價值56F 12/28 18:05
推 amego2017: 在地化57F 12/28 18:07
推 alisa99: 俗擱有力58F 12/28 18:15
推 vipgk2002: 草根性59F 12/28 18:18
推 k0938773318: 愛歹丸60F 12/28 18:18
推 Rmoon: 直接接地61F 12/28 18:22
推 freezee: Indigenous culture62F 12/28 18:24
推 muchu1983: 泡溫泉63F 12/28 18:26
推 Leika: 草地、草根64F 12/28 18:41
推 r5e97nk63: 符合民意65F 12/28 18:43
推 alasdair: 在地化66F 12/28 18:48
推 selvester: 捲起袖子 親自查看豬圈的那種意思 台灣比較少67F 12/28 19:38
→ selvester: 官是人民出身的
推 wskrm: 夠白話了，翻啥啦69F 12/28 19:55
推 sDwlr: 在地 本土 草根70F 12/28 19:58
→ sking: 親民71F 12/28 20:16
推 david22: 地氣不知道是三小72F 12/28 20:23
推 roy2142: 其實就是親民吧73F 12/28 20:32
→ roy2142: 而且還要看前後文 中國的用語都過度簡略 什麼都套用接地
→ roy2142: 氣
推 predatorex: 體察民情76F 12/28 21:23
推 akay08: 在地啊77F 12/28 23:25
推 wuhoho: 道地78F 12/29 08:31

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 148　
作者 PanaS0Nic 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