顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 672
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-13 18:50:17
看板 Gossiping
作者 kiwibee (奇異蜜蜂)
標題 [新聞] 「福爾摩沙」不是台灣？　中研院學者：
時間 Mon Nov 13 13:00:23 2017

「福爾摩沙」不是台灣？　中研院學者：葡萄牙人是指沖繩

生活中心／綜合報導

在我們的求學過程中，歷史教科書都會提到，16世紀地理大發現時期，葡萄牙人開著船經
過台灣，看到這座小島上的美景，因此稱此地為福爾摩沙（Formosa），意思是指「美麗
的島」，之後福爾摩沙就成為了台灣的別名。但現在有學者研究指出，葡萄牙人經過的「
美麗之島」，有可能不是台灣，而是日本的沖繩。


根據《研之有物》網站，中研院台灣史研究所的副研究員翁佳音與編輯黃驗完成的專書《
解碼臺灣史 1550-1720 》提到，分析葡萄牙人到亞洲的文獻後，會發現也許我們一直以
來都誤會了，因為葡國人記載的福爾摩沙是西北東南向，長度約 100 公里，「臺灣則為
東北西南向，長度約 400-500 公里」，由此可以推測，葡萄牙人認知中的福爾摩沙，指
的是沖繩而不是臺灣。


至於為何後人會有「福爾摩沙」是台灣的想像呢？書中提到，1584 年西班牙船長經過臺
灣時，在航海誌裡面第一次把我們的島嶼稱為「As Ilhas Fermosas」（美麗諸島），後
來西班牙人畫了地圖，將台灣稱為Hermosa (艾爾摩沙)。之後，在1624年來台的荷蘭人正
式使用福爾摩沙 (Formosa) 這個詞，成為台灣在西方國家的固定稱呼。


另外，書中還有其他有趣的小知識，例如荷蘭統治台灣的時期，史料上記載，當荷蘭人要
出兵攻打原住民時，隊伍裡就配有理髮師，為何打仗搏鬥時還要特別打理門面呢？因為在
當時，理髮師通常身兼開刀的「外科醫生」，因此也在軍隊充當軍醫來到台灣。理髮師執
業時，常常會一個客人在理髮，但旁邊的客人卻在進行切割腫瘤的手術，早期理髮店會有
的藍紅白三色燈，事實上是代表了靜脈、動脈和繃帶。


