※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-30 08:18:31
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 面對中國壓制，台灣擬用公投正名
時間 Tue Oct 30 04:38:31 2018
面對中國壓制，台灣擬用公投正名
CHRIS HORTON
2018年10月29日
台灣台北—— 中國越來越頻繁地利用其不斷增長的空中和海上力量來試圖恐嚇台灣，
一個它希望吞併的自治島嶼。中國還將其經濟實力作為武器，誘使外國公司甚至政府抹
殺台灣在國際上的存在。
一個它希望吞併的自治島嶼。中國還將其經濟實力作為武器，誘使外國公司甚至政府抹
殺台灣在國際上的存在。
但這在台灣造成了越來越多的反彈。
在2300萬台灣人當中，有一部分人拒絕沉默，正在試圖利用中國影響力武庫中所缺乏的
強大武器：民主和民眾公投的力量。
中國的壓制運動似乎加強了台灣人對抗中國共產黨的決心，同時台灣在運作中打出的冷
戰這個尷尬標籤，也讓中國在國際空間中引來不滿。因此，許多台灣人希望通過投票控
制他們的身份和命運，儘管這種行動伴隨著中國的攻擊威脅。
戰這個尷尬標籤，也讓中國在國際空間中引來不滿。因此，許多台灣人希望通過投票控
制他們的身份和命運，儘管這種行動伴隨著中國的攻擊威脅。
下個月的全民公投決定台灣是否應該以「台灣」這個名字參加國際體育賽事，而不是「
中華台北」。活動人士也在尋求改變法律，允許就國家主權進行全民公投。
兩項活動的支持者上週六在台北市中心舉行了支持獨立的遊行和集會，吸引了成千上萬
的人。抗議者譴責中國吞併台灣的目標以及對官方名稱——中華民國——的繼續使用。
對於許多年長的台灣人來說，中華民國的名字和旗幟讓人聯想到1945年到達這裡的蔣介
石國民黨政府，1947年，該政府屠殺了成千上萬的台灣人，並於1949年宣布戒嚴，直至
1987年。
的人。抗議者譴責中國吞併台灣的目標以及對官方名稱——中華民國——的繼續使用。
對於許多年長的台灣人來說，中華民國的名字和旗幟讓人聯想到1945年到達這裡的蔣介
石國民黨政府，1947年，該政府屠殺了成千上萬的台灣人，並於1949年宣布戒嚴，直至
1987年。
儘管共產黨在國內內戰中獲勝，但中華民國這個名字仍然表明，國民黨是中國的真正政
府。但今天它可以給人造成這樣一種印象：台灣依然是中國正式的一部分。
成百上千的遊行者在週六前往集會的途中穿過台北老城中心，高呼「為新國家舉行全民
投票！台灣的新衣服！」他們是用台語來喊口號的，這是在台灣最廣泛使用的語言，和
普通話互不相通。反對中國以及台灣的中華民國身份的標語和橫幅無處不在。
投票！台灣的新衣服！」他們是用台語來喊口號的，這是在台灣最廣泛使用的語言，和
普通話互不相通。反對中國以及台灣的中華民國身份的標語和橫幅無處不在。
一位示威者廖耀松（音）表示，他和集會的參與者希望以台灣的名義建立一個獨立的國
家。
「必須通過公投來完成，」他說。「我們需要改革公投法，然後我們可以改變國家名稱
，改變國旗。」
去年12月，立法機關徹底改革了台灣的公民投票法，這使得提出和通過公民投票變得更
容易，但它沒有觸及島名、旗幟和領土等憲法問題。（中華民國憲法不僅聲稱擁有台灣
，還對整個中國和蒙古擁有主權。）
容易，但它沒有觸及島名、旗幟和領土等憲法問題。（中華民國憲法不僅聲稱擁有台灣
，還對整個中國和蒙古擁有主權。）
該集會的組織者喜樂島聯盟試圖改變公投法，以便就國家主權進行公民投票，並表示希
望在明年4月舉行。該組織的成員包括台灣兩位前總統李登輝和陳水扁。
一些發言者讚揚台灣的民主，同時列舉了中國對自由的一連串威脅：強行關押人權律師
和活動人士，中國西部地區龐大的拘禁營網路，以及中國半自治地區香港的民主受到侵
蝕。
和活動人士，中國西部地區龐大的拘禁營網路，以及中國半自治地區香港的民主受到侵
蝕。
此次集會也是為了抗議中國在採取行動，減少正式承認台灣政府的國家，並迫使公司不
要將台灣作為一個單獨的國家。
大多數集會的參與者都是對當年的戒嚴有記憶的長輩，但是也有一些年輕人，他們受
2014年的太陽花抗議活動吸引，開始參與政治，該抗議使得前不久的國民黨政府擬與中
國達成的貿易協議最終失敗。
32歲的陳鴻嘉（音）站在一些當地教會、同性戀權利團體和支持獨立的T恤攤販附近聽
演講，他說，台灣人需要努力擺脫中國的威脅。
