※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-13 20:05:54
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 陸誤導Chinese Taipei是中國台北 外交部：應避用
時間 Thu Dec 13 19:45:24 2018
陸誤導Chinese Taipei是中國台北 外交部：應避用
2018-12-13 14:36聯合晚報
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/12/13/6/5656746.jpg
![[圖]](https://uc.udn.com.tw/photo/2018/12/13/6/5656746.jpg)
CHINESE TAIPEI（台灣不是中華台北）」布條遭禁止。 圖／聯合報系資料照片
國名排序用T而非C
外交部認為中國大陸在國際間宣傳Chinese Taipei，是中國台北，盡量避免使用，若因其
他因素必須使用，必須盡力駁斥或避免被扭曲，我方以國名排序時，應該以T排序，而非C
，避免被矮化成為陸方的一部分。
他因素必須使用，必須盡力駁斥或避免被扭曲，我方以國名排序時，應該以T排序，而非C
，避免被矮化成為陸方的一部分。
外交部12月10日發布政府機關（構）辦理或補助民間團體赴海外出席國際會議或從事國際
交流活動有關會籍名稱或參與地位之處理原則，這份文件表示，為利我國民間團體赴海外
出席國際會議，或從事國際交流活動，遇國家及會籍名稱標示不當時，得以迅速因應，避
免我國國家地位遭矮化或參與權益受損，訂定處理原則。據指出，這個原則並非首次發布
，在外交部已有多年。
交流活動有關會籍名稱或參與地位之處理原則，這份文件表示，為利我國民間團體赴海外
出席國際會議，或從事國際交流活動，遇國家及會籍名稱標示不當時，得以迅速因應，避
免我國國家地位遭矮化或參與權益受損，訂定處理原則。據指出，這個原則並非首次發布
，在外交部已有多年。
優先用中華民國（台灣）或台灣
外交部指出，出席國際會議或從事國際交流活動，必須優先使用我國國名Republic of
China中華民國，或Republic of China(Taiwan)中華民國（台灣），為了兼顧國際參與及
與會尊嚴，若國名不被接受，也可以使用Taiwan台灣。
外交部說，絕不能接受如Taiwan, Province of China，台灣，中國的一省。Taiwan,
China台灣，中國。Taipei, China台北，中國，或Chinese Taiwan中國台灣。如果協調不
成，得建議主辦單位一律以都市名稱或團體名稱，稱呼所有參與單位。
有陸方參與「要提高警覺」
處理原則指出，無論是有接受政府補助，或是未和政府有合作關係的民間團體，若在海外
會籍名稱遭受打壓，都得遵循這個原則處理，若民間團體人士到海外出席國際會議或從事
活動交流，事先得知活動會涉及名稱議題，或有中國大陸人士參加，應提高警覺並先和主
辦單位確認我方的權益。
會籍名稱遭受打壓，都得遵循這個原則處理，若民間團體人士到海外出席國際會議或從事
活動交流，事先得知活動會涉及名稱議題，或有中國大陸人士參加，應提高警覺並先和主
辦單位確認我方的權益。
https://udn.com/news/story/6656/3534914
陸誤導Chinese Taipei是中國台北 外交部：應避用 | 政治 | 要聞 | 聯合新聞網
![[圖]]()
外交部認為中國大陸在國際間宣傳Chinese Taipei，是中國台北，盡量避免使用，若因其他因素必須使用，必須盡力駁斥或避免被扭曲，我方以國名排序時，應該以T排序，而非C，避免被矮化成為陸方的一部分。 ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2018/12/13/6/5656746.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&exp=3600)
--
外交部不尊重主流民意?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.219.98.252
※ 文章代碼(AID): #1S4aPPbH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1544701529.A.951.html
→ Rrrxddd …
推 : 選完了才講是怎樣2F 12/13 19:45
噓 : 中國臺北主流民意的決定3F 12/13 19:46
→ : 智障577萬繼續在國內自慰4F 12/13 19:46
→ : 翻成中文就台北阿 想騙誰5F 12/13 19:46
→ : 中國台北萬歲6F 12/13 19:46
推 : 577萬中國台北人快出來上街抗議啊！7F 12/13 19:47
→ : 外交部 消毒ing8F 12/13 19:47
噓 : 什麼誤導 自己投中國台北人給外媒看 不尊重主流民意9F 12/13 19:47
→ : 關起門來騙自己幹嘛10F 12/13 19:47
→ : 9.2五毛高潮11F 12/13 19:47
→ : 本來就是啊 不然你倒是說說那是什麼12F 12/13 19:48
推 : 避用"中國台北"，但支持Chinese Taipei",看到鬼了13F 12/13 19:48
→ : 你搞的我好亂阿 不是公投決定了嗎14F 12/13 19:49
噓 : 沒說錯啊 中國台北15F 12/13 19:49
→ : 晚了垃圾們16F 12/13 19:49
推 : 外交部:避用中國台北 但支持用Chinese Taipei 沒有矮化17F 12/13 19:50
噓 : 正是中國台北18F 12/13 19:50
推 : 一堆自私自利的運動員表示反對19F 12/13 19:50
噓 : 還想違反民意 大家說是中國台北就是中國台北20F 12/13 19:51
推 : 輸不起還在崩何必呢21F 12/13 19:52
噓 : 幹你外交部 造反了是不是 民意聽不進去2020就下來22F 12/13 19:54
推 : 推23F 12/13 19:56
推 : 中國台北24F 12/13 19:56
推 : 這是那個立委呀，外交部用了公投的Chinese Taipei25F 12/13 19:57
推 : 華獨仔崩潰，自己選擇的，國際認證26F 12/13 20:01
推 : 請認事實別再崩了27F 12/13 20:01
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 564
1樓 時間: 2018-12-13 20:26:46 (台灣)
→
12-13 20:26 TW
不然去街上找隨便一個老外，看他會認為chinese taipei是中華台北還是中國台北
4樓 時間: 2018-12-14 09:43:34 (台灣)
→
12-14 09:43 TW
台灣人的英文實在有夠差 Chinese的意思一堆人搞不清楚 還自己胡亂翻譯解釋安慰自己
回列表(←)
分享