當年我從柏林離開德國，回到台灣工作的時候，我還是如同以往在柏林工大附近的旅行社買回台灣的機票。我買的是英國航空公司班機，這是當時最便宜的機票。這種便宜的學生機票要轉機好幾次，整個航程的時間很長，但是往好處想，可以旅行很多國家。這張機票從柏林到台北要轉機三次，雖然回台灣是單程的旅行，不知道為什麼買來回機票比單程便宜，真是浪費。

第一段的飛機航程是從柏林到倫敦，英國航空公司的縮寫叫做 BA （British Airways ），我就坐上 BA 的飛機從柏林泰格爾機場到倫敦希斯洛機場。離開柏林其實非常傷心，家人還在德國，一個人先回台灣，在那種離家又回家的心情之下，這一段飛機旅程，眼淚沒有停過。

到了倫敦希斯洛機場，發生了一段驚險的插曲，轉機的時候，因為在複雜的情緒之下，沒有仔細地去看英國航空從倫敦飛往曼谷的航厦和登機門，直接在轉機櫃枱，問航空公司的地勤小姐，她問我什麼航空公司，我很直覺回答了 BA，但是用德文，但是用德文，但是用德文，很重要所以講三遍，我就按照地勤小姐的指示到了 BA 的航廈。

到了航廈之後，我就去告示牌找登機門，找來找去都找不到這一班班機，靠腰！到底怎麼一回事，後來才發現，這根本不是英國航空的航廈，在這裡的起飛的飛機是長榮航空 BR。長榮航空 （Eva Airlines）的代號 BR 代號原來是一家英國航空公司（British Caledonian ）所有，後來這家航空公司被併入英國航空公司（British Airways, 代號BA），國際航空運輸協會(IATA)才把別人用過的代號 BR 讓給長榮航空，這個代號與 Eva Airlines 完全沒有關係。 因為 BA 的德文發音聽起來就是BR，再加上我看起來就像台灣人，航空公司的地勤小姐和我的德文 BA

發現到這件事情的時候，真的非常慌張，兩個航廈還有一段距離，趕快找地勤小姐幫忙，最後勉強在飛機關上艙門之前，趕上了英國航空的這班班機，算是非常緊張但有驚無險的一段旅行經驗。德文干擾英文的情形，常常在我日常生活中發生，但是影響最劇的算是這一次。

七月的時候我去以色列，坐土耳其航空在伊斯坦堡轉機，因為台灣免簽中國要簽證的事情，有一番波折，最後還接受德國之聲的訪問，我也寫一篇文章丟到自由共和國「從找不到中華民國看台灣處境」。

其實長榮航空掛著 BR 和台灣掛著 ROC 有點像，在島內講中華民國的人，出去外面完全不會這樣子講，你跟外國人講這些沒有人知道是什麼，大家一定都是台灣、台灣這樣子的講。台灣不是中國大家都知道，中國要武力併吞台灣大家也都知道，出去外面旅行不會講自己是 China 只會講 Taiwan，大家也都知道。

即使要當 China其實也不是那麼難，像高雄出生的盧麗安認同中國，成為中華人民共和國的人大代表，我們也非常尊重，最討厭的就是那些過去人家也不要，一直巴在這裡，靠台灣的困難處境，發國難財的那些人。