「如果我不自立，沒有人會支持我，」陳鴻嘉說。「我不想被中國吞併。」
聲稱擁有台灣、但從未統治過台灣的中國共產黨則不這麼認為。週四，中國國防部長魏
鳳和警告台灣不要採取任何將獨立正式化的舉動。
「台灣問題涉及中國的主權和領土完整，觸及中國的核心利益，」魏鳳和在北京的一個
論壇上說。 「如果有人想把台灣分離出去，中國軍隊將不惜一切代價採取必要的行動
。」
論壇上說。 「如果有人想把台灣分離出去，中國軍隊將不惜一切代價採取必要的行動
。」
在最近的國慶日演講中，蔡英文48次使用「台灣」一詞，四次使用「中華民國」，兩次
使用「台灣的中華民國」。
事實上，許多台灣人確實反對可能引起中國軍事反應的正式行動。因此，一些心系獨立
的團體將目光投向了較易達成的目標。
11月下旬，台灣將舉行地方投票，其中包括關於台灣是否應該以「台灣」而不是「中華
台北」為名參加2020年奧運會和其他國際體育賽事的公投問題，後者是1981年國民党參
加此類活動時選擇的名稱，當時它還維持對中國的主張，十年後這個主張實質上已被放
棄了。
台北」為名參加2020年奧運會和其他國際體育賽事的公投問題，後者是1981年國民党參
加此類活動時選擇的名稱，當時它還維持對中國的主張，十年後這個主張實質上已被放
棄了。
本月早些時候，台灣中央選舉委員會表示，它已經核實超過42.9萬人簽署了全民公投請
願書，遠遠超過了最低所需的281745人。簽名人數約佔台灣人口的2%。
如果選民選擇「台灣」，已經選擇北京主辦2022年冬季奧運會的國際奧委會幾乎肯定會
無視這一結果。
翻譯：紐約時報中文網
https://tinyurl.com/ybax3okn
面對中國壓制，台灣擬用公投正名 - 紐約時報中文網
![[圖]]()
面對中國越來越強硬的壓制和恐嚇，一些台灣人試圖利用民主和民眾公投的力量發起反抗。下個月的全民公投決定台灣是否以「台灣」而非「中華台北」的名字參加國際體育賽事。 ...
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2018/10/27/world/27taiwan-1/27taiwan-1-articleLarge.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.24.218.181
※ 文章代碼(AID): #1Rrs_A22 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540845514.A.082.html
噓 : 整天吸獨就能過活1F 118.168.70.186 台灣 10/30 04:40
推 : 自己不改名叫外國改名，很有趣呢2F 42.76.254.41 台灣 10/30 04:44
推 : 這麼晚，辛苦了3F 114.36.238.247 台灣 10/30 04:44
推 : 去天安門抗議啊！4F 123.195.45.155 台灣 10/30 04:45
推 : 親民主黨的媒體這樣公開寫，看來對付5F 72.53.92.246 加拿大 10/30 04:47
→ : 中國是美國兩黨共識了，加上加拿大自
→ : 由黨主政的政府都開始對中唱反調，中
→ : 國這下要擔的逆風可大了！
→ : 中國是美國兩黨共識了，加上加拿大自
→ : 由黨主政的政府都開始對中唱反調，中
→ : 國這下要擔的逆風可大了！
→ : ......??????9F 107.77.194.63 美國 10/30 04:48
→ : 公投法先修我們再來討論改國號變更領土10F 101.15.49.254 台灣 10/30 04:50
![[圖]](https://i.imgur.com/bxST5GOh.png)
→ : 蔣粉震怒12F 1.163.115.76 台灣 10/30 04:54
推 : 不過沒關係，中國人就算吃草也要中國13F 72.53.92.246 加拿大 10/30 04:59
→ : 或成最大贏家。
→ : 或成最大贏家。
推 : 推15F 27.247.11.208 台灣 10/30 05:21
推 : 加油啊 台灣人 這次公投世界都在看16F 1.200.196.186 台灣 10/30 05:22
噓 : 說個笑話：完全執政17F 163.44.167.230 日本 10/30 05:27
