※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-10 08:47:55
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 韓國媒體對台灣地震的報導 (補韓評)
時間 Wed Feb 7 03:28:44 2018
翻譯底下一些評論，雖然韓文能力有限，但還是盡力翻譯。
大部分的韓國網民都在幫忙祈禱能平安。
tony**** : 希望大家平安無事....
lbcm**** : 希望沒有任何損害 好可怕 TT
mj36**** : 完全可怕..希望所有相安無事 TT
anni**** : 希望沒有人命損失 TT
tjdg**** : 韓國也不再是地震安全地帶，這不像是別人的事。真擔心。
chj0**** : 前年在台灣生活時感受到6.4(的規模)，地震真的比想像的還要可怕。
往下跑到一樓還受傷了 TT 希望所有人都安全就好了。
tino**** : 如果飯店崩塌的話...應該是很大的事故....TT
yain**** : TT 現在人在台北，感受到了震動...雖然只是短暫瞬間但非常可怕。
幸好明天就要回韓國了，好想快點搭上飛機 TT
天佑花蓮，天佑台灣。
※ 引述《ubiqui (你裂開)》之銘言：
: 翻來覆去好久睡不著=/=....
: 1.媒體來源:韓聯社
: 2.完整新聞標題:台灣東部花蓮規模6.4地震..建築物損毀
: 3.完整新聞內文:
: 地震發生前「國家級警報」即送出通知。
: 台灣東部花蓮地區，近日即不斷地發生地震，而於6日深夜（當日時間）又再度發生大地
: 震。
: 台灣中央氣象局於當日晚間11:50分宣布，於台灣花蓮沿海附近發生規模6.4的地震。
: 震央的深度測定為10 km
: 因為這次的地震深度並不深，所以晃動也很巨大。
: 東部花蓮與宜蘭震度7，中部的南投有震度5。
: 此次地震發生前有通過手機以短訊方式發送地震預測警報。這訊息是以「國家級警報」的
: 標語發送出去的。
: 地震維持10秒以上，在3分鐘過後又在相似的地方發生規模5級的地震，經中央氣象局的測
: 量，此次地震的深度為5.1 km。
: 就連台北的公寓都能感受到劇烈的搖晃。
: 現在花蓮的道路有裂開的狀況，而統帥大飯店等建築物也倒塌了。
: 人員傷亡到目前為止還不清楚。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):https://goo.gl/CspPUd
: 5.備註: 台灣地震也上NAVER熱搜了：https://i.imgur.com/q9enrq0.png
![[圖]](https://i.imgur.com/q9enrq0.png)
: 底下的韓網鄉民也紛紛留言說，希望不要有人員傷亡TT，大家都平安無事...
: >< 花蓮加油～ 不要再震了拜託QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.112.121
※ 文章代碼(AID): #1QUW7la7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517945327.A.907.html
推 : 台韓友好1F 02/07 03:29
推 : TT2F 02/07 03:29
推 : TT是什麼意思3F 02/07 03:29
→ : 台韓友好4F 02/07 03:29
→ : just like tt5F 02/07 03:29
推 : 天祐台灣QQ6F 02/07 03:29
推 : 非地震帶的住台灣真的會心靈脆弱7F 02/07 03:29
推 : TT是QQ的意思 其實是韓文字8F 02/07 03:29
推 : 台韓友好 謝謝韓國朋友們9F 02/07 03:29
推 : TT=流眼淚吧?10F 02/07 03:29
→ : 又有人要抓語病了11F 02/07 03:30
推 : TT就跟QQ差不多意思12F 02/07 03:30
推 : TT13F 02/07 03:30
推 : 就哭臉啊14F 02/07 03:30
推 : 感動 台韓友好15F 02/07 03:30
推 : TT應該是韓文符號代表哭的意思，有點像QQ16F 02/07 03:30
推 : 臺韓友好17F 02/07 03:30
推 : 感動18F 02/07 03:30
推 : 跟 都是流淚的意思19F 02/07 03:30
推 : 一堆地震把一堆翻譯鄉民挖出來了20F 02/07 03:30
推 : T____T21F 02/07 03:30
→ : 推特上也有很多韓國人在幫台灣祈福的推文22F 02/07 03:30
推 : TT就類似我們的QQ23F 02/07 03:30
推 : 我要學韓語24F 02/07 03:31
推 : T^T25F 02/07 03:31
噓 : TT不就一首歌26F 02/07 03:31
→ : 短時間內應該日韓觀光客都嚇的不敢來台觀光了 難過27F 02/07 03:31
推 : 台韓友好28F 02/07 03:31
推 : 韓國人也要注意啊 大型災害的應變感覺都...29F 02/07 03:31
→ : T三小QQ好嗎30F 02/07 03:32
推 : 台韓友好31F 02/07 03:32
推 : 推TT32F 02/07 03:32
推 : TT是韓文的顏文字 這也要管是住海邊喔33F 02/07 03:32
推 : 謝謝QQ34F 02/07 03:32
推 : 韓國人就是都用TT來表示啊…這也能管35F 02/07 03:33
推 : 類似嗚嗚 QQ 那是韓文36F 02/07 03:33
推 : 台灣人偶爾也會用TT啊？37F 02/07 03:33
推 : 日本也蠻常地震的38F 02/07 03:33
推 : 不長居在地震帶上會怕是正常的39F 02/07 03:34
推 : QQ40F 02/07 03:34
推 : 謝謝 大家都平安就好41F 02/07 03:34
→ : 還好他明天就可以回家了42F 02/07 03:34
推 : 台韓友好43F 02/07 03:35
推 : TT台灣早就在用了44F 02/07 03:36
推 : 謝謝韓國45F 02/07 03:36
推 : 台韓友好46F 02/07 03:36
→ : 還有TT是韓文文字...只是這裡打不出韓文47F 02/07 03:36
推 : 我一直以為TT可以通耶，有時候T_T不想打嘴巴就直接TT48F 02/07 03:40
推 : 謝謝啦49F 02/07 03:45
推 : 韓國人不打QQ打TT，很大一部分的原因是因為韓國人普遍50F 02/07 03:47
→ : 眼睛小的關係
→ : 眼睛小的關係
推 : 謝謝韓國人，反觀支那52F 02/07 03:49
推 : TT謝謝53F 02/07 03:51
推 : 幾天前韓國這邊就已經有報導台灣地震的相關新聞了 現在54F 02/07 03:55
→ : 韓網花蓮倒塌的新聞也漸漸更新了
→ : 韓網花蓮倒塌的新聞也漸漸更新了
推 : 台日韓一家親56F 02/07 03:57
→ : 台韓友好57F 02/07 04:13
推 : 台韓友好58F 02/07 04:48
→ : 台韓友好 支那去死59F 02/07 05:23
推 : 台韓友好60F 02/07 06:15
→ Zuleta …
推 : 韓文的是a62F 02/07 08:16
→ : just like TT63F 02/07 08:25
![[圖]](https://i.imgur.com/bmW3Y1D.jpg)
推 : 其實地球上的人都很善良，只有一個國家對台灣不友好....67F 02/07 08:48
→ : ....沒辦法，那個國家普遍缺乏人性
→ : ....沒辦法，那個國家普遍缺乏人性
推 : 台韓友好69F 02/07 09:22
推 : 友好70F 02/07 10:24
推 : 台韓友好71F 02/07 10:55
推 : T_T這個以前就在用了 只是現在不流行了72F 02/07 11:09
→ : 日韓都不錯 就垃圾中國最噁心73F 02/07 13:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1012
回列表(←)
分享