https://www.ettoday.net/news/20171113/1051116.htm
「福爾摩沙」不是台灣？　中研院學者：葡萄牙人是指沖繩 | ETtoday生活 | ETtoday新聞雲
[圖]
在我們的求學過程中，歷史教科書都會提到，16世紀地理大發現時期，葡萄牙人開著船經過台灣，看到這座小島上的美景，因此稱此地為福爾摩沙（Formosa），意思是指「美麗的島」，之後福爾摩沙就成為了台灣的別名。但現在有學者研究指出，葡萄牙人經過的「美麗之島」，有可能不是台灣，而是日本的沖繩。(中研院,翁佳 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.88.16
※ 文章代碼(AID): #1Q2IRg-x (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1510549226.A.FBB.html
→ STi2011: 所以?1F 11/13 13:01
→ SpadeR: XDDDDD崩潰2F 11/13 13:01
→ kamisun: 福爾摩斯：其實是我啦3F 11/13 13:01
→ waterfully: 以前就有人提過啦 相同名稱的有好幾個4F 11/13 13:01
推 ivstitia: XDDDDD5F 11/13 13:01
→ doveplus: 無聊 從來不在意福爾摩沙是哪裡6F 11/13 13:01
噓 orfan: 別叫中華民國 其它名字都可接受7F 11/13 13:01
推 leoqqqoel: 凡正在國際上也沒在用這個稱號8F 11/13 13:01
噓 vdml: 所以荷蘭人還是有說啊9F 11/13 13:02
推 icq7584: 崩潰10F 11/13 13:02
推 linhsiuwei: 原來法國國旗是這個意思11F 11/13 13:02
→ doveplus: 這個名稱被台灣人玩到很俗氣,  有夠俗12F 11/13 13:02
推 randolph80: 那時地圖不準確13F 11/13 13:02
噓 lsj049: 葡萄牙人每到一個外島馬都叫福爾摩沙 = =14F 11/13 13:02
→ dondonlin: 你有考慮過加油站的感受嗎?15F 11/13 13:02
推 aqsss: 不是叫支那就好16F 11/13 13:02
推 DanGong5566: 為什麼我聽到的理髮廳紅白藍是跟法國大革命有關.....17F 11/13 13:03
推 farmoos: 只是說「可能」。 但重點是之後幾乎是台灣專有名了。這點18F 11/13 13:03
→ farmoos: 沒問題。
→ DanGong5566: .20F 11/13 13:03
→ Nazion95: 覺青崩潰 一切都是假的21F 11/13 13:03
推 TllDA: 唯一支持 Ghost Island22F 11/13 13:03
推 yannjiunlin: 台灣應正名回福爾摩沙23F 11/13 13:03
→ kenro: 他們看到的都是叫福爾摩沙 XD24F 11/13 13:03
推 whccpl: XDDDDDDDDDDDD25F 11/13 13:04
推 kyowinner: 沖繩是西北東南向?26F 11/13 13:04
推 farmoos: 至少從1500年代中後期用到1960年代在歐洲代表台灣。27F 11/13 13:05
→ linceass: 沖繩有鹿嗎?28F 11/13 13:05
→ doveplus: 北七 人家只是說好美的島就高潮 以為只有自己好美29F 11/13 13:05
噓 shinmoner: 無聊研究30F 11/13 13:06
推 starport: 看看昨晚那篇 講得言之鑿鑿氣噗噗 被中研院打巴掌31F 11/13 13:06
推 l23456789O: 外號用久了就是你的32F 11/13 13:07
推 kobe7610: 應該要叫鬼島33F 11/13 13:07
推 ariadne: 有喔 KMT遷台前 一堆簽約文件用福爾摩莎 怎麼會沒用34F 11/13 13:07
→ vowpool: 但後來荷蘭人說的阿35F 11/13 13:08
推 coldqoo: 葡萄牙人=臺灣早餐店的老闆，男生一律帥哥，女生一律美女36F 11/13 13:08
→ locdan: 想知道樓上說的福爾摩沙文件有哪些?37F 11/13 13:09
→ coldqoo: X D D D D D38F 11/13 13:09
噓 chenyeart: 1624年荷蘭人還是稱福爾摩沙阿，繞回來還不是一樣？39F 11/13 13:10
→ KuBiLife: 在船上待超久 看到一塊有植物的小島都會高潮吧40F 11/13 13:10
推 FlynnZhang: ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣41F 11/13 13:11
推 t95912: 葡萄牙看到漂亮的島都馬叫福爾摩沙 是誰有差嗎42F 11/13 13:12
推 MartinLK: ※ kiwibee:轉錄至看板 TigerBlue43F 11/13 13:12
推 tyifgee: 真 鬼島44F 11/13 13:13
推 ariadne: https://imgur.com/333kSoa 1680年畫的地圖45F 11/13 13:14
[圖]
 
→ pooznn: 美麗的誤會...46F 11/13 13:15
→ Phoenix9: 風向？唯一支持（前）無人島都當作福爾摩沙47F 11/13 13:16
推 nrxadsl: 一堆用時間更晚的證據想要的反駁，哈欠48F 11/13 13:17
推 cat5672: 我查過以前剪報 有看過福爾摩沙台中49F 11/13 13:18
→ ariadne: 一堆跟外國人買賣茶、鹿皮、菸草… 簽約文件 有展覽過50F 11/13 13:18
推 ariz283: 蓬萊仙島辣51F 11/13 13:21
→ ed123123: 支那9.2要崩潰了 跟北京還啥的一樣崩52F 11/13 13:21
推 s505015: 理髮廳的那個跟大革命不同53F 11/13 13:22
噓 kai3368: 所以台灣是福爾摩沙二號嗎?54F 11/13 13:22
推 imsphzzz: 覺青要說人家是9.2學者了嗎55F 11/13 13:23
推 VUVCOM: 沒關係反正古地圖上還是福爾摩沙56F 11/13 13:27
推 farmoos: http://goo.gl/lprFEx 晚至1960年台灣參加奧運會被要求57F 11/13 13:28
[圖]
 
→ farmoos: 用FORMOSA 國民黨政府要求代表團出場抗議(想用China)58F 11/13 13:28
噓 agameadream: 沒差 反正島民自稱中華台北59F 11/13 13:29
→ farmoos: 1943開羅會議 1951年舊金山條約 台灣都是FORMOSA60F 11/13 13:29
推 farmoos: https://i.imgur.com/iZRgSDD.jpg 1947三個美國媒體報導
[圖]
 
→ farmoos: https://i.imgur.com/FXrDSMx.jpg 這個Formosa Formosan62F 11/13 13:32
推 jeter17: 千里眼哦？可以看500公里看出是島63F 11/13 13:32
推 farmoos: https://i.imgur.com/rCsTwFs.jpg 1936毛澤東受訪支持台64F 11/13 13:34
[圖]
 
→ farmoos: 獨內文台灣是Formosa65F 11/13 13:34
→ farmoos: https://i.imgur.com/QdUtFWT.jpg 1960奧運足賽看板
[圖]
 
