※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-17 17:26:11
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 白俄羅斯正名白羅斯
時間 Sat Mar 17 15:03:44 2018
剛好看到白羅斯中國大使館的聲明＠＠
白羅斯”而不是'白俄羅斯
目前，對中國人而言，我們是來自於'白俄羅斯'的人。'白俄羅斯'這個詞中的'白'就是白色的白；'俄'是個形容詞，'俄羅斯'是其含義之一；而'羅斯'是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
事實上，漢語中'白俄羅斯'這個錯誤的國名，使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有'黑俄羅斯'這樣的國家。
聯合國正式文件和我國憲法載明，我國正式名稱為'Republic of Belarus'或'Belarus'。從語言和語義的角度來講，要把我國名稱翻成中文的話，那就應該用'白羅斯'這個詞，即把現在的名稱去掉'俄'字。這樣就不會把我國和俄羅斯聯邦混為一談。
白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友，自今日起將使用我國'白羅斯'正確的名稱。讓我們說話寫字正確無誤！
http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.41.168
※ 文章代碼(AID): #1QhBtN3_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521270231.A.0FF.html
→ : https://i.imgur.com/FBYmvEh.jpg1F 03/17 15:03
→ : ……？2F 03/17 15:04
推 : 白羅家3F 03/17 15:04
→ : 喔喔 白俄羅斯你好4F 03/17 15:04
→ : 喔~我還是會叫白俄羅斯5F 03/17 15:04
→ : 我還白羅6F 03/17 15:04
噓 : 噓一樓7F 03/17 15:04
→ : 好的 羅斯8F 03/17 15:04
→ : 誰會搞錯啦 地理不及格喔9F 03/17 15:04
噓 : 管他的 繼續叫10F 03/17 15:04
→ : 鎮魂包子11F 03/17 15:05
→ : 從日本人改成中國人的意思12F 03/17 15:05
→ : 好的 白俄羅斯13F 03/17 15:05
推 : 俄羅斯：白俄羅斯是我神聖不可分割的一部份，我們血濃14F 03/17 15:05
推 : 自己白癡才要去中國被歧視15F 03/17 15:05
→ : 於水16F 03/17 15:05
推 : 俄國Россия 白俄Белоруссия17F 03/17 15:05
推 : 先搞懂俄羅斯的漢語詞源吧,就知道那個俄是有意義的18F 03/17 15:05
→ : 中國人還以為加拿大是英國的一部分19F 03/17 15:05
推 : 蔣友柏的奶奶 蔣方良的祖國20F 03/17 15:05
推 : 早該正名了 從英文看本來就不同 中文翻譯卻刻意誤導21F 03/17 15:05
推 : 白羅根22F 03/17 15:05
噓 : 噓一樓23F 03/17 15:05
→ : https://i.imgur.com/FBYmvEh.jpg24F 03/17 15:06
推 : 白螺絲25F 03/17 15:06
※ 編輯: moon8804058 (1.170.41.168), 03/17/2018 15:07:40→ : 麵點王26F 03/17 15:07
→ : 好的 羅斯
→ : 好的 羅斯
推 : 9.2:正名? 吃飽太閒 又浪費多少錢28F 03/17 15:08
推 : 白鷺鷥29F 03/17 15:08
推 : 每戶人家都有老麵30F 03/17 15:08
→ : 白鷺鷥31F 03/17 15:08
推 : Belarus32F 03/17 15:09
※ 編輯: moon8804058 (1.170.41.168), 03/17/2018 15:09:55推 : 按照慣例，台灣外交部不予理會33F 03/17 15:09
推 : 中國人稱"羅剎國"34F 03/17 15:09
→ : 一樓不是不久前才桶過？35F 03/17 15:10
→ : 象牙海岸正名數十年了，外交部依然刻意寫象牙海岸36F 03/17 15:10
→ : 阿斯? 自我感覺良好37F 03/17 15:11
→ : 掰螺絲38F 03/17 15:11
推 : 白蘿，騷想幹39F 03/17 15:11
推 : 我知道 蜀漢老麵那個 還有一個權杖 白羅蛇轉練40F 03/17 15:12
推 : 白鷺鷥無誤 接近正確發音41F 03/17 15:12
噓 : 先承認台灣或中華民國再說42F 03/17 15:12
噓 : 搞什麼正名，好好拼經濟好嗎?43F 03/17 15:13
推 : 白俄羅斯的英文以前都叫belorussia阿44F 03/17 15:13
→ : 他們獨立後才變成belarus好嗎
→ : 他們獨立後才變成belarus好嗎
→ : 白羅剎46F 03/17 15:14
推 : 蔣家嫡孫 三代三孫 四代曾孫都混有白俄血統47F 03/17 15:14
推 : 為什麼不翻成杯拉魯斯48F 03/17 15:15
→ : 章萬安就沒有 他奶奶章妃是廣西桂林人 正宮是白俄羅斯人49F 03/17 15:16
推 : 白玫瑰50F 03/17 15:20
推 : 貝拉羅刹51F 03/17 15:20
噓 : 中國也該正名為 ZhongGuo52F 03/17 15:20
→ : 白俄羅斯53F 03/17 15:22
推 : 索羅斯，螺絲掉滿地54F 03/17 15:25
推 : 麵點王羅根55F 03/17 15:25
推 : 白鷺鷥比較好記56F 03/17 15:27
推 : 如果正名叫白蕾斯的話 啊~~~嘶~~~~~57F 03/17 15:27
→ : 黑素斯不教美語58F 03/17 15:28
推 : 好的，聞西59F 03/17 15:29
→ antivenom …
推 : 有沒有黑羅斯!?61F 03/17 15:37
推 : 好的，白羅斯駐中大使館。62F 03/17 16:03
推 : 台灣人：搞正名幹嘛 浪費錢 拚經濟比較重要63F 03/17 16:11
噓 : 那個什麼雞掰圖能不能收斂點？尊重一下大家好嗎？64F 03/17 16:27
→ : 可惜早已是俄國的形狀了65F 03/17 16:34
推 : 好啦等他們來跟我們正名在說吧66F 03/17 16:38
推 : Belarus 其實是地區的名字... Byelorussian 是蘇聯建國67F 03/17 16:43
→ : 的時候用的名稱
→ : 現在這路線明顯是想跟俄羅斯保持距離 以避免被吃掉
→ : 的時候用的名稱
→ : 現在這路線明顯是想跟俄羅斯保持距離 以避免被吃掉
→ : 沒使館的,你全家都俄羅斯70F 03/17 16:48
推 : 好的 聞吸71F 03/17 16:49
推 : 可惜華腦台灣人覺得正名無意義 拖累轉型正義 可悲72F 03/17 17:21
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1550
(￣︶￣)ｂ Han_Sen, darkrise1980 說讚！
1樓 時間: 2018-03-17 17:18:48 (台灣)
→
03-17 17:18 TW
Republic of Belarus "白惹鷺鷥"共和國 https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/zh-TW/Belarus
回列表(←)
分享