噓 : DPP敢反對公投 讓他倒台18F 218.187.84.191 台灣 10/30 05:31
推 : United Kingdom Of Taiwan19F 114.36.78.181 台灣 10/30 05:31
推 : tannoy 你的意思是讓國民黨重新執政嗎20F 36.238.48.244 台灣 10/30 05:38
→ : 樓上 這是你得到維一的結論 ?21F 218.187.84.191 台灣 10/30 05:39
推 : 因為其他的還在請客吃飯22F 218.35.173.87 台灣 10/30 06:10
推 : 白痴23F 220.133.115.236 台灣 10/30 06:25
推 : 美國每一波的攻勢看似聲勢浩大嚇人，可24F 114.37.168.162 台灣 10/30 06:53
→ : 是，也就是嚇人而以~~~
→ : 是，也就是嚇人而以~~~
推 : 中國沒壓制，台灣也必須正名26F 1.200.32.103 台灣 10/30 07:14
→ : 公投根本沒屁用..27F 101.15.17.242 台灣 10/30 07:16
→ : 就算我們全票通過 人家不給你就是不
→ : 給
→ : 就算我們全票通過 人家不給你就是不
→ : 給
推 : 不要被中國嚇到什麼都不敢做才是最傻的30F 42.74.217.84 台灣 10/30 07:24
推 : 垃圾支那31F 27.246.43.175 台灣 10/30 07:25
噓 : 我記得紐約時報的背後已經是中資, 在大32F 218.187.119.137 台灣 10/30 07:26
→ : 選期間發這種文章很微妙
→ : 選期間發這種文章很微妙
→ : 先修憲吧，領土變更34F 42.73.7.1 台灣 10/30 07:28
→ : 公投讓中國成為台灣附屬國可以嗎35F 218.164.3.41 台灣 10/30 07:34
→ : 我只看到內文寫成百上千的遊行者...36F 36.229.161.95 台灣 10/30 07:41
→ : 又開始騙票了37F 36.233.131.129 台灣 10/30 07:57
噓 : 支那人都去死一死吧38F 114.136.85.10 台灣 10/30 07:57
→ : 可惜今年正名騙不了多少票 對九合一沒39F 60.250.51.145 台灣 10/30 08:04
→ : 有什麼幫助 幫QQ
→ : 有什麼幫助 幫QQ
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 6 目前人氣: 0 累積人氣: 520
1樓 時間: 2018-10-30 08:26:20 (台灣)
→
+1
10-30 08:26 TW
拜託，改國號不能公投，但是總統+立法院就可以改了阿，還在那邊扯公投，今天DPP完全執政的現實都忽略了嗎 ?? 不要把公投當成萬靈丹，改國號或是改國名背後牽扯的範圍很廣泛的，不是你要強幹就強幹的，行政立法等等內政問題就很多了，包含全台灣的戶政系統通通都要改，個人證件也通通要改。外交上面也是全面翻一輪，所以只要政府有心並開始規劃，根本不用鳥啥公投，目前公投就不能改國號你還是要修憲法，要修憲法才可以改國號的話，就直接修憲法改國號了，甚至重新制憲也可以 .... 說這麼多，就知道根本不用公投就可以改國號啦
5樓 時間: 2018-10-30 09:49:07 (台灣)
→
10-30 09:49 TW
公投? 公投來決定統一.獨立或改國號??要先修改憲法吧... 不修改憲法的話 應該就要跟中共宣戰才對..
6樓 時間: 2018-10-30 09:58:56 (日本)
→
10-30 09:58 JP
民進黨要修憲改國號，那也要先把中國的國民黨立院垃圾徹底消滅才行，還有35包佔著茅坑不拉屎，是修得過膩...
7樓 時間: 2018-10-30 11:14:41 (台灣)
→
10-30 11:14 TW
a17543 會千方百計扯去掉china字眼在立法院 就是看準立院國民黨很難滅,公投只是一種手段,聚集能量 用全世界民主國家的力量去壓迫碾壓過去中國的惡意 台灣人民先把國民黨,新黨,統促黨滅了吧,不要有懸念 滅國民黨,新黨,統促黨,並不表示支持民進黨 而是要斷了中共的手腳,中共在台灣成立其他平台,台灣人民見一個滅一個
回列表(←)
分享