推 farmoos: https://i.imgur.com/qswYXDg.jpg 1895台灣民主國郵戳FOR67F 11/13 13:37
[圖]
 
→ farmoos: MOSAN REPUBLIC68F 11/13 13:37
→ farmoos: https://i.imgur.com/2XCbJ2l.jpg 滿清時期台灣郵票
[圖]
 
※ jackliao1990:轉錄至看板 historia                                11/13 13:38
→ farmoos: https://i.imgur.com/uVcoYb0.png 當今義大利報稅網站70F 11/13 13:39
[圖]
 
→ farmoos: https://i.imgur.com/rYcKOCO.png 當今美國郵政71F 11/13 13:39
[圖]
 
推 b00668880: 管他當時是叫誰，現在世界公認就是台灣啊72F 11/13 13:40
→ cloudin: 不是到處看到島都喊一下嗎73F 11/13 13:41
→ b00668880: 除非琉球有意見要爭取正名74F 11/13 13:41
→ citywind: 直接叫Taiwan就好了75F 11/13 13:41
→ b00668880: 就像全世界都公認ROC是中國，只有一些人自我感覺超良好76F 11/13 13:42
推 redbeanbread: 都滯臺難民國民黨害得77F 11/13 13:43
→ citywind: 公認ROC已經亡國了，現在的中國是PRC好嗎78F 11/13 13:43
推 etiennechiu: 早期理髮店會有的藍紅白三色燈，事實上是代表了靜脈79F 11/13 13:43
推 etiennechiu: 、動脈和繃帶 →真假？不是唬爛？
→ citywind: 尊重原住民的話請用Taiwan81F 11/13 13:44
推 ericeric91: 相同名字有很多個啊82F 11/13 13:44
推 coldqoo: 現實是，在東亞和東南亞，臺灣就是叫臺灣，沒有哪個國家83F 11/13 13:47
→ coldqoo: 會叫臺灣是福爾摩沙，連臺灣人自己也是叫臺灣，不會用福
→ coldqoo: 爾摩沙。會把福爾摩沙跟臺灣掛一起的，反而是歐美國家欸
→ coldqoo: 。
推 Ghad: 一堆人連報導都看不懂.世界後來普遍引用的是荷蘭正名的稱呼.87F 11/13 13:48
→ citywind: 人家叫你小胖叫久了，你是不是也稱自己為小胖88F 11/13 13:49
→ citywind: 漢城都正名首爾，現在全世界公認稱呼還是漢城嗎
推 Vassago: 虎科大要改名沖繩科技大學了嗎？90F 11/13 13:53
推 farmoos: Formosa用的比較少是國民黨來後推中國化。不然現在還在91F 11/13 13:53
→ farmoos: 用該名。
推 ZMittermeyer: 沖繩哪個島是西北東南向93F 11/13 13:59
→ ZMittermeyer: 也沒有啊
→ ZMittermeyer: 附近要有西北東南向的 要到菲律賓的雷伊泰島吧
推 farmoos: 漢字用"臺灣"無爭議。但其實台灣的羅馬名一直是"Formosa"96F 11/13 14:01
→ farmoos: 為主(1500至1950..60年代)，Taiwan是近清末才開始用(滿清
→ farmoos: 、日本、民國、中共官方台灣漢字羅馬拼音剛好都是Taiwan
→ farmoos: ，不然也可能改變：台北改Taipak Taihoku Taipei過，中共
→ farmoos: 愛Taibei)
→ YALEMY: 沖繩？呵呵101F 11/13 14:04
推 farmoos: Taiwan清末開始用至1960年代前在國際上都非主流島名102F 11/13 14:04
推 farmoos: Ha
推 MeShuKuMo56: 中研院很多都外省人後代不ey104F 11/13 14:10
推 farmoos: https://i.imgur.com/wuGzvEB.jpg 1864地圖有趣的地方。105F 11/13 14:11
1864
[圖]
 
→ farmoos: 島是用Formosa、台南一帶台灣府是Taiwan、還有標Tayowan(106F 11/13 14:11
→ farmoos: 300多年前漢名台灣源自這個地名）沒荷蘭統治台灣選Tayoua
→ farmoos: n一帶，今日台灣的名稱可能會不一樣。
推 farmoos: https://i.imgur.com/rG35wfV.jpg 1770法文地圖Tayoan台
1770
[圖]
 
→ farmoos: 南。Formose島名。110F 11/13 14:16
→ antivenom …
推 antivenom: 反正結論就是 歐洲人第一個稱呼Formosa是指東方某島(111F 11/13 14:17
→ antivenom: 船隊經過看到的) 只是不確定是現今哪個島 但是之後Form
→ antivenom: osa就是專指台灣這個島 道理同亞美利加 印度支那
推 antivenom: 所以在那見縫插針見獵心喜帶風向崩潰什麼的別搞笑了
噓 efkfkp: 西印度群島跟印度尼西亞也不是印度阿，為什麼要台灣為古代115F 11/13 14:21
→ efkfkp: 歐洲人地理不好耍智障的行為買單???
推 Jarvis7: XDDDD117F 11/13 14:24
推 chichung: 就跟好望角一堆一樣啊！118F 11/13 14:26
推 lazycat5: 印第安人也不知道在印啥119F 11/13 14:29
噓 kill11111: 也只有葡萄牙那次不是 其他全都指臺灣啊 這標題是怎樣?120F 11/13 14:31
推 toby629a: 本來就是 不知道哪個智障學者在文章亂寫 才以訛傳訛的121F 11/13 14:37
噓 maplefoxs: 實際上福爾摩沙是西班牙語…所以肯定不是葡萄牙人說的122F 11/13 14:40
推 ohfulow: 請正名福爾摩斯123F 11/13 15:16
噓 wtgcarot: 白癡，世界上的福爾摩沙就是指台灣，凹這個也沒屁用124F 11/13 15:19
推 CiangCiang06: 長知識125F 11/13 15:24
推 e2167471: 誰在凹了......啊就歷史研究  講實話也要崩潰126F 11/13 16:02
→ e2167471: 講實話還會被討厭  真的是莫名其妙
推 ikenaka: 長知識了128F 11/13 16:14
推 rexyeah: 快趁機訴諸國外媒體正名台灣啊！129F 11/13 16:22
推 Epimenides: 沖繩也不是西北東南向啊.....130F 11/13 16:41
推 ms07b3: 管你有幾個福爾摩沙 這400年來福爾摩沙在國際上指的就是台131F 11/13 16:56
→ ms07b3: 灣 懂？
→ skyexers: 原來 福爾摩沙是沖繩神聖不可分割的一部份www133F 11/13 17:04
→ andyssfresh: 推翁老師!134F 11/13 17:50
推 farmoos: 只有葡萄牙的某次紀錄可能不是 「新聞標題」寫的好像接下135F 11/13 18:04
→ farmoos: 來都不代表。
噓 toiecho: 標題亂下，荷蘭還是用阿137F 11/13 18:22
推 farmoos: 台灣廣泛用的羅馬名使用年換算成數字：Formosa代表台灣138F 11/13 18:26
→ farmoos: 約400年左右(還持續使用喔 只是不廣泛了）。Taiwan只代
→ farmoos: 表60年左右。

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -2 目前人氣: 0 累積人氣: 2273　
※ 本文也出現在看板: ott terievv
分享網址: 複製 已複製
(￣︿￣)ｐ SKT1022, ds1454 說瞎！
1樓 時間: 2017-11-13 14:42:25 (台灣) 
→
alisis
　 11-13 14:42 TW 
這就像在街上連續看到幾個正妹  然後正妹都變老妹了 歷史學者開始研究到底那一個才是真的正妹   你說1號是正妹   NONONO   也許是2號喔
2樓 時間: 2017-11-13 15:00:37 (台灣) 
→
a402384
　 11-13 15:00 TW 
到時又說應該是菲律賓
3樓 時間: 2017-11-13 15:04:50 (台灣) 
→
tsmctsmc119
　 11-13 15:04 TW 
應證了某些學者真的活在自己的世界
4樓 時間: 2017-11-13 15:31:41 (台灣) 
→
nokia6209
　 11-13 15:31 TW 
中研院學者是不是吃飽太閒了啊？有時間多研究一下量子力學應用，不要跟英國研究一樣好嗎！
5樓 時間: 2017-11-13 15:48:15 (台灣) 
→
twl815
　 11-13 15:48 TW 
那民視 Formosa TV 好尷尬捏~...
6樓 時間: 2017-11-13 16:00:05 (台灣) 
→
dog543543
　 11-13 16:00 TW 
哈！冥進黨把福爾摩沙運用的很澈底
7樓 時間: 2017-11-13 16:30:29 (台灣) 
→
ares_hsu
　 11-13 16:30 TW 
福爾摩沙（X）鬼島(O)
8樓 時間: 2017-11-13 16:45:14 (台灣) 
→
ppAVA
　 11-13 16:45 TW 
中研院學者：Formosa Plastics是沖繩塑膠工業股份有限公司
9樓 時間: 2017-11-13 18:18:10 (台灣) 
瞎
ds1454
　 11-13 18:18 TW 
Formosa現在就代表台灣啊，會認為不是的是滯台支那賤種吧？
10樓 時間: 2017-11-15 14:11:33 (台灣) 
→
camp543
　 11-15 14:11 TW 
經研究文獻後中國應該正名為支那
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